Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През периода от 9 февруари до 30 май 2009 г. г‐жа B. е ползвала отпуск по майчинство и на това основание е получавала във Франция обезщетение за майчинство.
Czech[cs]
V období od 9. února 2009 do 30. května 2009 byla pí B. na mateřské dovolené a z toho titulu pobírala ve Francii mateřský příspěvek.
Danish[da]
I perioden fra den 9. februar til den 30. maj 2009 havde B. barselsorlov og oppebar som følge heraf i Frankrig en barselsydelse.
German[de]
In der Zeit vom 9. Februar bis zum 30. Mai 2009 war Frau B. im Mutterschaftsurlaub und bezog dafür in Frankreich eine Leistung für Mütter.
Greek[el]
Κατά το χρονικό διάστημα από τις 9 Φεβρουαρίου έως τις 30 Μαΐου 2009, η B. βρισκόταν σε άδεια μητρότητας και, στο πλαίσιο αυτής, έλαβε στη Γαλλία επίδομα μητρότητας.
English[en]
During the period from 9 February to 30 May 2009, Mrs B. was on maternity leave and, on that basis, received a maternity allowance in France.
Spanish[es]
Durante el período que va del 9 de febrero al 30 de mayo de 2009, la Sra.
Estonian[et]
9. veebruarist kuni 30. maini 2009 oli B. rasedus- ja sünnituspuhkusel ja sai sel põhjusel Prantsusmaal rasedus- ja sünnitushüvitist.
Finnish[fi]
B oli 9.2.–30.5.2009 äitiyslomalla, ja hän sai tämän perusteella Ranskassa äitiysrahaa.
French[fr]
Au cours de la période allant du 9 février au 30 mai 2009, Mme B. a été en congé de maternité et, à ce titre, a perçu, en France, une allocation de maternité.
Croatian[hr]
U razdoblju od 9. veljače do 30. svibnja 2009. B. je koristila rodiljni dopust i s te je osnove u Francuskoj primala pomoć za majčinstvo.
Hungarian[hu]
A 2009. február 9. és május 30. közötti időszakban B. szülési szabadságon volt, és e jogcímen anyasági támogatásban részesült Franciaországban.
Italian[it]
Nel periodo dal 9 febbraio al 30 maggio 2009, la sig.ra B. è stata in congedo di maternità e, a tale titolo, ha percepito in Francia un assegno di maternità.
Lithuanian[lt]
Laikotarpiu nuo 2009 m. vasario 9 d. iki gegužės 30 d. B. buvo motinystės atostogose ir šiuo pagrindu Prancūzijoje gavo motinystės pašalpą.
Latvian[lv]
Laikposmā no 2009. gada 9. februāra līdz 30. maijam B. bija grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā un saistībā ar to Francijā saņēma maternitātes pabalstu.
Maltese[mt]
Matul il-perijodu ta’ mid-9 ta’ Frar sat-30 ta’ Mejju 2009, B. ħarġet bil-leave tal-maternità u, għal dan l-għan, hija rċeviet, fi Franza, allowance tal-maternità.
Dutch[nl]
Van 9 februari tot en met 30 mei 2009 was B. met moederschapsverlof, uit hoofde waarvan zij in Frankrijk een moederschapsuitkering heeft ontvangen.
Polish[pl]
W okresie od dnia 9 lutego do dnia 30 maja 2009 r. B. przebywała na urlopie macierzyńskim i pobierała z tego tytułu zasiłek macierzyński we Francji.
Portuguese[pt]
No período compreendido entre 9 de fevereiro e 30 de maio de 2009, a Sr.a B. esteve de licença de maternidade e, a esse título, recebeu, em França, um subsídio de maternidade.
Romanian[ro]
În perioada cuprinsă între 9 februarie și 30 mai 2009, doamna B. a fost în concediu de maternitate și, pe acest temei, a primit, în Franța, o alocație de maternitate.
Slovak[sk]
V období od 9. februára do 30. mája 2009 bola pani B. na materskej dovolenke a z tohto dôvodu poberala vo Francúzsku materský príspevok.
Slovenian[sl]
B. je bila od 9. februarja do 30. maja 2009 na porodniškem dopustu in je iz tega naslova v Franciji prejemala nadomestilo za materinstvo.
Swedish[sv]
Under perioden mellan den 9 februari och den 30 maj 2009 var B. mammaledig och erhöll därför föräldrapenning under mammaledighet i Frankrike.