Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo mutimme i kom lutinogi ma gubedo jo Nepil-li?— Gin guto i Pii Aluka.
Afrikaans[af]
En wat het van hulle kinders, die reuse, geword?— Hulle het in die Vloed gesterf.
Amharic[am]
ግዙፎቹ የአጋንንት ልጆችስ ምን ሆኑ?— በጥፋት ውኃው ሞቱ።
Azerbaijani[az]
Bəs onların uşaqlarının, nəhənglərin başına nə gəldi? ~ Onlar Daşqında öldülər.
Central Bikol[bcl]
Asin ano daw an nangyari sa mga aki ninda, an mga higante?— Nagadan sinda sa Baha.
Bulgarian[bg]
А какво се случило с децата им, великаните? — Те умрели в Потопа.
Catalan[ca]
I què va passar amb els seus fills, els gegants?...
Cebuano[ceb]
Ug unsay nahitabo sa ilang mga anak, ang mga higante?— Sila nangamatay sa Lunop.
Czech[cs]
Víš, co se stalo s jejich dětmi, s těmi obry? — Zahynuli při potopě.
German[de]
Und was wurde aus ihren Kindern, den Riesen? — Die starben bei der Sintflut.
Ewe[ee]
Ke nukae dzɔ ɖe wo vi siwo nye ame dzɔtsuawo dzi?— Woku le Tsiɖɔɖɔa me.
Efik[efi]
Ndien nso iketịbe inọ nditọ mmọ, kpa ata n̄kpọsọn̄ mbon uko oro?— Nditọ mmọ ẹma ẹkpan̄a ke Ukwọ oro.
Greek[el]
Και τι συνέβη στα παιδιά τους, τους γίγαντες;— Πέθαναν στον Κατακλυσμό.
English[en]
And what happened to their children, the giants?— They died in the Flood.
Spanish[es]
¿Y qué les pasó a sus hijos, los gigantes?...
Estonian[et]
Mis juhtus aga nende hiiglastest lastega? — Nad hukkusid veeuputuses.
Finnish[fi]
Entä miten kävi heidän lapsilleen, jättiläisille? – Nämä kuolivat vedenpaisumuksessa.
Fijian[fj]
Na cava e yacovi ira na luvedra tuwawa? — Era mate ena Waluvu.
Faroese[fo]
Teir blivu Satans einglar, altso illir andar.
Ga[gaa]
Ni mɛni ba amɛbii asaabui lɛ anɔ?— Amɛgboi yɛ Nu Afua lɛ mli.
Guarani[gn]
¿Ha mbaʼépa ojehu umi itaʼýra tuichaitévape?...
Gun[guw]
Bọ etẹwẹ jọ do ovi yetọn he yin gbẹtọ asuka lọ lẹ go?— Yemẹpo wẹ kú to Singigọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Kuma menene ya faru da ’ya’yan nasu?— Sun mutu a cikin Rigyawar.
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang natabo sa ila mga anak, ang mga higante?— Napatay sila sa Anaw.
Hiri Motu[ho]
Bona edia natudia, taunimanima badadia unai, dekenai dahaka ia vara?— Abata dekenai idia mase ore.
Croatian[hr]
Što je bilo s njihovom djecom, divovima?— Poginuli su u potopu.
Haitian[ht]
Donk, yo vin tounen zanj Satan, oswa demon.
Hungarian[hu]
És mi lett a gyerekeikkel, az óriásokkal? (. . .) Ők meghaltak az Özönvízben.
Indonesian[id]
Dan, apa yang terjadi dengan anak-anak mereka, para raksasa?— Mereka mati dalam Air Bah.
Igbo[ig]
Gịnị mekwaranụ ụmụ ha, ndị dike ahụ?— Iju Mmiri ahụ gbagburu ha.
Iloko[ilo]
Ket ania ti napasamak kadagiti annakda, dagiti higante?— Natayda iti Layus.
Isoko[iso]
Kọ eme ọ via kẹ emọ rai, egwara na?— A whu evaọ Ẹvo na.
Italian[it]
E che ne fu dei loro figli, i giganti? — Morirono nel Diluvio.
Georgian[ka]
მათ გოლიათ შვილებს რაღა დაემართათ? ~ ისინი წარღვნის დროს დაიღუპნენ.
Korean[ko]
그러면 그들이 낳은 거인들은 어떻게 되었을까요?— 거인들은 대홍수 때 죽었어요.
Konzo[koo]
Kandi ni kyahi ekyabya kyahikire okw’abaana babu, Abanefili?— Erighunga ly’amaghetse mulyabitha.
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamwekejile baana babo, babiyangala?— Baonawinwe na Muyulo wa mema.
Krio[kri]
Ɛn wetin apin to dɛn pikin dɛn, we na jayant dɛn?— Dɛn ɔl bin day we di Ebi Ebi Ren kam.
Kwangali[kwn]
Ano yinke ya horokerere vana vawo womamuturungu?— Awo va fire koRuhanzo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Шайтандын периштелери, башкача айтканда, жин-перилер болуп калышкан.
Ganda[lg]
Naye kiki ekyatuuka ku baana baabwe abawagguufu?— Baafiira mu Mataba.
Lingala[ln]
Bongo nini ekómelaki bana na bango, to bilombe wana?— Bakufaki na Mpela.
Lao[lo]
ແລະ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຂອງ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ເປັນ ແນວ ໃດ?— ພວກ ມັນ ຕາຍ ໃນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
O kas nutiko jų vaikams, tiems milžinams? — — Jie žuvo per Tvaną.
Luba-Katanga[lu]
Ne i kika kyāfikile babo bana, batumpangala’ba?— Bāfwile ku Dilobe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshiakafikila bana bavuabu balele anyi bantu ba mpolondo abu?— Bakafua mu Mvula wa Kabutu.
Luvale[lue]
Jino vyuma muka vyalingiwile kuli vaze vana vavo vapwile vikishikishi?— Vosena vafwile kuLivaji.
Latvian[lv]
Bet kas notika ar viņu bērniem milžiem? ... Tie noslīka.
Macedonian[mk]
А што се случило со нивните деца, со џиновите?— Тие умреле во Потопот.
Maltese[mt]
U xi ġralhom it- tfal tagħhom, il- ġganti?— Dawn mietu fid- Dilluvju.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ သား သမီးတွေ ဖြစ်တဲ့ လူ့ဘီလူးကြီး တွေ ကော ဘာဖြစ် သွား ကြသလဲ။— ရေလွှမ်းမိုးဘေး ကြီး မှာ သေ ကုန် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Og hvordan gikk det med barna deres, de som var kjemper? — De druknet i vannflommen.
Ndonga[ng]
Mbela oshike sha ningilwa aanona yawo, mboka ye li aalefule?— Oya sile mEyelu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ile gwa direga’ng ka bana ba bona ba ditšitširipa?— Ba ile ba bolawa ke Meetse-fula.
Nyanja[ny]
Nanga ndi chiyani chinachitikira ana awo, zianthu zikuluzikulu zija?— Iwo anafa pa Chigumula.
Nyankole[nyn]
Kandi niki ekyahikire aha baana baabo ebikaaka?— Bakafeera omu Mwegyemure.
Oromo[om]
Ilmaan ergamoota kanaahoo akkam taʼan?— Bishaan Badiisaatiin balleeffaman.
Pangasinan[pag]
Tan antoy agawa ed ananak da, saray higante?— Inatey ira’d Delap.
Papiamento[pap]
Anto kiko a pasa ku nan yunan, e gigantenan?— Nan a muri den e Diluvio.
Pijin[pis]
And wanem nao happen long olketa pikinini bilong olketa, olketa giant?— Olketa dae long Flood.
Portuguese[pt]
E o que aconteceu com os filhos deles, os gigantes? — Eles morreram no Dilúvio.
Quechua[qu]
Chantá, ¿imataj karqa jatunkaray wawasninkumanta?...
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imapim tukurqa chay hatunkaray mana allin churinkuna?...
Ruund[rnd]
Yik yayishikena anau alemp-alemp?— Afa ku Mabeb.
Romanian[ro]
Dar ce s-a întâmplat cu copiii lor, uriaşii? — Au murit în Potop.
Russian[ru]
А что стало с их детьми, великанами? ~ Они погибли в Потопе.
Kinyarwanda[rw]
Naho se abana babo, ari bo bantu banini cyane, bo byabagendekeye bite?— Bishwe n’Umwuzure.
Slovak[sk]
A čo sa stalo s obrami?
Slovenian[sl]
In kaj se je zgodilo z njihovimi otroki, z velikani? – Umrli so v potopu.
Shona[sn]
Uye chii chakaitika kuvana vengirozi dzakaipa, vaiva hofori?— Vakafira muMafashamo.
Albanian[sq]
Po me fëmijët e tyre, me gjigantët, çfarë ndodhi? . . . Ata vdiqën në Përmbytje.
Serbian[sr]
A šta se desilo s njihovom decom, to jest divovima?— Oni su uništeni u Potopu.
Sranan Tongo[srn]
Èn san pasa nanga den pikin fu den, den bigi-skin man?— Den dede na ini a Frudu.
Swati[ss]
Kwentekani kulabantfwana baletingilosi lebebatidlakela?— Bafa kuZamcolo.
Southern Sotho[st]
Empa ho ile ha etsahala’ng ka bana ba ’ona ba linatla?— Ba ile ba bolaoa ke Moroallo.
Swedish[sv]
Men vad hände med deras barn, jättarna? ... De dog i den stora översvämningen.
Tamil[ta]
அவர்களது பிள்ளைகளான ராட்சசர்களுக்கு என்ன ஆனது?— அவர்கள் வெள்ளத்தில் மூழ்கி செத்துப் போனார்கள்.
Telugu[te]
మరి వాళ్ల పిల్లలకు ఏమైంది?— వాళ్లు జలప్రళయంలో చచ్చిపోయారు.
Tajik[tg]
Вале бо фарзандони фариштагони бад чӣ шуд? ~ Онҳо дар Тӯфон нест шуданд.
Thai[th]
และ เกิด อะไร ขึ้น กับ คน ร่าง ยักษ์ ซึ่ง เป็น ลูก ของ ทูตสวรรค์?— คน พวก นั้น ตาย ใน มหา อุทกภัย นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
እቶም ንጉዓት ዝነበሩ ደቆምከ እንታይ ኰኑ፧— በቲ ማይ ኣይሂ ጠፍኡ።
Tiv[tiv]
Kpa ônov vev mba yange ve mar, ve lu akôraior la di yô, kanyi yange i̱ er ve?— Yange Mngerem ma Deemee mara tim ve.
Turkmen[tk]
Olaryň çagalaryna, nefillere näme bolýar? ~ Olar Tupanda ölýärler.
Tagalog[tl]
At ano naman ang nangyari sa kanilang mga anak, ang mga higante? — Namatay sila sa Baha.
Tetela[tll]
Ko kakɔna kakakomɛ ana awɔ w’akongote na?. . .
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala eng ka bana ba bone ba mekaloba?— Ba ne ba swa ka nako ya Morwalela.
Tongan[to]
Pea ko e hā na‘e hoko ki he‘enau fānaú, ‘a e kau saianití?— Na‘a nau mate ‘i he Lōmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino ncinzi cakacitika kubana babo ibabbabbani?— Bakafwa mu Zambangulwe.
Tok Pisin[tpi]
Na wanem samting i kamap long ol pikinini bilong ol, ol dispela traipela man?— Ol i dai long Bikpela Tait.
Turkish[tr]
Peki onların çocukları olan dev adamlara ne oldu?— Tufanda öldüler.
Tsonga[ts]
Xana ku humelele yini hi vana va tona va swihontlovila?— Va dyiwe hi Ndhambi.
Tswa[tsc]
Ahati a vana va tona va zihotlovila, zini zi va humeleleko? — Va lo dawa hi Ndambi.
Tumbuka[tum]
Kasi ncivici ico cikaŵacitikira ŵana ŵawo ŵankongono comene?— Ŵakafwa na Cigumula.
Twi[tw]
Na dɛn na ɛtoo wɔn mma abran no?— Wowuwui wɔ Nsuyiri no mu.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta stojolalik li xnichʼnabike, li mukʼta natil tsatsal krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Проте що ж трапилося з їхніми дітьми, велетнями? (...) Вони загинули в Потопі.
Venda[ve]
Fhedzi ho itea mini kha vhana vhavho vha miswonḓa?— Vho vhulahwa nga Maḓi Mahulu.
Vietnamese[vi]
Còn các con cái khổng lồ của chúng thì ra sao?— Chúng chết trong trận Nước Lụt.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an nahitabo ha ira mga anak, an mga higante?— Nagkamatay hira ha Baha.
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kwabo bantwana bazo babeziingxilimbela?— Bafa kuloo Mkhukula.
Yoruba[yo]
Kí ló sì ṣẹlẹ̀ sí àwọn òmìrán tó jẹ́ ọmọ wọn?— Ìkún Omi yẹn pa wọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi gúcaxa de ca xiiñicabe, ca gigante que yaʼ....
Chinese[zh]
不过,他们没有资格再做上帝的天使,于是成了撒但的天使,也就是邪灵。
Zulu[zu]
Futhi kwenzekani ezinganeni zazo eziyimidondoshiya?— Zafa ngoZamcolo.