Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18; Специално издание на български език, 2007 г., глава 7, том 17, стр. 216) допуска издаването на европейско свидетелство за управление само на кандидатите, които имат обичайно място на пребиваване на територията на съответната държавата членка или могат да представят доказателства, че са учили там за срок най-малко шест месеца.
Czech[cs]
Na rozdíl od situace dotčené ve věci v původním řízení, podmínka bydliště stanovená uvedenými směrnicemi určuje v harmonizované oblasti unijního práva pravomoc jednotlivých členských států ohledně vydávání evropských řidičských průkazů.
Danish[da]
Til forskel fra den i hovedsagen omhandlede situation fastlægger bopælskravet i disse direktiver således på et harmoniseret EU-retligt område hver medlemsstats kompetence vedrørende udstedelse af europæiske kørekort.
German[de]
Im Unterschied zu der Situation im Ausgangsverfahren legt nämlich das von diesen Richtlinien bezweckte Wohnsitzerfordernis in einem vom Unionsrecht harmonisierten Bereich die Zuständigkeit jedes Mitgliedstaats hinsichtlich der Erteilung eines europäischen Führerscheins fest.
Greek[el]
Πράγματι, αντιθέτως προς την επίμαχη στην κύρια δίκη κατάσταση, η προϋπόθεση περί κατοικίας την οποία προβλέπουν οι οδηγίες αυτές καθορίζει, σε έναν εναρμονισμένο τομέα του δικαίου της Ένωσης, την αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τη χορήγηση ευρωπαϊκής αδείας οδηγήσεως.
English[en]
Unlike the situation in the main proceedings, the condition of residency set out in those directives establishes, in a harmonised area of European Union law, the powers of each Member State to issue European driving licences.
Spanish[es]
En efecto, a diferencia de la situación controvertida en el litigio principal, el requisito de residencia establecido en las Directivas citadas determina, en un ámbito armonizado del Derecho de la Unión, la competencia de cada Estado miembro respecto de la expedición de los permisos de conducción europeos.
Estonian[et]
Nimelt erinevalt olukorrast põhikohtuasjas on nendes direktiivides sätestatud elukohanõude eesmärk liidu õigusega ühtlustatud valdkonnas kindlaks määrata iga liikmesriigi pädevus Euroopa juhilubade väljastamisel.
Finnish[fi]
Toisin kuin pääasiassa kyseessä olevassa tilanteessa näissä direktiiveissä tarkoitettu asumisedellytys määrittää unionin oikeuden yhdenmukaistetulla alueella kunkin jäsenvaltion toimivallan eurooppalaisen ajokortin myöntämiseen.
French[fr]
En effet, à la différence de la situation en cause au principal, la condition de résidence visée par ces directives détermine, dans un domaine harmonisé du droit de l’Union, la compétence de chaque État membre en ce qui concerne l’octroi d’un permis de conduire européen.
Croatian[hr]
107.) dopušta izdavanje europske vozačke dozvole samo onim kandidatima koji imaju uobičajeno boravište na području države članice koja izdaje dozvolu ili mogu dokazati da tamo studiraju najmanje šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Az alapeljárásban szóban forgó helyzettől eltérően ugyanis az ezen irányelvekben szereplő, lakóhelyre vonatkozó feltétel az uniós jog egyik harmonizált területén – az európai vezetői engedély megadását illetően – meghatározza az egyes tagállamok illetékességét.
Italian[it]
Infatti, diversamente dalla situazione oggetto del procedimento principale, il requisito della residenza previsto da tali direttive stabilisce, in un settore armonizzato del diritto dell’Unione, la competenza di ciascuno Stato membro per quanto concerne il rilascio di una patente di guida europea.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo pagrindinėje byloje nagrinėjamos situacijos, šiose direktyvose numatyta gyvenamosios vietos sąlyga suderintoje Sąjungos teisės srityje nustatoma kiekvienos valstybės narės kompetencija išduoti Europos vairuotojo pažymėjimą.
Latvian[lv]
Atšķirībā no situācijas pamatlietā šajās direktīvās norādītais nosacījums par dzīvesvietu nosaka katras dalībvalsts kompetenci Savienības tiesību saskaņotajā jomā attiecībā uz Eiropas vadītāja apliecības izsniegšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, b’differenza mis-sitwazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali, ir-rekwiżit ta’ residenza msemmi minn dawn id-direttivi jiddetermina, f’qasam armonizzat tad-dritt tal-Unjoni, il-kompetenza ta’ kull Stat Membru f’dak li jikkonċerna l-għoti ta’ liċenzja tas-sewqan Ewropea.
Dutch[nl]
Anders dan het geval is in de situatie die in het hoofdgeding aan de orde is, heeft de in die richtlijnen bedoelde verblijfplaatsvoorwaarde in een geharmoniseerd domein van het Unierecht tot doel de bevoegdheid van elke lidstaat voor de afgifte van een Europees rijbewijs af te bakenen.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem, w odróżnieniu do sytuacji w postępowaniu głównym, przesłanka zamieszkania przewidziana w tych dyrektywach określa w dziedzinie zharmonizowanego prawa Unii właściwość każdego z państw członkowskich w zakresie wydawania europejskiego prawa jazdy.
Portuguese[pt]
Com efeito, diferentemente da situação em causa no processo principal, o requisito de residência previsto nessas diretivas determina, num domínio harmonizado do direito da União, a competência de cada Estado‐Membro no que respeita à concessão da carta de condução europeia.
Romanian[ro]
Astfel, spre deosebire de situația în discuție în litigiul principal, condiția privind reședința avută în vedere de aceste directive determină, într‐un domeniu armonizat al dreptului Uniunii, competența fiecărui stat membru în ceea ce privește acordarea unui permis de conducere european.
Slovak[sk]
Na rozdiel od situácie dotknutej vo veci samej totiž podmienka bydliska stanovená uvedenými smernicami určuje v harmonizovanej oblasti práva Únie právomoc jednotlivých členských štátov v súvislosti s vydávaním európskeho vodičského preukazu.
Slovenian[sl]
Drugače od položaja v postopku v glavni stvari pogoj stalnega prebivališča iz teh direktiv na usklajenem področju prava Unije določa pristojnost vsake države članice glede dodelitve evropskega vozniškega dovoljenja.
Swedish[sv]
Till skillnad från det här aktuella nationella målet, fastställer nämligen bosättningskravet i nämnda direktiv varje medlemsstats behörighet vad gäller beviljandet av gemenskapskörkort inom ett harmoniserat område inom unionsrätten.