Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gimato nyo giwiro komgi kit “yat” lenga ma gitamo ni tye ki teko pa jogi.
Adyghe[ady]
Ахэмэ «Іэзэгъухэм» ешъох е зыщафэх, кІуачІэ горэ ащ яІэу ашІошІы.
Afrikaans[af]
Hulle drink “moetie” wat na bewering toorkrag besit of smeer dit aan hulle liggaam.
Southern Altai[alt]
Олор «белетелген чейинти» ичип, эмезе бойыныҥ эди-канына сӱрткилейт, олордыҥ санаазы-ла болзо, ондо кандый да ийде-кӱч бар.
Amharic[am]
አስማታዊ ኃይል አላቸው ብለው የሚያስቧቸውን “መድኃኒቶች” ይጠጣሉ ወይም ሰውነ ታቸውን ይቀባሉ።
Arabic[ar]
ويشربون او يدهنون اجسامهم بـ «ادوية» يُفترض ان لها مفعولا سحريا.
Mapudungun[arn]
Kiñeke che amukey “lawentuchefe” ngillatuy kiñe püllü mu, wirarkawi fentren pu che ka wente mu rupalelgey kiñe pichi row mamüll, ka kintual “lawen” tañi kümelkaleal ka pütokolniekeyngün.
Avaric[av]
Гьез гьекъола ва черхалда лъулъала, гьезул хІисабалда, цо кинаб лъалареб къуват кьолел, хурдул жура-гъуран гьарурал дараби.
Aymara[ay]
“Wakichtʼat qullanaka” umapxi jan ukax ukanakampiw jawisipxaraki.
Azerbaijani[az]
Başqa adamlar guya qoruyucu gücü olan müəyyən əşyaları evlərində və ya həyətyanı sahələrində gizlədirlər.
Basaa[bas]
Ba nyo, ba hobaga “bee” inyule ba nhoñol le bi gwé ngui makañ.
Batak Toba[bbc]
Dipainum manang diapushon tu pamatangna angka ”ubat” na dihaporseai nasida marhagogoon.
Baoulé[bci]
Be nɔn “ayre mun” annzɛ be fa kpakpa be wunnɛn’n su. Afin be waan “ayre sɔ’m” be le ta kpa.
Central Bikol[bcl]
Iniinom ninda o ihinahaplas sa saindang hawak, o lawas, an mga “bulong” na may kapangyarihan daa sa mahika.
Bemba[bem]
Balanwa nelyo ukusuba “umuti” pa mubili untu batunga ukuti walikwata amaka ya malele.
Bulgarian[bg]
Пият или втриват в кожата си „церове“, за които се смята, че притежават магическа сила.
Bislama[bi]
Oli dring sam spesel “meresin” no oli putum ol meresin ya long bodi blong olgeta from we oli ting se long rod ya bambae oli kasem sam spesel paoa.
Bangla[bn]
এছাড়াও তারা জাদু করা “ওষুধ” খায় বা তা তাদের শরীরে মাখে।
Bassa[bsq]
Wa jǔ mɔɔ wa ná “kũùn” ɓě ɓɛ́ wa ɖá wa ɓéɖé hwĩɔ̀-kpèɛ̀.
Batak Simalungun[bts]
Dong do na manginum atap pe manlapui bani angkulani ”tambar” na adong nini gogohni.
Batak Karo[btx]
Iinem ras isapuken kalak e ku dagingna ”tambar” si enggo itabasi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba nyu a woban “mebiañ” nyôle jap amu b’abuni na me bili ngul éziñ éso’o bemvi’i.
Russia Buriat[bxr]
Тэдэнэр «эмүүдые», алин соо тэдээнэй һаналаар али нэгэн хүсэн бии гэжэ ууна али өөрынгөө бэе уруу шэнгээн үрэнэ.
Medumba[byv]
Bo num nu, ke neyoʼ mfu neloʼ nke mbéb wut tshob yi lo; bo num nu ndùlala nke nkwate mbe men mfu là ghù neta ka.
Garifuna[cab]
Guratiñu “árani” le uagubei hafiñera gabafu lan hurugua haméi hara lau.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ yekitijlaʼ aqʼom ri pa kikʼuʼx rijeʼ kʼo kuchuqʼaʼ pa kiwiʼ xamanilaʼ, chuqaʼ kʼo reʼ yekimäl (nkibʼäch) chi kij.
Chechen[ce]
Цара муьйла я шайн дегІан тІе хоькху «молханаш», царна моьтту, цаьрца цхьа ницкъ бу.
Cebuano[ceb]
Manginom o manghaplas sila sa ilang lawas ug “mga lana” nga kunohay dunay gahomgahom.
Chuukese[chk]
Ra unumi are epiti inisir ren “safei” a ita wor manamanan.
Chuwabu[chw]
Anomwa “mirobwe” obe anosigiha maningo sabwani anona ninga mirobwe esi dhihikana guru dha okosa masalapitho.
Hakha Chin[cnh]
Khuaruahhar ṭhawnnak aa tel tiah an ruahmi “si hna” kha an din asilole an pum ah an i thuh.
Island Carib[crb]
Òtï upuʼnamon neʼnïporïkon wopinioʼtopo ènïaton eropa, ijoseʼpa kïnoʼchïrïkïrïmaton iche.
Seselwa Creole French[crs]
Zot bwar oubyen frot zot lekor avek “bann medikaman” ki sipoze annan pouvwar mazik.
Czech[cs]
Pijí „medicíny“, které mají údajně magickou moc, nebo si jimi potírají tělo.
Chol[ctu]
Miʼ japob tac «tsʼac» yicʼot mi boñob i bʌ come miʼ lon ñaʼtañob jini, chaʼan an i pʼʌtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
“Ina” gobmarbali o ina gine obdamarbali, binsaed bali we ina gangued nigye.
Chuvash[cv]
Вӗсем темӗнле вӑй пур текен «имҫама» ӗҫеҫҫӗ е кӗлеткене сӗрсе кӗртеҫҫӗ.
Dakota[dak]
Hena pejuṫa yatkaŋ naiŋṡ tacaŋ k̇i ikihuŋpi iyacaŋ wasake wakaŋse yuha.
German[de]
Andere nehmen „Medizin“ in flüssiger Form zu sich oder reiben sich damit ein, weil angeblich Zauberkräfte davon ausgehen.
Dehu[dhv]
Angatre a iji maine köle la ngönetrei angatre hnene la itre “drösinöe,” kola mekune ka hape, hetre mene ne itre ej.
Eastern Maroon Creole[djk]
De e diingi efuso de e lobi „obiya bataa” a sikin, bika den taki den sani ya abi tofuu kaakiti.
Duala[dua]
Ba mańo̱ to̱ jo̱ko̱ “myanga” mena ba mo̱ngo̱le̱no̱ ná mi be̱n ngiń’a ndimsi.
Jula[dyu]
U be “furaw” kunu wala u b’a mɔ u yɛrɛw la sabu u b’a miiri ko jinɛw ka fanga dɔ b’a la.
Ewe[ee]
Wonoa “atike” alo sia ti siwo wobe dzoka le wo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹsin̄wọn̄ m̀mê ẹfiọn̄ọ “ibọk” emi ẹkerede ke enyene odudu mfọni.
Greek[el]
Πίνουν ή τρίβουν στο σώμα τους «φάρμακα» που υποτίθεται ότι έχουν μαγική δύναμη.
English[en]
They drink or rub on their bodies “medicines” that are supposed to have magical power.
Spanish[es]
Beben “medicinas” que ellas creen que tienen poderes mágicos o se frotan el cuerpo con ellas.
Persian[fa]
بسیاری هم «داروهایی» را که تصور میشود نیروی جادویی دارند مینوشند و یا به بدن خود میمالند.
Finnish[fi]
He nauttivat sellaisia ”lääkkeitä”, joissa luullaan olevan taikavoimaa, tai hankaavat niitä ihoonsa.
Fijian[fj]
Era gunuva e so na wai se lumuti ira ena “rewa” era nanuma ni tu kina na kaukaua vuni.
Faroese[fo]
Tey drekka ella gníggja kroppin við „medisini“, sum ætlandi hevur gandamegi.
French[fr]
Ils boivent ou se mettent sur la peau des « médecines » en croyant qu’elles ont des pouvoirs magiques.
East Futuna[fud]
E lātou inu pe lātou tākai ki olātou kuaga-la a ni “laula’akau” e faka’uiga’i e i ai solātou makeke fakamanamana.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ “tsofai” ni akɛɛ ehiɛ ŋkunyaayeli hewalɛ loo amɛkɛkpaa amɛgbɔmɔtsei ahe.
Gilbertese[gil]
A mooi ke a kabiri rabwataia ni bwaa ni kakaraoi ake bwaa ake a kakoauaaki bwa a kakai ngkai boni bwaai nikawai.
Guarani[gn]
Hoʼu “pohã” térã oipichy hetére oimoʼãgui oguerekoha poder.
Gujarati[gu]
તેઓ શુકન જુએ છે જેથી સ્કૂલ-કોલેજની પરીક્ષામાં પાસ થઈ શકે.
Wayuu[guc]
Asüshii «wunuʼu» jee nashulejüin shia natouta süka pülain shia naashin.
Farefare[gur]
Nɛreba ni dekɛ la “tiim” sɔ bii nyu ti la bo ba paŋa.
Gun[guw]
Yé nọ nù kavi sá “amasin” he yé yise nado tindo huhlọn bojijlẹ tọn lẹ do agbasa yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Tätre “kräkä” ñain o tätre ja bäsököbiti ngrabare ne ñan ñobätä tätre nütüre yebiti tö dre dre ie ye rabai kwe.
Hausa[ha]
Suna shan “magani” na sihiri ko kuwa su shafa a jikinsu.
Hebrew[he]
הם שותים או מורחים על גופם ”תרופות” המיוחסים להן כוחות כישוף.
Hiligaynon[hil]
Nagainom sila ukon ginabanyusan nila ang ila lawas sing “mga bulong” nga may birtud kuno.
Hmong[hmn]
Lawv haus “tshuaj” thiab muab “tshuaj” los coj ntawm lawv lub cev, lawv vam tias yuav muaj hwjchim pab tau lawv.
Caribbean Hindustani[hns]
Ulogan „dawái” piye hai kito apan dehiñ par labhere hai jaun meñ jádu ke sakti cáhi rahe ke.
Hiri Motu[ho]
Idia ese “muramura” idia inua o edia tauanina dekenai idia dahua, badina idia laloa unai gaudia be mai edia babalau siahuna.
Croatian[hr]
Također piju “ljekarije” koje navodno imaju magičnu moć ili ih mažu na svoje tijelo.
Haitian[ht]
Yo konn bwè swadizan remèd oswa yo konn pran beny ak “remèd” sa yo, paske yo sipoze wanga sa yo gen pouvwa.
Hungarian[hu]
A „csodaszernek”, amit megisznak vagy amivel bedörzsölik a testüket, varázserőt tulajdonítanak.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Anganeowüw tengwüy akombüw wüx ombasüw nejiw “süüig”, kos nejiw atajküw krer ajiür poder okueaj májia.
Western Armenian[hyw]
Ըստ իրենց, հմայիչ զօրութիւն ունեցող «դեղեր» կը խմեն կամ իրենց մարմնին վրայ կը քսեն։
Herero[hz]
Owo venwa poo verihwa “omiti” ngahino mbina omasa younganga.
Iban[iba]
Sida ngirup tauka ngunsutka tubuh sida enggau “ubat” ke bisi engkeramat.
Indonesian[id]
Mereka meminum atau mengolesi tubuh mereka dengan ”obat-obatan” yang katanya berisi kekuatan gaib.
Igbo[ig]
Ha na-aṅụ ma ọ bụ na-ete “ọgwụ” ndị e chere na ha nwere ike karịrị nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Uminum wenno iyaprosda iti bagida dagiti “agas” a maipagarup nga addaan galinggaling.
Isoko[iso]
A rẹ da hayo wholo “imu” nọ i wo ogaga emajiki.
Italian[it]
Bevono o si strofinano sul corpo “medicine” che si suppone abbiano poteri magici.
Shuar[jiv]
Tura uwishint ampuárma tsuakan úmin aíniawai, túruskesha yakaáma aíniawai, yaiṉkiat tusa.
Georgian[ka]
სვამენ ან სხეულზე ისვამენ „წამლებს“, რომლებსაც მაგიური ძალის მქონედ მიიჩნევენ.
Kabyle[kab]
Ɣilen “ddwawi- yagi” sɛan tazmert i d- yekkan si ssḥur.
Kamba[kam]
Nĩmanyusaa kana makevaka “ndawa” (mĩthea) mĩĩ yoo kwa kwĩsilya kana syĩ na vinya wa kũmekĩa syama sya ũe.
Kongo[kg]
Bo kenwaka to bo kekudipakulaka “bankisi” yina bo keyindulaka nde yo kele ti ngolo ya mazi.
Kikuyu[ki]
Nĩmanyuaga kana makehaka mĩĩrĩ yao “ndawa” iria gũtuĩkaga atĩ nĩ irĩ ũhoti wa ũgo.
Kuanyama[kj]
Ohava nu ile ve livaeke komalutu “oimbodi” oyo tai fekelwa kutya oi na eenghono doumhulile.
Khakas[kjh]
Олар ісчелер алай иттеріне сӱртінчелер сыбыралған суғны — кӱс пирче тіп.
Kazakh[kk]
Олар сиқырлы күші бар деген оймен “дәрі-дәрмек” ішеді немесе денесіне жағады.
Kalaallisut[kl]
’Nakorsaatit’ ilisiinniutaasorisatik imertarpaat timiminnulluunniit tarnullugit.
Korean[ko]
주술적인 힘이 있다고 여겨지는 “약”을 마시거나 몸에 바르는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Bakanywa kutse ibasaka emibiri yabo “y’omubatsi” owa bakalengekanirayamo ambu awithe akaghalha ak’obulhaghu.
Kaonde[kqn]
Batoma nangwa kwishinga “michi” yo baketekela’mba iji na ngovu ya bwanga.
Karachay-Balkar[krc]
Ала хыйны дарманланы аланы не эсе да бир къарыулары болгъан сунуп, не ичедиле, не да санларына ышыйдыла.
Krio[kri]
Dɛn de drink ɛn rɔb “mɛrɛsin” na dɛn bɔdi we dɛn fil se gɛt juju pawa.
S'gaw Karen[ksw]
ဖှူဒံးဒူးဝဲလၢအလိၤဒီး အီဝဲသ့ၣ် “ကသံၣ်တဖၣ်” လၢအဆိကမိၣ်ဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဒီး အတဟီၣ်အစိကမီၤ လီၤလိၣ်လီၤလးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kunwa ndi kugwaveka komarutu gawo “nomutji” edi ava gazara asi kugava nonkondo doumpure.
San Salvador Kongo[kwy]
Benwang’o “nlongo” yovo kusa mio muna nitu, bebanzanga vo mina yo nkuma wa tanina.
Lamba[lam]
Balanwa nekulisuba pamibili yabo “imiti” iibabona ati ilikwete amakosa ambiko.
Ganda[lg]
Banywa oba beesiga “eddagala” lye batwala nti lirina amaanyi ag’obusamize.
Lingala[ln]
Bamelaka to bapakolaka “bankisi” oyo bamonaka ete ekoki kobatela bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ດື່ມ ຫຼື ທາ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ເຂົາ ດ້ວຍ “ຢາ ຕ່າງໆ” ຊຶ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ອໍານາດ ຄາຖາ ອາຄົມ.
Lozi[loz]
Ba pukanga kamba ku ipikita “milyani” ye twi i na ni m’ata a ku ba sileleza.
Luba-Katanga[lu]
Bamina bimino, bakwabo besala “manga” mu ngitu, balanga amba adi na bukomo bwa majende.
Luba-Lulua[lua]
Batu banua anyi badilaba “bijimba” bidibu bela meji ne: bidi ne bukole kampanda.
Luvale[lue]
Veji kunwa nakulikwita ‘vitumbo’ vyakulikinga kumujimba.
Lunda[lun]
Anwaña hela kuwaya “yitumbu” hanyizhimba yawu oyu yakuhwelelawu nawu yikweti ñovu yawaña.
Luo[luo]
Gimadho kata giwiro dendgi “yedhe” ma giparo ni nigi teko mag bilo.
Lushai[lus]
Dawi thiltihtheihna nei “damdawite” chu an inhnawih emaw, an in emaw bawk ṭhîn.
Coatlán Mixe[mco]
Wiinkpëtyë net tyun kyäjxtë pyux pyoottë tmëbëktë ko mbäät pyudëkëdë.
Morisyen[mfe]
Zot bwar bann “medsinn” ki swadizan ena bann pouvwar mazik ouswa zot frot sa lor zot lekor.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny peratra na vakana, na koa ranon-javatra sotroina na ahosotra amin’ny vatana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakamwa nanti ukupakala imilembo imwi ino yakati ingayapeela amaka ya kucita ivya malele.
Marshallese[mh]
Rej idak ak kabit enbwiniir kin “uno” in anijnij ko me rej lemnak ewõr kajuriir.
Eastern Mari[mhr]
Нуно йӱыт але шке капышкышт тӱрло «эмым» йыгат, кудыштын, нунын шонымаш дене, ала могай вий уло.
Mbukushu[mhw]
Ndani awo kunwa endi kukuwetha mawanga nokughayara eshi ya kara nongcamu.
Mískito[miq]
Witin nani lukisa karnika tara brisa “sika nani” dih bangwi ba apia kaka ai wîna tara ra aubisa baha nani wal.
Macedonian[mk]
Пијат или се мачкаат по телото со „лекови“ за кои претпоставуваат дека имаат магична моќ.
Mongolian[mn]
Мөн ид шидийн хүчтэй гэж үздэг «эм дом» уух юм уу тийм юмыг биедээ түрхдэг.
Mòoré[mos]
B yũuda “tɩto,” bɩ b sõod b yĩnsã ne tɩ-kãens n tẽed tɩ b tara pãn-tõog sẽn yaa yel-solemde.
Maltese[mt]
Jixorbu jew jidilku fuq ġisimhom “mediċini” li jaħsbu li għandhom poter maġiku.
Burmese[my]
ဆန်း ကြယ် သော စွမ်း ပကား ရှိ သည် ဟု ယူ မှတ် ကြ သည့် “ဆေး များ” ကို သူ တို့ သောက် ကြ သို့ မဟုတ် ကိုယ် ခ န္ဓာ များ ပေါ် ပွတ် လိမ်း ကြ ၏။
Norwegian[nb]
De drikker eller gnir seg inn med «medisiner» som skal ha magisk kraft.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kitekiuiaj o mopolouaj “pajtli tlen temakaj tetlajchiuiyanij” pampa moiljuiaj kipiasej chikaualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kiitatij naual maj kinpajti ika teisa xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mopajtiaj ika ejekapajtli, yauij kanin kinpopoaj ika xiuitl, ika teksistli noso totoltetl pampa kineltokaj ika mopaleuiskej.
North Ndebele[nd]
Balemithi abayinathayo labayigcobayo abathi ilamandla yokubavikela.
Nepali[ne]
तिनीहरू जादुगरी शक्ति भएको झोल पदार्थ पिउने वा “औषधीहरू” शरीरमा दल्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya nu nenge haya gwaya komalutu gawo “omiti” ndhoka yi itaala kutya odhi na oonkondo dhuumpulile.
Lomwe[ngl]
Annawurya “mureche” nari woocha mmwiilini nthowa nawii aniiwa owo wokhalano ikuru sawiisachiheryano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlaltikpakchanejkej notlaliliaj makoskatl chichiltik pampa kinemiliaj ijkon uelis nopaleuiskej.
Nias[nia]
Labadu ba ma labayagö ba nösira ”ngawalö dalu-dalu” fangumaʼöra so khönia waʼabölö.
Niuean[niu]
Ne inu po ke mulu e lautolu ke he tau tino ha lautolu e “vailakau” ne kua tuga ke ha ha i ai e malolo mana.
Dutch[nl]
Zij drinken „medicijnen” waarvan verondersteld wordt dat ze magische kracht bezitten of wrijven hun lichaam daarmee in.
South Ndebele[nr]
Basela namtjhana bazese “iinhlahla” emzimbenabo lezo abadlumbanyana zinamandla wemilingo.
Northern Sotho[nso]
Ba nwa goba ba iphogohla mebeleng ka “dihlare” tšeo go naganwago gore di na le matla a maleatlana.
Navajo[nv]
Díí “azeeʼ” deedlą́ doodaiiʼ bitsʼíís yídeitłoh, álílee bibeeʼadziil bąąh hólǫ́ danízingo.
Nyanja[ny]
Amamwa kapena kufikisa m’thupi “mankhwala” amene amakhulupirira kuti ali ndi mphamvu zamatsenga.
Nyaneka[nyk]
Vanua nokuliuaveka ovihemba pala okuliamena kouanga.
Nyankole[nyn]
Banywa nari beesiiga “emibazi” eri kuteekateekwaho kugira obushoborozi bw’okuroga.
Nzima[nzi]
Bɛno “nyile” mɔɔ bɛsuzu kɛ ngonyia tumi wɔ nuhua la na bɛfa bie bɛkpokpa bɛ nwo.
Khana[ogo]
Ba ɔ̃ ale ɔgara ekpa loo wa “pie” lo ba kɛɛrɛ kɔ a nɛ wa ekpo edãã tãã.
Oromo[om]
“Qoricha” namoota beekaadha jedhamaniin hojjetame ni dhugu ykn qaamasaaniitti dibatu.
Ossetic[os]
Уыдон нуазынц «хосгӕнӕн дӕттӕ» кӕнӕ сӕ сӕ буӕрттыл байсӕрдынц, афтӕ сӕм кӕсы, цыма сӕ ис диссаджы дзӕбӕхгӕнӕн тых.
Pangasinan[pag]
Mantutumar ira odino pupuyokan daray laman da na “saray tambal” ya ipapasen dan makasombra.
Papiamento[pap]
Nan ta bebe of hunta nan curpa cu “remedi” cu supuestamente tin poder mágico.
Palauan[pau]
Te melim ma lechub e te mengilt a bedengir er a “kar” el leko ngar er ngii a klisichel a olai er ngii.
Plautdietsch[pdt]
See jleewen, daut jewesse „Meddel“ Zaubakrauft haben, un doawäajen drinkjen see daut ooda schmäaren sikj doamet en.
Phende[pem]
Anu nua nga gusudiga “ihemba” mu muila wawo mu matangi egi adi nu ngolo jia maji.
Pijin[pis]
Olketa drinkim or rabem long body “olketa medicine” wea olketa tingse hem garem magic paoa.
Polish[pl]
Piją lub wcierają w swe ciała „leki”, którym przypisują magiczną moc.
Pohnpeian[pon]
Re kin nim de irihski paliwararail kan “wini” me dene ahneki manaman.
Portuguese[pt]
Bebem “remédios” ou os esfregam no corpo porque eles supostamente têm poderes mágicos.
Quechua[qu]
Brujokuna rurayanqan hampikunata rantïkur, upuyan, qarankunata shullpakuyan, yanapayänanta creirnin.
K'iche'[quc]
Kketij täq kunabʼal (jelaʼ kkebʼij), che petinäq kukʼ ajqʼij xuqujeʼ kkekoj chikij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
“Yuyusta” upiancu untuan cuerpunta frotacuncu, paycuna creencu, ima chay cosascka magicu atiynincuna apincu.
Cusco Quechua[quz]
Layqakunaq ruwasqan “hanpita” ukyanku, chaykunawan qhaqochikunku qhaliyanankupaq.
Rundi[rn]
Baranywa canke bakikanda ivyitwa ngo ni “imiti” biyumvira ko bifise ububasha budasanzwe.
Ruund[rnd]
Akat kuna ap kwikay mijimbu yau nich “nsompu” yitonginau anch yikwet usu wa mayik-yik.
Romanian[ro]
Ei beau sau își fricționează corpul cu „licori” așa-zis miraculoase.
Rotuman[rtm]
Iris ‘iom ne sarao‘ȧk se ‘oris foro “vại” ne kop ma ‘on ne‘ne‘ manat.
Russian[ru]
Они пьют или втирают в свое тело «снадобья», в которых, по их мнению, есть некая сила.
Kinyarwanda[rw]
Banywa cyangwa bakisiga “imiti” ivugwaho kuba ifite ubushobozi budasanzwe.
Sakha[sah]
Кинилэр «эмтээх уу» күүһүгэр итэҕэйэннэр ону иһэллэр, эбэтэр онон эттэрин соттоллор.
Sena[seh]
Asamwa “mitombwe” peno asaidzola m’manungo mwawo thangwi asanyerezera kuti ina mphambvu ya kuombedzerwa.
Sango[sg]
Ala yeke nyon wala ala yeke kpaka tele ti ala na “ayorö” so aba atene ayeke na ngangu ti magie.
Sinhala[si]
එහෙමත් නැත්නම් ඇඟේ ගාන තෙල් වර්ග පාවිච්චි කරනවා.
Slovak[sk]
Pijú „medecíny“, ktoré vraj majú magickú moc, alebo si nimi potierajú telo.
Slovenian[sl]
Pijejo »zdravilne zvarke«, ki naj bi imeli magično moč, oziroma z njimi natirajo svoje telo.
Samoan[sm]
E latou te inuina pe nini o latou tino i ni “vai” e manatu o loo iai ni mana faamaneta.
Shona[sn]
Vanonwa kana kuti kuzora pamiviri yavo “mishonga” inofungidzirwa kuti ine simba ramashiripiti.
Albanian[sq]
Pinë ose fërkojnë në trupin e tyre «ilaçe» që supozohet se kanë fuqi magjike.
Serbian[sr]
Oni piju ili u svoje telo utrljavaju „lekove“ koji navodno imaju magičnu moć.
Sranan Tongo[srn]
Den e dringi „dresi” noso den e lobi den skin nanga disi fu di den e denki taki a abi a makti fu du bonu.
Swati[ss]
Banatsa tihlati noma bagcobise tinsiti emitimbeni yabo ngoba bacabanga kutsi tinemandla emilingo.
Southern Sotho[st]
Ba noa “litlhare” kapa ba itlotsa ’meleng ka tsona ba nahana hore li na le matla a mehlolo.
Sundanese[su]
Maranéhna nginum cai nu geus dijampéan atawa ngalakonan pantrangan.
Swedish[sv]
De dricker eller gnider in sig med ”mediciner” som förmodas ha magisk kraft.
Swahili[sw]
Wao hunywa au kusugua mwilini mwao “dawa” zinazodhaniwa kuwa zina nguvu za kiganga.
Congo Swahili[swc]
Wao hunywa au kusugua mwilini mwao “dawa” zinazodhaniwa kuwa zina nguvu za kiganga.
Tamil[ta]
மந்திர சக்தி இருப்பதாக சொல்லி கொடுக்கப்படும் “மருந்துகளை” அருந்துகிறார்கள் அல்லது உடல்களில் பூசிக்கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eʼwíínʼ naʼwa̱a̱n «tana» mangoo nuxta̱jma̱mijná numuu rí ikhíínʼ ekumún rí giʼdo sieki̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Sira hemu ou kose ba sira-nia isin “ai-moruk” ne’ebé sira hanoin iha forsa masonik.
Tajik[tg]
Дигарон “омезиш”-ҳоеро менӯшанд ё ба бадани худ мемоланд, ки ба фикрашон инҳо дар худ қуввае доранд.
Thai[th]
เขา ดื่ม หรือ ทา “ยา ต่าง ๆ” ซึ่ง เข้าใจ ว่า มี อํานาจ เวทมนตร์.
Tigrinya[ti]
ኣስማታዊ ሓይሊ ኣለዎ ዝበሃል እተፈላለየ “ኣፋውስ” ይሰትዩ ወይ ብእኡ ገይሮም ንነብሶም ይደርዙ።
Tiv[tiv]
Shi ka ve ma “icimbiv” mbi i senge ér mbi aa tahav mbu ahiriv la, shin ve shighe a shighe mbi iyol.
Turkmen[tk]
Olar, güýji bardyr öýdüp, dem salynan duzy ýany bilen göterip ýörler.
Tagalog[tl]
Iniinom nila o ipinapahid sa kanilang mga katawan ang “mga medisina” na diumano’y nagtataglay ng kapangyarihang pangmahika.
Tetela[tll]
Vɔ nɔka kana kitaka “ekanga” wafɔnyawɔ ɔnɛ wekɔ la wolo wa maji.
Tswana[tn]
Ba a nwa kgotsa ba itshasa “melemo” e gotweng e na le maatla a boselamose.
Tongan[to]
‘Oku nau inu pe mili‘aki honau sinó ‘a e “ngaahi faito‘o” ‘oku pehē tokua ‘okú ne ma‘u ‘a e mālohi fakamēsiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Balanywa naa ikunana amibili yabo “misamu” njobasyoma kuti ijisi nguzu zyamasalamuzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save dring “ol marasin” i gat strong bilong marila long en o ol i putim long skin.
Turkish[tr]
Büyü gücü olduğu düşünülen “ilaçlar” içiyorlar ya da bedenlerine sürüyorlar.
Tsonga[ts]
Va nwa “mirhi” va tlhela va titota hi yona emirini wa vona, va ri ni ntshembo wa leswaku yi ni matimba ya vungoma.
Tswa[tsc]
Vanwa “mimiri” hambu ku yi tola lomu mirini hakuva va alakanya lezaku yona yi na ni mintamu ya wungoma.
Purepecha[tsz]
Arhasïndiksï o atarikuarisïndiksï máru «sïpiatichani» jakajkuparhini eska inde ambe jatsiska uinhapikua para jarhuatani.
Tatar[tt]
Кешеләр төрле «дарулар» эчәләр яки тәннәренә сөртәләр, чөнки «даруларның» дәваларга ниндидер сихерле көче бар дип уйлыйлар.
Tooro[ttj]
Banywa rundi besiiga emibiri yabo “emibazi” eyibakutekereza ngu rine amani gamasano.
Tumbuka[tum]
Ŵakumwa panji kuphakara pa mathupi ghawo “munkwala” weneuwo ŵakuwughanaghanira kuti wuli na nkongono ya mayere.
Tuvalu[tvl]
E inu latou ki “vailakau” io me e milimili olotou foitino ki sinu kolā e fai mai latou me e isi se ‵mana i ei.
Twi[tw]
Wɔnom “nnuru” a wosusuw sɛ ɛwɔ nkonyaa tumi na wɔde bi srasra wɔn ho.
Tahitian[ty]
E inu ratou aore ra e parai i to ratou tino i te “mau raau” tei mana‘ohia e e mana to ratou.
Tuvinian[tyv]
Оларның бодалы-биле алырга, кандыг-ла бир күштүг ышкаш сагындырар, «кара эмнерни» ижип азы мага-бодунга чаап турарлар.
Tzeltal[tzh]
Ya yuchʼik o ya xjaxik ta sbakʼetal te “poxetik” te ya yalik te ay yuʼele.
Tzotzil[tzo]
Chuchʼik xchiʼuk tsjaxbe sbaik ta sbekʼtalik “poxiletik” ti chchʼunik oy sjuʼel ta majia.
Uighur[ug]
Улар өз тенигә сехирлиқ күчи бар аталмиш “дориларни” майлайду яки шундақ суларни ичиду.
Umbundu[umb]
Vanyua ale valisieketa “ovihemba” vetimba lokusima okuti eci civaha unene umue.
Urdu[ur]
وہ ایسی ”ادویات“ پیتے یا اپنے بدنوں پر لگاتے ہیں جنکی بابت یہ خیال کِیا جاتا ہے کہ ان میں جادوئی قوت ہے۔
Urhobo[urh]
Ayen da “ihuvwun” rẹ ayen rori nẹ i vwo ẹgba rẹ imajiki, je reyọ ayen vwo ghworo oma.
Uzbek[uz]
Ular, sehrli kuchga ega degan fikrda qandaydir «suyuqliklarni» badanlariga surtishadi yoki ichishadi.
Venda[ve]
Vha ṅwa na u ḓodza mivhili yavho “mishonga” ine vha humbula uri i na maanḓa a manditi.
Vietnamese[vi]
Họ uống hoặc xức vào người các thứ “thuốc” đã được làm phép.
Wolaytta[wal]
Dumma wolqqaa immana danddayoosona giyo murunnettida “xaleta” uyoosona woy bantta bollaa tiyettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nainom hira o naghahaplas ha ira mga lawas hin “mga tambal” nga mayada kuno mahika nga gahum.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼinu peʼe nātou vali ki tonatou sino “te ʼu faitoʼo” moʼo puipui ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Basela okanye bahlikihlele emizimbeni yabo “amayeza” athile abacinga ukuba anamandla obugqi.
Yao[yao]
Akusamwaga kapena kupakala pacilu pawo “mtela” waukusaŵa wa macili ga m’masenga.
Yapese[yap]
Yad ma thiy ko “falay” maku yad ma unum boch ya ke michan’rad ngay ni ba’ gelngin.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń mu “oògùn” tí wọ́n gbà pé ó ní agbára abàmì, tàbí kí wọ́n máa fi í para.
Isthmus Zapotec[zai]
Réʼcabe ne rixúbicabe remediu ládicabe purtiʼ nácabe nápani poder.
Zande[zne]
I nambira agu “aziga” nga gu i aberã gupai tipaha nga si na ome tini nga ga ngua, watadu i nambeda kpotoyo na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Reʼbu «remeidy» ni layibu raluladxbu que nap poder par guisial, o raquiimbu láani par coʼbu ladyibu.
Zulu[zu]
Baphuza izintelezi okuthiwa zinamandla emilingo noma bazigcobe ngazo emzimbeni.