Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tak je tomu v projednávané věci: žaloby Italské republiky ve věcech C‐324/03 a C‐431/03 se týkají stejných účastníků řízení, opírají se o stejné žalobní důvody (které jsou většinou dokonce stejně formulovány)(54) a směřují k prohlášení neplatnosti stejné, nezměněné části dopisu komisaře Barniera.
Danish[da]
Det forholder sig således i denne sag: De af Den Italienske Republik anlagte sager C-324/03 og C-431/03 vedrører de samme parter, er støttet på de samme anbringender (som hovedsagelig endog er formuleret identisk) (54) og vedrører en påstand om den uændrede del af en skrivelse fra kommissær Barnier.
German[de]
So verhält es sich im vorliegenden Fall: Die Klagen der Italienischen Republik in den Rechtssachen C-324/03 und C-431/03 betreffen dieselben Parteien, stützen sich auf dieselben Klagegründe (die im Wesentlichen sogar identisch formuliert sind)(54) und zielen auf die Nichtigerklärung desselben, unverändert gebliebenen Teils eines Schreibens von Kommissar Barnier ab.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει εν προκειμένω: οι προσφυγές της Ιταλικής Δημοκρατίας στις υποθέσεις C-324/03 και C-431/03 αφορούν τους ίδιους διαδίκους, στηρίζονται στους ίδιους λόγους (οι οποίοι μάλιστα έχουν πανομοιότυπη διατύπωση) (54) και σκοπούν στην ακύρωση του ίδιου, μη μεταβληθέντος, μέρους ενός εγγράφου του επιτρόπου Barnier.
English[en]
That is the situation in the present proceedings. The Italian Republic’s claims in Cases C-324/03 and C-431/03 involve the same parties, are based on the same pleas in law (which even are worded largely identically) (54) and seek the annulment of the same, unamended part of Commissioner Barnier’s Memorandum.
Spanish[es]
Así ocurre en el presente asunto: los recursos interpuestos por la República Italiana en los asuntos C‐324/03 y C‐431/03 afectan a las mismas partes, se basan en los mismos motivos (que incluso se formulan en esencia en términos idénticos) (54) y están dirigidos a la anulación de la misma e inalterada parte de un escrito del Comisario Barnier.
Estonian[et]
Sellega on tegemist käesolevas asjas: kohtuasjades C‐324/03 ja C‐431/03 esitatud Itaalia Vabariigi hagid puudutavad samu kohtumenetluse pooli, põhinevad samadel fakti- ja õigusväidetel (mis on sisuliselt isegi sama sõnastusega)(54) ja nendega taotletakse volinik Barnier’ kirja sama muutmata osa tühistamist.
French[fr]
Il en est ainsi dans la présente affaire: les recours de la République italienne dans les affaires C‐324/03 et C‐431/03 opposent les mêmes parties, sont fondés sur les mêmes moyens (qui sont même formulés en termes quasiment identiques) (54) et tendent à l’annulation de la même partie, demeurée inchangée, d’une lettre du commissaire Barnier.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben fennálló helyzet a következő: az Olasz Köztársaság C‐324/03. sz. és C‐431/03. sz. ügyekben benyújtott keresetei ugyanazokat a feleket érintik, ugyanazon jogalapokat tartalmazzák (amelyek lényegében még azonos módon is kerülnek megfogalmazásra)(54), és Barnier biztos levele ugyanazon módosítatlan részének megsemmisítésére irányulnak.
Italian[it]
Questa è la situazione nel caso in specie: i ricorsi della Repubblica italiana nelle cause C‐324/03 e C‐431/03 riguardano le stesse parti, si fondano sugli stessi motivi (che sono addirittura formulati in termini sostanzialmente identici) (54) e mirano all’annullamento della stessa parte, rimasta inalterata, di una lettera del Commissario Barnier.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo atveju padėtis yra tokia: Italijos Respublikos ieškiniai bylose C‐324/03 ir C‐431/03 yra susiję su tomis pačiomis bylos šalimis, pagrįsti tais pačiais pagrindais (kurie iš esmės netgi identiškai suformuluoti)(54) ir jais siekiama panaikinti tas pačias likusias nepakeistas komisaro M.
Latvian[lv]
Tā ir arī šajā gadījumā: Itālijas Republikas prasība lietās C‐324/03 un C‐431/03 ir starp tām pašām pusēm, balstās uz tiem pašiem pamatiem (kuri pat ir gandrīz identiski formulēti) (54) un vērsti uz tās pašas komisāra Barnjē vēstules negrozītās daļas atcelšanu.
Polish[pl]
A tak właśnie wygląda sytuacja w niniejszej sprawie: skargi Republiki Włoskiej w sprawach C‐324/03 i C‐431/03 dotyczą tych samych stron, są oparte na tych samych podstawach prawnych (które zostały w istocie wręcz identycznie sformułowane)(54) i mają na celu stwierdzenie nieważności tej samej, niezmienionej części pisma komisarza Barniera.
Portuguese[pt]
É o que se passa no presente caso: os recursos interpostos pela República Italiana, que deram origem aos processos C‐324/03 e C‐431/03, respeitam às mesmas partes, têm a mesma causa de pedir (que no essencial até se encontra formulada de modo idêntico) (54) e têm por objectivo a anulação da mesma parte do texto de uma carta do comissário Barnier, parte essa que se manteve inalterada.
Slovak[sk]
Platí to v tejto veci: žaloby Talianskej republiky vo veciach C‐324/03 a C‐431/03 sa týkajú tých istých účastníkov konania, zakladajú sa na tých istých žalobných dôvodoch (ktoré sú v podstate identicky formulované)(54) a smerujú k vyhláseniu neplatnosti rovnakej nezmenenej časti listu komisára Barniera.
Slovenian[sl]
Tako je v obravnavanem primeru: tožbi Italijanske republike v zadevah C‐324/03 in C-431/03 zadevata iste stranke, temeljita na enakih razlogih (ki so v bistvenem celo identično oblikovani)(54) in merita na razglasitev ničnosti istega, nespremenjenega dela dopisa komisarja Barnierja.