Besonderhede van voorbeeld: -2781855148005201225

Bulgarian

Освен тази разлика двете искания се третират еднакво, каквото всъщност е било намерението на националния законодател.

Czech

Až na tento jediný rozdíl je s oběma druhy žádostí zacházeno stejně, což ostatně odpovídá i záměru vnitrostátního zákonodárce.

German

Von diesem Unterschied abgesehen, sollten beide Arten von Ansprüchen nach dem Willen des nationalen Gesetzgebers gleichbehandelt werden.

Greek

Πέραν της διαφοράς αυτής, η αντιμετώπιση είναι η ίδια για τα δύο είδη αιτήσεων, όπως, κατά τα λοιπά, επεδίωκε ο εθνικός νομοθέτης.

English

Apart from that difference, treatment is the same for both types of claim, as the national legislature moreover intended.

Spanish

Fuera de esa diferencia, el tratamiento es el mismo para las dos demandas, según pretendía, por lo demás, el legislador nacional.

Estonian

Peale selle erinevuse koheldakse mõlemat tüüpi taotlusi ühtemoodi, nagu riigi seadusandja oligi kavatsenud.

Finnish

Tätä eroa lukuun ottamatta molempia vaatimuksia kohdellaan samalla tavalla, mikä oli myös kansallisen lainsäätäjän tarkoitus.

French

En dehors de cette différence, le traitement est le même pour les deux demandes, conformément à l’intention du législateur national.

Hungarian

E különbségen kívül a két kérelmet ugyanúgy kezelik, ahogyan az egyébként a nemzeti jogalkotó szándékában állt.

Italian

A parte tale differenza, le due domande sono trattate allo stesso modo, conformemente peraltro alla volontà del legislatore nazionale.

Lithuanian

Be šio skirtumo, abiejų prašymų vertinimas yra vienodas, o to, be kita ko, ir siekė nacionalinės teisės aktų leidėjas.

Latvian

Neņemot vērā šo atšķirību, saskaņā ar valsts likumdevēja apgalvojumiem attieksme pret abu veidu prasījumiem citādā ziņā bija vienāda.

Maltese

Minbarra din id-differenza, it-trattament huwa l-istess għaż-żewġ domandi, kif maħsub, barra minn hekk, mil-leġiżlatur nazzjonali.

Dutch

Afgezien van dit verschil krijgen de twee vorderingen dezelfde behandeling, wat overigens ook de bedoeling was van de nationale wetgever.

Polish

Z wyjątkiem tej różnicy traktowanie obu rodzajów wniosków jest jednakowe, jak ponadto zamierzał prawodawca krajowy.

Portuguese

Com exceção dessa diferença, o tratamento é o mesmo para os dois pedidos, tal como pretendia o legislador nacional.

Romanian

Excluzând această diferență, cererile respective beneficiază de același tratament, astfel cum urmărea, în rest, legiuitorul național.

Slovak

Okrem tohto rozdielu sa s oboma typmi žiadostí zaobchádza rovnako, ako to navyše zamýšľal vnútroštátny zákonodarca.

Slovenian

Če se ta razlika odmisli, je obravnavanje obeh zahtevkov enako, kot je bil sicer namen nacionalnega zakonodajalca.