Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie beter as om van ons Skepper te probeer leer deur verborge boodskappe te soek wat die gevolg is van eie uitlegging en rekenaargesteunde verbeelding.—Matteus 7:24, 25.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ የግል ትርጓሜና በኮምፒዩተር የታገዘ ሐሳብ በወለደው የምሥጢር ጽሕፈት አማካኝነት ስለ አምላክ ለመማር ከመሞከር እጅግ የተለየ ነው። —ማቴዎስ 7: 24, 25
Arabic[ar]
فهذا افضل بكثير من محاولة التعلُّم عن خالقنا بالتفتيش عن رسائل مخفيَّة هي نتيجة تأويلات شخصية وتخيُّلات يساعد الكمپيوتر على تكوينها. — متى ٧: ٢٤، ٢٥.
Bemba[bem]
Ici e cawama sana ukucila ukwesha ukusambilila pa lwa kwa Kalenga ukupitila mu kusokota ifyebo fyafiswa ifya kuiilwila ifya kwelenganya fye ukupitila mu kubomfya bakompyuta.—Mateo 7:24, 25.
Bulgarian[bg]
Това е далеч по–добре, отколкото да се опитваме да учим за Създателя си, като търсим скрити послания, които са резултат на лично тълкуване и на подпомагано от компютрите въображение. — Матей 7:24, 25.
Bislama[bi]
Hemia i moagud i winim fasin ya blong traem kasem save long Man we i Wokem yumi tru long ol mesej we oli haed, we i kamaot long tingting blong man nomo, mo fasin blong yusum kompiuta.—Matiu 7:24, 25.
Bangla[bn]
তাই নিজস্ব ব্যাখ্যা বা কমপিউটারের সাহায্যে কোন গুপ্ত বার্তা না খুঁজে, স্পষ্টভাবে বলা বাইবেলের কথাগুলো থেকে আমাদের সৃষ্টিকর্তাকে জানতে চাওয়া আরও অনেক বেশি ভাল।—মথি ৭:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
Mas maayo pa kini kay sa pagpaningkamot sa pagkat-on bahin sa atong Maglalalang pinaagi sa pagpangita ug tinagong mga mensahe nga maoy mga produkto sa kinaugalingong pagbadbad ug inabagan sa kompiyuter nga panghanduraw.—Mateo 7:24, 25.
Czech[cs]
To je daleko lepší, než kdybychom se pokoušeli dozvídat se o našem Stvořiteli pátráním po nějakých skrytých zprávách, které jsou výplodem soukromého výkladu a fantazie podporované výpočetní technikou. (Matouš 7:24, 25)
Danish[da]
Det er langt bedre end at prøve at lære Skaberen at kende ved at søge efter skjulte budskaber der er et produkt af privat fortolkning og computerstøttet gætteværk. — Mattæus 7:24, 25.
German[de]
Das ist weit besser, als unseren Schöpfer dadurch kennenlernen zu wollen, daß wir nach verborgenen Botschaften suchen, die das Produkt privater Auslegung und computergestützter Phantasie sind (Matthäus 7:24, 25).
Ewe[ee]
Enyo sasasã wu be míanɔ agbagba dzem be míasrɔ̃ nu tso mía Wɔla la ŋu to gbedasi ɣaɣla siwo tso amewo ŋutɔ ƒe numeɖeɖe me kple nuŋububu to kɔmpiuta ƒe kpekpeɖeŋu dzi.—Mateo 7:24, 25.
Efik[efi]
Emi enen̄ede ọfọn akan ndidomo ndikpep n̄kpọ mban̄a Andibot nnyịn ebe ke ndidụn̄ọde mme ndedịbe etop oro ẹsiakde ke usụn̄ idemowo ye un̄wam kọmputa oro ẹkerede-kere.—Matthew 7:24, 25.
Greek[el]
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να προσπαθούμε να μάθουμε για τον Δημιουργό μας αναζητώντας κρυμμένα αγγέλματα που προέρχονται από προσωπική ερμηνεία και από φαντασία υποστηριζόμενη από τους κομπιούτερ. —Ματθαίος 7:24, 25.
English[en]
This is far better than trying to learn about our Creator by searching for hidden messages that are the products of private interpretation and computer-assisted imagination. —Matthew 7:24, 25.
Spanish[es]
Eso es mucho mejor que tratar de aprender acerca de nuestro Creador buscando mensajes ocultos que son fruto de interpretación privada e imaginación asistida por computadora (Mateo 7:24, 25).
Estonian[et]
See on kaugelt parem kui püüda Jumala kohta teadmisi saada, otsides salasõnumeid, mis on kellegi isikliku tõlgenduse vili ja arvuti kaasabil tekkinud kujutelm (Matteuse 7:24, 25).
Finnish[fi]
Ne ovat paljon parempi keino saada tietoa Luojastamme kuin sellaisten kätkettyjen viestien etsiminen, jotka ovat yksityisen tulkinnan ja tietokoneiden siivittämän mielikuvituksen tuotteita. (Matteus 7:24, 25.)
Fijian[fj]
E vinaka cake sara oqo mai na noda saga meda kilai koya na Dauveibuli ena noda vakekeli ena so na itukutuku vuni era vakavotui ena sasaga ni so na tamata kei na vakasama e yavutaki ena vakadidike ni kompiuta. —Maciu 7: 24, 25.
French[fr]
Cet enseignement a bien plus de valeur que les tentatives visant à en apprendre davantage sur le Créateur en recherchant des messages secrets qui sont en réalité le produit d’une interprétation personnelle et de techniques informatiques mises au service de l’imagination. — Matthieu 7:24, 25.
Ga[gaa]
Enɛ hi kwraa fe nɔ ni wɔɔbɔ mɔdɛŋ wɔkase wɔ-Bɔlɔ lɛ he nii kɛtsɔ teemɔŋ shɛɛ saji ni jɛ gbɔmɔ diɛŋtsɛ ko shishitsɔɔmɔ mli kɛ susumɔ ni damɔ kɔmpiuta nɔ nii amlitaomɔ nɔ.—Mateo 7:24, 25.
Gujarati[gu]
લોકોની મનઘડિત કળા અને કૉમ્પ્યુટરની મદદથી અંદાજ કાઢીને બાઇબલમાં છૂપો સંદેશ શોધવાને બદલે, બાઇબલમાં સ્પષ્ટ રીતે બતાવવામાં આવેલી બાબતોથી ઉત્પન્નકર્તા વિષે જાણવું કેટલું સારું થશે.—માત્થી ૭:૨૪, ૨૫.
Gun[guw]
Ehe pọnte tlala hugan tintẹnpọn nado plọnnu gando Mẹdatọ mítọn go gbọn dindin owẹ̀n he whlá lẹ dali he yin nudetọn tadena mẹdetiti tọn lẹ po linlin tamẹ tọn heyin godonọna gbọn zomọ nudọnamẹ-sẹdo tọn po dali.—Matiu 7:24, 25.
Hebrew[he]
עדיף הדבר פי כמה וכמה מאשר לנסות ללמוד על בוראנו על־ידי חיפוש אחר מסרים נסתרים, פרי פירושים אישיים ודמיון הניזון מטכנולוגיה ממוחשבת (מתי ז’: 24, 25).
Hindi[hi]
यह कितनी खुशी की बात है कि बाइबल में सभी बातें और हिदायतें साफ-साफ दी गई हैं और उनके ज़रिए हम परमेश्वर को जान सकते हैं!—मत्ती 7:24, 25.
Hiligaynon[hil]
Mas maayo gid ini sangsa pagtinguha nga tun-an ang tuhoy sa aton Manunuga paagi sa pagpangita sa natago nga mga mensahe nga mga resulta sang kaugalingon nga pagpatpat kag imahinasyon sa bulig sang kompyuter. —Mateo 7: 24, 25.
Hiri Motu[ho]
Unai heduru be namo herea, ita ia Havaraia Tauna be taunimanima edia lalo-parara bona kompiuta edia heduru amo idia vara lalohadai idia havaraia hereva hehunidia amo ita dibaia karana ia hereaia momokani. —Mataio 7: 24, 25.
Croatian[hr]
To je daleko bolje od bilo kakvog pokušaja da svog Stvoritelja upoznamo traganjem za skrivenim porukama koje su proizvod osobne interpretacije i mašte potpomognute kompjuterskom tehnologijom (Matej 7:24, 25).
Hungarian[hu]
Sokkal nagyszerűbb ez annál, mintha úgy próbálnánk megtudni valamit Teremtőnkről, hogy rejtett üzenetek után kutatunk, amelyek egyének magyarázatai és a számítógép ihlette képzelet szüleményei (Máté 7:24, 25).
Indonesian[id]
Hal ini jauh lebih baik daripada mencoba untuk mengenal Pencipta kita dengan mencari pesan rahasia yang merupakan hasil interpretasi pribadi dan imajinasi yang dibantu komputer. —Matius 7: 24, 25.
Igbo[ig]
Nke a dị nnọọ mma karịa ịnwa ịmụta banyere Onye Okike anyị site n’ịchọ ozi ndị zoro ezo ndị sitere ná nkọwa onwe onye na echiche ndị kọmputa nyere aka chepụta.—Matiu 7:24, 25.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat nga amang daytoy ngem ti panangpadas nga agsursuro maipapan iti Namarsua kadatayo babaen ti panangbirok kadagiti nalmeng a mensahe a parnuay ti personal nga interpretasion ken imahinasion iti tulong ti kompiuter. —Mateo 7:24, 25.
Italian[it]
È molto meglio che tentare di conoscere il Creatore andando in cerca di messaggi nascosti, frutto di privata interpretazione e dell’immaginazione assistita dal computer. — Matteo 7:24, 25.
Japanese[ja]
それは,創造者を知る上で,隠された暗号という,個人的な解釈やコンピューターの作り出す想像上の産物を探そうとするより,はるかに勝っています。 ―マタイ 7:24,25。
Georgian[ka]
ეს გაცილებით უკეთესია იმ მცდელობაზე, რომ ჩვენი შემოქმედის შესახებ გაგვეგო ფარული ცნობის ძიებით, რომელიც პირადი ინტერპრეტაციისა და კომპიუტერის გამოყენებით შექმნილი ფანტაზიების ნაყოფია (მათე 7:24, 25).
Kannada[kn]
ಇದು, ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ ಹಾಗೂ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿರುವ ಗುಪ್ತ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಪರದಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕುರಿತು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.—ಮತ್ತಾಯ 7:24, 25.
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza malamu koleka koluka koyeba Mozalisi na biso na nzela ya makambo ebombami oyo ndimbola na yango ezali kouta na makanisi ya bato mpe na lisalisi ya ordinatɛrɛ.—Matai 7:24, 25.
Lithuanian[lt]
Tai daug geriau, negu stengtis sužinoti apie Kūrėją ieškant užšifruotų pranešimų, kurie pagrįsti tik asmeniniais aiškinimais ir kompiuterine išmone (Mato 7:24, 25).
Luba-Lulua[lua]
Mbishilangane bikole ne dikeba bua kumanya malu a Mufuki wetu pa kukebulula malu masokoka adi afumina ku dijingulula dia bantu nkayabu ne ku malu adibu bafuikakaja ku diambuluisha dia ordinatere. —Matayo 7:24, 25.
Latvian[lv]
Iedziļināties tajos ir daudz vērtīgāk nekā censties uzzināt par mūsu Radītāju, meklējot apslēptas vēstis, ko radījusi atsevišķu cilvēku brīva interpretācija un iztēle, kurai talkā nākusi datortehnika. (Mateja 7:24, 25.)
Malagasy[mg]
Tsara lavitra izany noho ny fanandramana hahafantatra ny Mpamorona antsika amin’ny fikarohana mari-pamantarana miafina, izay vokatry ny fanazavan’olona manokana sy hevi-dravina avy amin’ny ôrdinatera. — Matio 7:24, 25.
Macedonian[mk]
Тоа е многу подобро отколку да се обидуваме да учиме за својот Творец трагајќи по некакви скриени пораки кои се производ на личното толкување и фантазијата потпомогната од компјутерите (Матеј 7:24, 25).
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളുടെയും കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സഹായത്തോടെ നെയ്തുകൂട്ടുന്ന കുറെ ഭാവനകളുടെയും ഉത്പന്നങ്ങളായ നിഗൂഢ സന്ദേശങ്ങളിലൂടെ സ്രഷ്ടാവിനെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കാളൊക്കെ എത്രയോ മെച്ചമാണ് അത്.—മത്തായി 7:24, 25.
Marathi[mr]
ही किती आनंदाची गोष्ट आहे, की बायबलमध्ये सर्व संदेश आणि मार्गदर्शन स्पष्टपणे देण्यात आले आहे आणि याद्वारे आपण देवाला जाणू शकतो.—मत्तय ७:२४, २५.
Maltese[mt]
Dan huwa ferm aħjar milli noqogħdu nipprovaw nitgħallmu dwar il- Ħallieq tagħna billi nfittxu għal messaġġi moħbijin, il- frott taʼ interpretazzjoni persunali u immaġinazzjoni megħjuna mill- kompjuter.—Mattew 7: 24, 25.
Burmese[my]
၎င်းသည် ကိုယ်အလိုအလျောက်အနက်ဖွင့်ပြီး ကွန်ပျူတာအကူအညီဖြင့်မှန်းဆကာ သတင်းဝှက်များကိုရှာဖွေခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်အကြောင်းသိရှိရန် ကြိုးစားခြင်းထက် ပိုကောင်းမွန်ပေသည်။—မဿဲ ၇:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Dette er langt bedre enn å prøve å lære om vår Skaper ved å lete etter skjulte budskaper som er et produkt av private fortolkninger og datamaskinassistert innbilning. — Matteus 7: 24, 25.
Nepali[ne]
आफ्नै अर्थ लगाएर अनि कम्प्युटरमार्फत खोजतलास गरिएको गुप्त सन्देशहरू खोजेर सृष्टिकर्ताबारे सिक्नुभन्दा यो अत्युत्तम छ।—मत्ती ७:२४, २५.
Dutch[nl]
Dit is veel beter dan te proberen iets over onze Schepper te weten te komen door naar verborgen boodschappen te zoeken die het product zijn van eigen interpretatie en computergestuurde fantasie. — Mattheüs 7:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Se sekaone kudu go phala go ithuta ka Mmopi wa rena ka go tsoma melaetšeng e utegilego yeo e tšweleditšwego ka tlhathollo ya batho le kakanyo ya go thušwa ke di- computer. —Mateo 7:24, 25.
Nyanja[ny]
Zimenezi zili bwino kwambiri kusiyana n’kuyesa kuphunzira za Mlengi wathu mwa kufunafuna mauthenga obisika amene amakhalapo chifukwa cha kumasulira kodalira pa munthu ndi malingaliro ongoyerekeza othandizidwa ndi makompyuta. —Mateyu 7:24, 25.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅਰਥ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਰਹੱਸਮਈ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 7:24, 25.
Papiamento[pap]
Esaki ta hopi mas mihó cu purba siña tocante nos Creador dor di busca mensahenan scondí cu ta producto di interpretacion privá i di imaginacion cu yudansa di computer.—Mateo 7:24, 25.
Pijin[pis]
Diswan hem barava winim wei for trae savve long Creator from enikaen haed message wea kamaot from wei wea wanfala man nomoa minim samting and tingting wea kamaot from help bilong wanfala computer.—Matthew 7:24, 25.
Polish[pl]
Jest to o wiele lepsza metoda niż zdobywanie wiedzy o naszym Stwórcy przez szukanie ukrytych wiadomości, będących wytworem osobistej interpretacji i czyjejś wyobraźni wspomaganej przez komputery (Mateusza 7:24, 25).
Portuguese[pt]
Isto é muito melhor do que tentar aprender algo sobre Deus por procurar mensagens ocultas que são produtos de interpretação particular e de imaginação ajudada por computador. — Mateus 7:24, 25.
Romanian[ro]
Este mult mai bine să le acordăm atenţie lor, decât să încercăm să-l cunoaştem pe Creator căutând mesaje secrete care sunt rodul unei interpretări personale sau al imaginaţiei asistate de calculator. — Matei 7:24, 25.
Russian[ru]
Это гораздо лучше, чем пытаться узнать о нашем Создателе, отыскивая в Библии скрытую информацию — плод чьих-то измышлений и компьютерных фантазий (Матфея 7:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byiza cyane kuruta kugerageza kumenya ibyerekeye Umuremyi wacu binyuriye mu gushakisha ubutumwa buhishwe buturuka mu bisobanuro by’abantu ku giti cyabo hamwe n’ibitekerezo bihimbira bifashishije orudinateri.—Matayo 7:24, 25.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයෙන් මැවුම්කරු ගැන දැනුම ලබාගැනීම, පෞද්ගලික මතයක් මාර්ගයෙන් හෝ පරිගණක භාවිත කරමින් පදනමක් නැති අදහස් සිතේ මවාගැනීමට වඩා කොතරම් අනර්ඝද!—මතෙව් 7:24, 25.
Slovak[sk]
Je to oveľa lepšie ako snažiť sa spoznať nášho Stvoriteľa hľadaním skrytých správ, ktoré sú výsledkom osobného výkladu a fantázie podporenej počítačovou technikou. — Matúš 7:24, 25.
Slovenian[sl]
To je veliko veliko boljše kakor pa skušati kaj izvedeti o našem Stvarniku tako, da bi iskali skrita sporočila, ki so plod osebne interpretacije in domišljije ob pomoči računalnika. (Matevž 7:24, 25)
Samoan[sm]
E matuā sili atu ona lelei lena na i lo le taumafai e aʻoaʻo e faatatau i Lē na Foafoaina i tatou e ala i le sāʻilia o ni feʻau faalilolilo e tupu mai ni faauigaga a le tagata lava ia faatasi ai ma le faaaogāina o mafaufauga faakomepiuta.—Mataio 7:24, 25.
Shona[sn]
Izvi zviri nani zvikuru pane kuedza kudzidza nezvoMusiki wedu nokutsvaka mashoko akavigwa anobva mukududzira kwakazvimirira kwoga uye kufungidzira kunobetserwa nekombiyuta.—Mateu 7:24, 25.
Albanian[sq]
Kjo është shumë më mirë sesa të përpiqemi të mësojmë për Krijuesin tonë, duke kërkuar mesazhe të fshehura që janë produkte të interpretimeve personale dhe të imagjinatës së ndihmuar nga kompjuteri. —Mateu 7:24, 25.
Serbian[sr]
To je mnogo bolje nego da pokušavamo da saznamo nešto o našem Stvoritelju tragajući za skrivenim porukama koje su proizvod ličnog tumačenja i mašte stimulisane kompjuterima (Matej 7:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Disi betre trutru moro a pruberi di sma e pruberi fu leri sani fu wi Kriaman fu di den e suku boskopu di kibri. Den boskopu disi na sani di libisma srefi ben fruklari na den eigi fasi èn di den sidon prakseri nanga yepi fu a computer.—Mateus 7:24, 25.
Southern Sotho[st]
Sena se molemo haholo ho feta ho leka ho ithuta ka ’Mōpi ka ho batla melaetsa e patehileng eo e leng litholoana tsa tlhaloso ea motho ea itseng le mehopolo e fumanoeng ka thuso ea k’homphieutha.—Matheu 7:24, 25.
Swedish[sv]
Detta är mycket bättre än att försöka lära känna vår Skapare genom att söka efter dolda meddelanden som är frukten av privata utläggningar och datorstödd fantasi. — Matteus 7:24, 25.
Swahili[sw]
Huo unafaa zaidi kuliko kujaribu kujifunza juu ya Muumba kwa kutafuta ujumbe wa siri ambao unatokezwa na fasiri ya faragha na mawazo yenye kutegemea utumizi wa kompyuta.—Mathayo 7:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Huo unafaa zaidi kuliko kujaribu kujifunza juu ya Muumba kwa kutafuta ujumbe wa siri ambao unatokezwa na fasiri ya faragha na mawazo yenye kutegemea utumizi wa kompyuta.—Mathayo 7:24, 25.
Tamil[ta]
அவரவரின் சொந்த வியாக்கியானமாகவும், கம்ப்யூட்டர் உதவியால் கிடைக்கும் குருட்டாம்போக்கான கருத்தாகவும் இருக்கும் ரகசிய செய்திகளைத் தேடி நம்முடைய சிருஷ்டிகரைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள முயற்சி செய்வதைப் பார்க்கிலும் இது மிக மேலானது.—மத்தேயு 7:24, 25.
Telugu[te]
మన సృష్టికర్తను గురించి నేర్చుకునేందుకుగాను, సొంత వ్యాఖ్యానాల వల్ల లేదా కంప్యూటర్ కల్పితాల వల్ల ఉత్పన్నమైన కోడ్ అన్వేషించడం కన్నా బైబిలు సందేశాన్నీ నిర్దేశాన్నీ సంప్రదించడం ఎంత మేలు.—మత్తయి 7:24, 25.
Thai[th]
นี่ ยอด เยี่ยม กว่า มาก นัก เมื่อ เทียบ กับ การ พยายาม เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ผู้ สร้าง โดย ค้น หา ข่าวสาร ที่ ซ่อน อยู่ ซึ่ง เป็น ผล ผลิต ของ การ แปล ความหมาย ตาม อําเภอใจ และ จินตนาการ ที่ อาศัย คอมพิวเตอร์.—มัดธาย 7:24, 25.
Tigrinya[ti]
እዚ ብውልቂ እናተርጐምካን ብኮምፒዩተር እናተሓገዝካን ብእትረኽቦ ስዉር መልእኽትታት ገይርካ ብዛዕባ ፈጣሪና ንምፍላጥ ካብ ዝግበር ጻዕሪ ኣጸቢቑ ዝሓሸ ኢዩ። —ማቴዎስ 7:24, 25
Tagalog[tl]
Ito ay lalong mabuti kaysa sa pagsisikap na matuto tungkol sa ating Maylalang sa pamamagitan ng paghahanap sa lihim na mga mensahe na mga gawa lamang ng sariling pagpapakahulugan at guniguni na ginagamitan ng computer. —Mateo 7:24, 25.
Tswana[tn]
Seno se gaisa tsela ya go leka go ithuta ka Mmopi wa rona ka go batlisisa melaetsa e e fitlhegileng e e iphutholetsweng ke batho ka bobone le ka go dirisa dikakanyo tse di ikaegileng ka khomputara.—Mathaio 7:24, 25.
Tongan[to]
‘Oku lelei mama‘o ange ‘eni ia ‘i he feinga ke ako fekau‘aki mo hotau Tokotaha-Fakatupú ‘aki ha fekumi ki he ngaahi pōpoaki fufū ‘a ia ko e ngaahi fua ‘o e faka‘uhinga fakataautaha mo e fakakaukauloto ‘i he tokoni fakakomipiutá.—Mātiu 7: 24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i winim tru pasin bilong traim long kisim save long Man bilong wokim yumi long rot bilong sampela tok hait ol man yet i kamapim na ol tingting nating ol i kamapim long rot bilong kompiuta. —Matyu 7: 24, 25.
Turkish[tr]
Bu, Yaratıcımızı kişisel yorumların ve bilgisayar destekli hayal gücünün ürünü olan gizli mesajlar arayarak tanımaya çalışmaktan çok daha iyidir.—Matta 7:24, 25.
Tsonga[ts]
Sweswo swi antswa ngopfu ku tlula ku ringeta ku dyondza hi Muvumbi wa hina hi ku handza marungula lama fihliweke, lama sekeriweke eka tinhlamuselo ta vanhu ni hi ku pfuniwa hi khompyuta.—Matewu 7:24, 25.
Twi[tw]
Eyi som bo koraa sen sɛ yebesua yɛn Bɔfo no ho ade denam ahintasɛm a ɛnam nnipa nyansa ne kɔmputa mmoa so no so.—Mateo 7:24, 25.
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e te reira i te tamata i te haapii no nia i to tatou Poiete maoti i te imiraa i te mau poroi huna no roto mai i te tatararaa a te taata e te mana‘o tauturuhia e te roro uira.—Mataio 7:24, 25.
Ukrainian[uk]
І користуватися цією допомогою набагато ліпше, ніж намагатись пізнати Творця, шукаючи приховані звістки — плоди власної інтерпретації та озброєної комп’ютерами уяви (Матвія 7:24, 25).
Urdu[ur]
لہٰذا، کسی کی ذاتی تاویل اور کمپیوٹر کی مدد سے فروغ پانے والے تخیلات کی پیداوار یعنی خفیہ پیغامات کی تحقیق کرنے سے اپنے خالق کی بابت سیکھنے کی کوشش کرنے کی بجائے بائبل کے سادہ پیغام سے اُسکی بابت سیکھنا زیادہ بہتر ہے۔ —متی ۷:۲۴، ۲۵۔
Venda[ve]
Hezwi zwi khwine nga maanḓa u fhira u lingedza u guda nga ha Musiki washu nga u ṱoḓisisa milaedza yo dzumbamaho ine ya vha mveledzo ya vhathu na mihumbulo yo tikedzwaho nga khomphyutha. —Mateo 7:24, 25.
Vietnamese[vi]
Điều này thật hay hơn nhiều so với việc tìm cách biết về Đấng Tạo Hóa bằng cách tìm kiếm những thông điệp ẩn giấu vốn là sản phẩm của sự suy diễn cá nhân và trí tưởng tượng được máy vi tính trợ giúp.—Ma-thi-ơ 7:24, 25.
Wallisian[wls]
ʼE lelei age te faʼahi ʼaia ʼi hatatou kumi ke tou ʼiloʼi totatou Tupuʼaga, ʼaki te kumi ʼo he ʼu logo neʼe fufū, mai tona ʼuhiga ʼaē ko te faʼahi ʼaia ʼe ko te faʼahiga fakamahino fakatagata ʼe ina fai ʼaki te tokoni ʼo te olotinatea. —Mateo 7: 24, 25.
Xhosa[xh]
Oku kubhetele kalishumi kunokuzama ukufunda ngoMdali wethu ngokufuna izigidimi ezifihlakeleyo ezisuka kwinkcazelo yobuqu nakuthelekelelo oluxhaswa ziikhompyutha.—Mateyu 7:24, 25.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì dára ju gbígbìyànjú láti mọ̀ nípa Ẹlẹ́dàá wa nípa wíwá àwọn ìsọfúnni tó fara sin kiri, èyí tó wá láti inú ìtumọ̀ àdábọwọ́ èèyàn àti èròǹgbà tí wọ́n ń fi kọ̀ǹpútà gbé lárugẹ.—Mátíù 7:24, 25.
Chinese[zh]
直接从圣经认识上帝,无疑比妄自寻找隐藏的信息好得多。——马太福音7:24,25。
Zulu[zu]
Lokhu kungcono kakhulu kunokuzama ukufunda ngoMdali wethu ngokucinga izigijimi ezifihlekile eziwumphumela wencazelo yomuntu nokucatshangelwayo okutholwa ngosizo lwe-computer.—Mathewu 7:24, 25.