Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Hillary omtrent vyf jaar oud was, het ’n goeie vriendin van my ’n artikel in hulle plaaslike koerant gelees oor ’n meisie met ’n onbekende genetiese afwyking wat Rett-sindroom (RS) genoem word.
Amharic[am]
ሂላሪ ዕድሜዋ አምስት ዓመት ሲሆን አንዲት የቅርብ ጓደኛዬ በአካባቢዋ በሚታተም አንድ ጋዜጣ ላይ ሬት ሲንድሮም (አርኤስ) በሚባል በሽታ ስለተያዘች አንዲት ልጅ የሚገልጽ ዘገባ አነበበች፤ ይህ በሽታ እምብዛም የማይታወቅ ሲሆን በጂን መቃወስ ምክንያት የሚመጣ የጤና እክል ነው።
Arabic[ar]
حين ناهزت هيلاري الخامسة من عمرها، قرأت احدى صديقاتي مقالة في صحيفة محلية عن فتاة تعاني من اضطراب جيني غير معروف يدعى متلازمة ريت.
Bulgarian[bg]
Когато Хилари беше на около пет години, една приятелка ми изпрати статия от местния вестник за едно момиче с не толкова познато генетично разстройство, наречено синдром на Рет.
Cebuano[ceb]
Dihang nagsingko anyos na si Hillary, ang akong suod nga amiga nakabasag artikulo sa mantalaan bahin sa usa ka batang babaye nga depektosog gene. Kining bataa dunay wala kaayo hiilhing sakit nga gitawag ug Rett syndrome (RS).
Czech[cs]
Hillary bylo asi pět let, když jedna moje blízká přítelkyně četla v místních novinách článek o dívce, která trpěla málo známou genetickou poruchou označovanou Rettův syndrom.
Danish[da]
Da Hillary var omkring fem år, læste en af mine veninder en artikel i lokalavisen om en pige der havde en ikke særlig kendt genetisk sygdom kaldet Retts syndrom (RTT).
German[de]
Als Hillary ungefähr fünf Jahre alt war, las eine Freundin von mir in der Zeitung über ein Mädchen, das an einer relativ unbekannten genetischen Krankheit litt, dem Rett-Syndrom.
Greek[el]
Όταν η Χίλαρι ήταν περίπου πέντε ετών, μια στενή μου φίλη διάβασε σε μια εφημερίδα της περιοχής της για κάποιο κορίτσι που έπασχε από μια σχετικά άγνωστη γενετική διαταραχή η οποία ονομάζεται σύνδρομο Ρετ (RS).
English[en]
When Hillary was about five years old, a close friend of mine read an article in her local newspaper about a girl with a little-known genetic disorder called Rett syndrome (RS).
Spanish[es]
Cuando Hillary tenía más o menos cinco años, una amiga mía leyó en el periódico de su ciudad sobre una niña con síndrome de Rett (SR), un trastorno genético poco conocido.
Estonian[et]
Kui Hillary oli umbes viieaastane, luges mu lähedane sõbranna kohalikust ajalehest artiklit vähetuntud geneetilise tervisehäire kohta nimetusega Retti sündroom.
Finnish[fi]
Kun Hillary oli viisivuotias, eräs läheinen ystäväni luki paikallislehdestä artikkelin tytöstä, jolla oli vähän tunnettu geneettinen sairaus nimeltä Rettin oireyhtymä.
French[fr]
Hillary avait cinq ans lorsqu’une de mes amies a lu dans le journal de sa région un article sur une fille atteinte d’une maladie génétique peu connue appelée syndrome de Rett (SR).
Hiligaynon[hil]
Sang manuglima na ka tuig si Hillary, nabasahan sang akon suod nga abyan sa lokal nga pamantalaan ang artikulo tuhoy sa bata nga babayi nga may diperensia sa gene nga ginatawag Rett syndrome (RS).
Croatian[hr]
Kad je Hillary imala pet godina, moja je dobra prijateljica u jednim novinama pročitala članak o djevojčici koja je imala Rettov sindrom (RS), genetski poremećaj o kojem se malo znalo.
Hungarian[hu]
Amikor Hillary körülbelül ötéves volt, az egyik barátnőm olvasott egy cikket a helyi újságban egy olyan kislányról, aki egy alig ismert genetikai rendellenességben, az úgynevezett Rett-szindrómában szenvedett.
Indonesian[id]
Sewaktu Hillary berusia kira-kira lima tahun, seorang sahabat saya membaca artikel di surat kabar setempat tentang anak perempuan penyandang kelainan genetis yang kurang dikenal, yang disebut sindrom Rett (Rett syndrome, atau RS).
Iloko[ilo]
Idi agarup lima ti tawen ni Hillary, maysa a nasinged a gayyemko ti nakabasa iti artikulo iti maysa a diario maipapan iti ubing nga addaan iti saan a pamiliar a depekto iti gene a maawagan iti Rett syndrome (RS).
Italian[it]
Quando Hillary aveva quasi cinque anni, una mia amica lesse nel giornale locale un articolo su una bambina che soffriva di una malattia genetica poco conosciuta, chiamata sindrome di Rett.
Japanese[ja]
ヒラリーが5歳ぐらいのとき,私の親しい友人が,レット症候群というあまり知られていない遺伝子疾患に関する記事を地元の新聞で読みました。
Georgian[ka]
როდესაც ჰილარი ხუთი წლის იყო, ჩემმა მეგობარმა გაზეთში წაიკითხა სტატია ერთ გოგონაზე, რომელსაც იშვიათი გენეტიკური დაავადება, რეტის სინდრომი ჰქონდა.
Korean[ko]
그런데 딸아이가 다섯 살쯤 되었을 때의 일이었습니다. 친한 친구가 신문에서 레트 증후군이라는 희귀한 유전병을 앓고 있는 소녀에 대한 기사를 읽게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai Hilari buvo maždaug penkeri, viena mano artima draugė vietos laikraštyje perskaitė straipsnį apie mergaitę, turinčią mažai žinomą genetinį sutrikimą, pavadintą Reto sindromu (RS).
Latvian[lv]
Kad Hilarijai bija pieci gadi, mana draudzene laikrakstā izlasīja par kādu meiteni, kas sirga ar retu iedzimtu kaiti, kuru sauc par Reta sindromu.
Macedonian[mk]
Кога Хилари имаше околу 5 години, една блиска пријателка најде статија во весник во врска со едно девојче со недоволно познато генетско нарушување наречено Ретов синдром (RS).
Norwegian[nb]
Da Hillary var omkring fem år, leste en nær venn av meg en artikkel i lokalavisen om en jente med en lite kjent genetisk defekt som kalles Retts syndrom (RS).
Dutch[nl]
Toen Hillary ongeveer vijf jaar was, las een goede vriendin van mij een artikel in een plaatselijke krant over een meisje met een vrij onbekende erfelijke aandoening die het rettsyndroom (RS) werd genoemd.
Nyanja[ny]
Hillary ali ndi zaka pafupifupi zisanu, mnzanga wina anawerenga m’nyuzipepala nkhani ya mtsikana wina amene anali ndi matenda osadziwika bwino obadwa nawo otchedwa Rett (RS).
Polish[pl]
Kiedy Hillary miała około pięciu lat, moja przyjaciółka przeczytała w lokalnej gazecie o dziewczynce cierpiącej na mało znane zaburzenie genetyczne zwane zespołem Retta (RS).
Portuguese[pt]
Quando Hillary tinha uns 5 anos, uma amiga bem achegada leu um artigo no jornal de sua região sobre uma menina com um distúrbio genético pouco conhecido, chamado síndrome de Rett (SR).
Romanian[ro]
Când Hillary avea aproape cinci ani, o prietenă a citit un articol publicat într-un ziar despre o fetiţă care suferea de o tulburare genetică puţin cunoscută, numită sindromul Rett (SR).
Russian[ru]
Когда Хиллари было примерно пять, одна моя подруга прочитала в местной газете статью про девочку с малоизученным генетическим заболеванием под названием синдром Ретта.
Sinhala[si]
මගේ හොඳ මිතුරියක් පුවත්පතකින් පරම්පරාවෙන් එන රෙට් සින්ඩ්රොම් නැමති රෝගය ගැන කියවා තිබුණා. ඒ කාලයේදී හුඟක් අය ඒ පිළිබඳව එතරම් දැන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď mala Hillary asi päť rokov, jedna priateľka čítala v miestnych novinách článok o dievčatku, ktoré trpelo málo známou genetickou poruchou, Rettovým syndrómom.
Slovenian[sl]
Ko je imela Hillary približno pet let, je dobra prijateljica v krajevnem časopisu prebrala članek o deklici z malo poznano genetsko motnjo, imenovano Rettov sindrom (RS).
Albanian[sq]
Kur Hilari ishte nja pesë vjeçe, një shoqja ime e ngushtë lexoi në gazetë një artikull për një vajzë me një çrregullim gjenetik jo fort të njohur, të quajtur sindroma e Retit (RS).
Serbian[sr]
Kada je Hilari imala otprilike pet godina, jedna moja bliska prijateljica je u novinama pročitala članak o devojčici koja je imala malo poznat genetski poremećaj nazvan Retov sindrom (RS).
Southern Sotho[st]
Ha Hillary a ka ba lilemo li hlano, motsoalle e mong oa ka o ile a bala sehlooho se seng koranteng, se neng se bua ka ngoanana ea tšoeroeng ke lefu le sa tsejoeng hakaalo le amanang le liphatsa tsa lefutso le bitsoang Rett syndrome (RS).
Swedish[sv]
När Hillary var omkring fem år läste en nära vän till mig en artikel i sin lokala dagstidning om en flicka som hade en relativt okänd genetisk störning som kallas Retts syndrom (RS).
Swahili[sw]
Hillary alipokuwa na umri wa miaka mitano, rafiki mmoja wa karibu alisoma habari katika gazeti fulani kuhusu msichana aliyekuwa na ugonjwa usiojulikana sana wa kasoro za chembe za urithi unaoitwa Rett (Rett syndrome au RS).
Congo Swahili[swc]
Hillary alipokuwa na umri wa miaka mitano, rafiki mmoja wa karibu alisoma habari katika gazeti fulani kuhusu msichana aliyekuwa na ugonjwa usiojulikana sana wa kasoro za chembe za urithi unaoitwa Rett (Rett syndrome au RS).
Thai[th]
เมื่อ ฮิลลารี อายุ ประมาณ ห้า ขวบ เพื่อน สนิท ของ ดิฉัน คน หนึ่ง ได้ อ่าน บทความ ใน หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น ของ เธอ เกี่ยว กับ เด็ก ผู้ หญิง คน หนึ่ง ที่ มี ความ ผิด ปกติ ทาง พันธุกรรม ชนิด ที่ ไม่ ค่อย มี ใคร รู้ จัก ซึ่ง เรียก ว่า กลุ่ม อาการ เรทท์ (เรทท์ ซินโดรม หรือ โรค อาร์เอส).
Tagalog[tl]
Nang mga limang taóng gulang na si Hillary, ang isa naming malapít na kaibigan ay may nabasang artikulo sa kanilang lokal na pahayagan tungkol sa isang batang babaing may di-gaanong kilalang genetic disorder na tinatawag na Rett syndrome (RS).
Tswana[tn]
Fa Hillary a ne a le mo e ka nnang dingwaga di le tlhano, tsala nngwe ya me e kgolo e ne ya bala setlhogo sengwe se se neng se le mo lokwalodikgannyeng lwa lefelo la bone.
Turkish[tr]
Hillary neredeyse beş yaşına geldiğinde, yakın bir arkadaşım yerel bir gazetede Rett sendromu (RS) denen, az bilinen genetik bir hastalığa yakalanmış bir kız çocuğuyla ilgili bir makale okudu.
Tsonga[ts]
Loko Hillary a ri ni malembe ya kwalomu ka ntlhanu, munghana un’wana wa mina lonkulu u hlaye eka phepha-hungu ra laha a tshamaka kona hi mhaka leyi vulavulaka hi nhwanyana la nga ni vuvabyi lebyi nga si tiviwaka kahle bya swiaki swa xitekela lebyi vuriwaka Rett.
Ukrainian[uk]
Коли Гілларі було п’ять років, моя подруга прочитала статтю у місцевій газеті про дівчинку з маловідомим генетичним порушенням, що називається синдром Ретта.
Xhosa[xh]
Xa uHillary wayeneminyaka emihlanu ubudala, umhlobo wam osenyongweni wafunda inqaku kwiphephandaba lasekuhlaleni, elalithetha ngentombazana eyayinesifo esingaziwa kangako ekuthiwa yiRett syndrome (RS).
Zulu[zu]
Lapho uHillary eseneminyaka engaba mihlanu, umngane wami omkhulu wafunda isihloko esithile ephephandabeni langakubo esasikhuluma ngentombazane enesifo sofuzo esingaziwa kahle okuthiwa i-Rett syndrome (RS).