Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في كتاب جيرد دايموندس الرائع "البنادق، الجراثيم، والحديد" يتحدث عن كيف قامت الجراثيم وليس البنادق أو الحديد.. بغزو نصف الكرة الأرضية الشمالي الجديد.. الغربي.. والتي غزت بقية أنحاء العالم.
Bulgarian[bg]
В прекрасната книга на Джаред Даймънд, "Пушки, вируси и стомана," той говори за това как вирусите, много повече от пушките и стоманата, са завладели новото полукълбо -- западното полукълбо -- което завладя останалия свят.
Czech[cs]
V nádherné knize Jareda Diamonda "Zbraně, Mikrobi a Ocel", mluví o tom, že to byly mikrobi, spíše než zbraně a ocel, kteří dobyli novou polokouli -- západní polokouli -- kteří dobyli zbytek světa.
German[de]
In Jared Diamonds wunderbarem Buch „Arm und reich“ [„Guns, Germs and Steel“] schreibt er darüber, wie es eher die Keime waren, und nicht Gewehre und Stahl, die halfen, die neue – westliche – Hemisphäre und den Rest der Welt zu erobern.
Greek[el]
Στο υπέροχο βιβλίο του Τζάρεντ Ντάιμοντ, «Όπλα, βακτήρια και ατσάλι», μιλά για το πώς ήταν τα βακτήρια, περισσότερο και από τα όπλα και το ατσάλι, που κατέκτησαν το νέο ημισφαίριο - το Δυτικό ημισφαίριο - που με τη σειρά του κατέκτησε τον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
In Jared Diamond's wonderful book, "Guns, Germs and Steel," he talks about how it was germs, more than guns and steel, that conquered the new hemisphere -- the Western hemisphere -- that conquered the rest of the world.
Spanish[es]
En el genial libro de Jared Diamond "Armas, gérmenes y acero", habla de cómo fueron los gérmenes, más que las armas y el acero, los que conquistaron el nuevo hemisferio -- el hemisferio occidental --, los que conquistaron el resto del mundo.
Estonian[et]
Jared Diamond’I suurepärases raamatus “Püssid, pisikud ja teras", rääkis ta kuidas need olid pisikud, mitte püssid ja teras, mis alistasid uue poolkera – Lääne poolkera – mis alistas ülejäänud maailma.
Persian[fa]
جرد دایموند در کتابش با نام "تفنگ,میکروب و فلز" میگه که چطور در ابتدا میکروبها از تفنگ و فلز در نیمکره غربی بیشتر بودند, و بقیه جهان رو هم به تدریج پر کردند.
French[fr]
Dans le livre merveilleux de Jared Diamond, "De l'inégalité parmi les sociétés", il parle du fait que ce sont les microbes, pas les armes et l'acier, qui ont conquis le nouvel hémisphère, celui de l'ouest... et qui a conquis le reste du monde.
Hebrew[he]
בספרו הנפלא של ג'ארד דיאמונד, "רובים, חיידקים ופלדה," הוא מספר כיצד חיידקים, יותר מאשר רובים ופלדה, הם שכבשו את חצי-הכדור החדש, חצי-הכדור המערבי - וכבשו את שאר העולם.
Croatian[hr]
U predivnoj knjizi Jareda Diamondsa "Puške, klice i čelik", on govori kako su klice, više nego puške i čelik, pokorile novu hemisferu -- Zapadnu hemisferu -- pokorile ostatak svijeta.
Hungarian[hu]
Jared Diamond nagyszerű könyvében, a "Háborúk, járványok, technikák"-ban arról beszél, hogy a járványok, és nem a háborúk és a technikák voltak, amik meghódították az új félgömböt - a nyugati félgömböt - amik legyőzték a világ másik részét.
Armenian[hy]
Ջերըդ Դայմոնդի` "Զենքեր, մանրէներ ու պողպատ" հրաշալի գրքում նա խոսում է, թե ինպես մանրէները, ավելի շատ քան զենքերն ու պողպատը, գրավեցին նոր կիսագունդը` արեւմտյան կիսագունդը, որը գրավեց աշխարհի մնացած մասը:
Italian[it]
Nel suo bellissimo libro "Armi, acciaio e malattie", Jared Diamond racconta come siano stati i germi più delle armi e dell'acciaio che conquistarono l'emisfero occidentale, che conquistarono il resto del mondo.
Japanese[ja]
ジャレド ダイアモンドの素晴らしい本 「銃、病原菌、鉄」で 彼は 新しい半球 西半球 を征服し 残りの世界をも征服したのは 銃と鉄よりも 細菌だったと述べます
Korean[ko]
제레드 다이아몬드의 명저, '총, 균, 쇠'를 보면 필자는 세균이 어떻게 총이나 쇠보다 신대륙(서반구)과 다른 세계를 정복하는데 더 도움이 되었는지 얘기합니다.
Lithuanian[lt]
Jared'o Diamond'o nuostabioje knygoje "Ginklai, bakterijos ir plienas" jis rašo, kad bakterijos labiau nei ginklai ar plienas užkariavo naują hemisferą - vakarų hemisferą - ir užkariavo likusį pasaulį.
Norwegian[nb]
I Jared Diamond's flotte bok, "Guns, Germs and Steel," [Skytevåpen, basiller og stål] snakker han om hvordan det var smittestoffer, heller enn skytevåpen og stål, som erobret den nye verdensdelen -- den vestlige hemisfæren -- som erobret resten av verden.
Dutch[nl]
In het prachtige boek van Jared Diamond, "Zwaarden, paarden en ziektekiemen". Hij vertelt dat het eerder ziektekiemen dan wapens en staal waren die het nieuwe halfrond veroverden, het westelijk halfrond, en de rest van de wereld veroverden.
Polish[pl]
We wspaniałej książce Jareda Diamonda "Strzelby, zarazki, maszyny" opowiada on jak doszło do tego, że to zarazki, bardziej niż broń i maszyny, podbiły nową półkulę -- półkulę zachodnią -- która podbiła resztę świata.
Portuguese[pt]
No livro maravilhoso de Jared Diamond, "Guns, Germs and Steel", ele explica como foram os germes — mais que as armas e o aço — que conquistaram o novo hemisfério, o hemisfério do oeste, que conquistaram o resto do mundo.
Romanian[ro]
În cartea minunată a lui Jared Diamond "Guns, Germs and Steel"(Arme, microbi și oțel), el vorbește despre cum mai degrabă microbii decât armele și oțelul, au cucerit noua emisferă -- emisfera vestică -- care a cucerit restul lumii.
Russian[ru]
В своей замечательно книге "Ружья, микробы и сталь" Джаред Даймонд говорит о том что, микробы помогли в большей степени, нежели оружие и сталь, завоевать новое полушарие, Западное полушарие, завоевать весь мир.
Slovenian[sl]
V čudoviti knjigi Jareda Diamonda "Puške, bacili in jeklo" govori o tem, kako so mikrobi bolj kot puške in jeklo tisti, ki so zavzeli novo -- zahodno -- hemisfero, ki je osvojila preostanek sveta.
Serbian[sr]
U sjajnoj knjizi Džereda Dajmonda, „Oružje, klice i čelik", on priča o tome kako su klice, više nego oružje i čelik, pokorile novu hemisferu, zapadnu hemisferu, koje su pokorile ostatak sveta.
Swedish[sv]
I Jared Diamonds fantastiska bok "Vete, vapen och virus" talar han om hur virus, snarare än vapen och stål, som erövrade den nya världen -- västvärlden -- som sedan erövrade resten av världen.
Turkish[tr]
Jared Diamond, harika kitabı Tüfek, Mikrop ve Çelik'te "yeni yarım kürenin", Batı yarım kürenin ve Dünya'nın geri kalanının nasıl olup da, çelik veya tüfek gücüyle değil de, mikroplarla fethedildiğini anlatır.
Vietnamese[vi]
Quyển sách hay của Jared Diamond, “Súng, Những mầm bệnh và Thép,” Ông nói về mầm bệnh là như thế nào, nhiều hơn là về súng và thép, điều đã chinh phục được một bán cầu mới – bán cầu phía Tây – nơi đã chinh phục được phần còn lại của thế giới.
Chinese[zh]
在贾雷德·戴蒙德《枪炮,细菌和钢铁》这本奇书中 他谈到为什么是细菌,而不是枪炮和钢铁 征服了新半球--也就是西半球 然后西半球又征服了世界的其他部分。