Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 – Т.е. към момента на смъртта е местно за държава-членка, различна от държавата-членка по местонахождението на съответния недвижим имот.
Czech[cs]
17 – Tj. měla-li v době úmrtí bydliště v jiném členském státu, nežli je členský stát, ve kterém se nachází dotčený nemovitý majetek.
Danish[da]
17 – Dvs. på dødstidspunktet bosiddende i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende faste ejendom er beliggende.
German[de]
17 – Das heißt, wenn sie zum Zeitpunkt ihres Todes in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat ansässig war, in dem das betreffende Grundstück belegen ist.
Greek[el]
17 - Δηλαδή, ήταν κατά τον χρόνο του θανάτου του κάτοικος ενός άλλου κράτους μέλους εκτός του κράτους όπου βρίσκεται το οικείο ακίνητο.
English[en]
17 – That is to say, resident at the time of death in a Member State other than the Member State where the immovable property concerned is situated.
Spanish[es]
17 – Es decir, residente en la fecha de su fallecimiento en un Estado miembro que no era el Estado miembro en que está situado el bien inmueble de que se trate.
Estonian[et]
17 – St isik, kes elas oma surma hetkel liikmesriigis, mis ei ole kõnealuse kinnisasja asukohariik.
Finnish[fi]
17 – Toisin sanoen asui kuolinhetkellään toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseinen kiinteistö sijaitsee.
French[fr]
17 – C’est-à-dire résident, au moment du décès, d’un État membre autre que l’État membre de la situation du bien immeuble.
Hungarian[hu]
17 – Azaz, ha az örökhagyó halálakor az érintett ingatlan fekvési helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban rendelkezett illetékességgel.
Italian[it]
17 – Ovvero, residente al momento del decesso in uno Stato membro diverso da quello in cui è ubicato l’immobile di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
17 – T. y. mirties momentu buvo nuolatinis kitos valstybės narės nei ta, kurioje yra nagrinėjamas nekilnojamasis turtas, gyventojas.
Latvian[lv]
17 – Proti, nāves brīdī dzīvoja citā dalībvalstī, nevis dalībvalstī, kurā attiecīgais nekustamais īpašums atrodas.
Maltese[mt]
17 – Fi kliem ieħor, tkun residenti fil-mument tal-mewt fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru fejn tkun tinsab il-proprjetà immobbli kkonċernata.
Dutch[nl]
17 – Dat wil zeggen, ten tijde van het overlijden, ingezetene was van een andere lidstaat dan die waar de betrokken onroerende zaak is gelegen.
Polish[pl]
17 – Czyli w chwili śmierci zamieszkiwał w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie położenia nieruchomości.
Portuguese[pt]
17 – Isto é, residente, à data do falecimento, num Estado‐Membro diferente do Estado‐Membro onde está situado o bem imóvel em causa.
Romanian[ro]
17 – Adică rezident la data decesului într‐un alt stat membru decât statul membru în care este situat bunul imobil.
Slovak[sk]
17 – V čase smrti mala teda bydlisko v inom členskom štáte, než je členský štát, kde sa nachádzal dotknutý nehnuteľný majetok.
Slovenian[sl]
17 – Torej je ob smrti prebival v državi članici, ki ni država članica, v kateri je zadevna nepremičnina.
Swedish[sv]
17 – Det vill säga om denne vid tidpunkten för sin död var bosatt i en annan medlemsstat än den medlemsstat där den fasta egendomen i fråga är belägen.