Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër, op 1 April, het 6 175 die herdenking van Jesus se dood in Duitsland se Russiese gemeentes bygewoon.
Arabic[ar]
وقبل ذلك، في ١ نيسان (ابريل)، حضر ١٧٥,٦ شخصا الاحتفال بذكرى موت يسوع في جماعات المانيا الناطقة بالروسية.
Bemba[bem]
Pa April 1, kwali Icibukisho ca kusefya imfwa ya kwa Yesu, kabili abantu 6,175 ukufuma mu filonganino fya cina Russia mu Germany, balisangilweko.
Bulgarian[bg]
Преди това, на 1 април, за чествуването на Възпоменанието на Исусовата смърт, в рускоезичните сборове в Германия се бяха събрали 6175 души.
Cebuano[ceb]
Mas sayosayo pa, sa Abril 1, sa Rusog-pinulongan nga mga kongregasyon sa Alemanya, 6,175 ang presente sa pagsaulog sa Memoryal sa kamatayon ni Jesus.
Czech[cs]
O něco dříve, 1. dubna, se slavnosti na památku Ježíšovy smrti zúčastnilo v ruských sborech v Německu 6 175 přítomných.
Danish[da]
Tidligere på året, den 1. april, havde der været i alt 6175 til stede i de russiske menigheder for at fejre højtiden til minde om Jesu død.
German[de]
Wenige Monate zuvor, am 1. April, hatten sich anläßlich der Feier zum Gedächtnis an Jesu Tod in allen russischsprachigen Versammlungen Deutschlands insgesamt 6 175 Personen versammelt.
Greek[el]
Νωρίτερα, την 1η Απριλίου, στις ρωσόφωνες εκκλησίες της Γερμανίας παρευρέθηκαν 6.175 άτομα στον εορτασμό της Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού.
English[en]
Earlier, on April 1, in Germany’s Russian-language congregations, 6,175 were present for the celebration of the Memorial of Jesus’ death.
Spanish[es]
Poco antes, las congregaciones de habla rusa de Alemania habían tenido 6.175 asistentes a la Conmemoración de la muerte de Jesús, celebrada el 1 de abril del mismo año.
Estonian[et]
Enne seda, 1. aprillil, oli Saksamaa venekeelsetes kogudustes Jeesuse surma mälestusõhtu tähistamisel käinud 6175 inimest.
Finnish[fi]
Aiemmin, 1. huhtikuuta, Saksan venäläisissä seurakunnissa oli ollut 6175 henkeä läsnä Jeesuksen kuoleman muistonvietossa.
French[fr]
Plus tôt, le 1er avril, 6 175 assistants avaient célébré le Mémorial de la mort de Jésus dans les congrégations russes d’Allemagne.
Hebrew[he]
כמה חודשים קודם לכן, ב־1 באפריל אותה שנה הנוכחות בקהילות דוברי הרוסית בגרמניה בערב הזיכרון למות ישוע היתה 6,175 איש.
Hindi[hi]
उसी साल में अप्रैल 1 को, जर्मनी की रूसी-भाषी कलीसियाओं में यीशु की मृत्यु का स्मारक मनाने के लिए 6,175 लोग हाज़िर हुए।
Hiligaynon[hil]
Antes sini, sang Abril 1, sa Ruso-sing-hambal nga mga kongregasyon sa Alemanya, 6,175 ang nagtambong sa pagsaulog sang Memoryal sang kamatayon ni Jesus.
Croatian[hr]
Ranije, 1. travnja, u ruskim skupštinama u Njemačkoj na proslavi Spomen-svečanosti obilježavanja Isusove smrti bilo je 6 175 prisutnih.
Hungarian[hu]
Egy korábbi időpontban, április 1-jén Németország orosz nyelvű gyülekezeteiből 6175-en voltak jelen Jézus halálának az emlékünnepén.
Indonesian[id]
Sebelumnya, pada tanggal 1 April, di sidang-sidang Jerman yang berbahasa Rusia, 6.175 orang menghadiri Peringatan kematian Yesus.
Iloko[ilo]
Sakbayna, idi Abril 1, kadagiti Ruso ti pagsasaoda a kongregasion idiay Alemania, 6,175 ti timmabuno iti pannakaselebrar ti Panglaglagip iti ipapatay ni Jesus.
Italian[it]
In precedenza, il 1° aprile, nelle congregazioni di lingua russa in Germania 6.175 persone avevano assistito alla celebrazione della Commemorazione della morte di Gesù.
Japanese[ja]
それより前の4月1日,ドイツのロシア語の諸会衆に,イエスの死の記念式を祝うために6,175人が出席しました。
Georgian[ka]
გასული წლის 1 აპრილს გერმანიის რუსულენოვან კრებებში იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოს 6 175 ადამიანი დაესწრო.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಅಂದರೆ ಏಪ್ರಿಲ್ 1ರಂದು, ಜರ್ಮನಿಯ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತಾಡುವ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಗೆ 6,175 ಮಂದಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
앞서 4월 1일에는 예수의 죽음의 기념식을 거행하기 위해 독일 내의 러시아어 회중들에 6175명이 참석하였습니다.
Lithuanian[lt]
O dar anksčiau, balandžio 1-ąją, Vokietijos rusakalbių susirinkimai šventė Jėzaus mirties Minėjimą, kuriame dalyvavo 6175 asmenys.
Latvian[lv]
Neilgi pirms tam, 1. aprīlī, Vācijas krievu valodas draudzēs Jēzus nāves atceres vakara svinēšanā piedalījās 6175 cilvēki.
Macedonian[mk]
Претходно, на 1 април, во собранијата на руски јазик во Германија имаше 6.175 присутни за прославата на Меморијалот на Исусовата смрт.
Malayalam[ml]
ആ വർഷംതന്നെ, ഏപ്രിൽ 1-ാം തീയതി ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ആചരിക്കുന്നതിന് ജർമനിയിലെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള സഭകളിൽ കൂടിവന്നത് 6,175 പേരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याआधी, एप्रिल १ रोजी जर्मनीतल्या रशियन भाषिक मंडळ्यांमध्ये येशूच्या मृत्यूचे स्मारक पाळण्यासाठी ६,१७५ लोक उपस्थित होते.
Maltese[mt]
Iktar kmieni, fl- 1 t’April, fil- kongregazzjonijiet tar- Russu fil- Ġermanja, kien hemm 6,175 ruħ li kienu preżenti għaċ- ċelebrazzjoni tal- Mafkar tal- mewt taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Tidligere på året, 1. april, var det i Tysklands russiskspråklige menigheter 6175 som overvar feiringen av høytiden til minne om Jesu død.
Dutch[nl]
Eerder, op 1 april, waren in de Russischtalige gemeenten in Duitsland 6175 aanwezigen bij de Gedachtenisviering ter herdenking van Jezus’ dood.
Northern Sotho[nso]
Pejana ka April 1, diphuthegong tša Jeremane tša leleme la se-Russia go be go na le ba 6 175 monyanyeng wa Segopotšo sa lehu la Jesu.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro, pa April 1, ku mipingo ya Chirasha ya mu Germany, anthu okwana, 6,175, anafika pa Chikumbutso cha imfa ya Yesu.
Polish[pl]
Wcześniej, 1 kwietnia, w niemieckich zborach rosyjskojęzycznych 6175 osób obchodziło Pamiątkę śmierci Jezusa.
Portuguese[pt]
Alguns meses antes, no dia 1.° de abril, 6.175 pessoas estavam presentes para a Comemoração da morte de Jesus nas congregações russas na Alemanha.
Romanian[ro]
Cu câtva timp înainte, la 1 aprilie, în congregaţiile de limba rusă din Germania au fost prezente la Comemorarea morţii lui Isus 6 175 de persoane.
Russian[ru]
До того, 1 апреля, в русскоязычных собраниях Германии 6 175 человек собрались на Вечерю воспоминания смерти Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Predtým, 1. apríla, bolo na Slávnosti na pamiatku Ježišovej smrti v rusky hovoriacich zboroch v Nemecku prítomných 6175 osôb.
Slovenian[sl]
Malo prej, 1. aprila, se je v rusko govorečih občinah po Nemčiji za praznovanje slovesnosti v spomin na Jezusovo smrt zbralo 6175 ljudi.
Shona[sn]
Pakuvamba, musi waApril 1, muungano dzinotaura mutauro wokuRussia muGermany, 6 175 vaivapo kuti vachengete Chirangaridzo chorufu rwaJesu.
Albanian[sq]
Më parë, më 1 prill, në kongregacionet e gjuhës ruse në Gjermani, 6.175 veta ishin të pranishëm në kremtimin e Përkujtimit të vdekjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Ranije te godine, 1. aprila, u ruskim skupštinama u Nemačkoj, na proslavi Memorijala Hristove smrti bilo je prisutno 6 175 osoba.
Southern Sotho[st]
Pejana, ka la 1 April liphuthehong tse Jeremane tsa ba buang Serussia, ba 6 175 ba ne ba bile teng moketeng oa Sehopotso sa lefu la Jesu.
Swedish[sv]
Den 1 april det året var 6.175 närvarande i Tysklands ryskspråkiga församlingar vid högtidlighållandet av åminnelsen av Jesu död.
Swahili[sw]
Mapema zaidi, Aprili 1, katika makutaniko ya Ujerumani yanayosema lugha ya Kirusi, kulikuwa na watu 6,175 waliohudhuria sherehe ya Ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mapema zaidi, Aprili 1, katika makutaniko ya Ujerumani yanayosema lugha ya Kirusi, kulikuwa na watu 6,175 waliohudhuria sherehe ya Ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னால், ஏப்ரல் 1 அன்று ஜெர்மனியின் ரஷ்ய மொழி பேசும் சபைகளில் இயேசுவின் மரண நினைவு ஆசரிப்புக்கு 6,175 பேர் வந்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ใน วัน ที่ 1 เมษายน ใน ประชาคม ต่าง ๆ ที่ ใช้ ภาษา รัสเซีย ใน เยอรมนี มี ถึง 6,175 คน ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ เพื่อ รําลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Bago nito, noong Abril 1, sa mga kongregasyon sa wikang Ruso sa Alemanya, 6,175 ang dumalo sa pagdiriwang ng Memoryal ng kamatayan ni Jesus.
Tswana[tn]
Pelenyana ga moo, ka April 1, mo diphuthegong tsa Jeremane tsa puo ya Se-Russia, go ne go na le batho ba le 6 175 ba ba neng ba tlile go tla go keteka Segopotso sa loso lwa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela, long Epril 1, inap 6,175 manmeri bilong ol kongrigesen i mekim tok Rasia long Jemani ol i bung bilong mekim Memorial bilong tingim indai bilong Jisas.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, hi April 1, emavandlheni ya le Jarimani lama tirhisaka Xirhaxiya, vanhu va 6 175 a va ri kona ku ta tlangela Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu.
Ukrainian[uk]
Трохи раніше, 1 квітня, в російськомовних зборах Німеччини на відзначання Спомину Ісусової смерті зібралось 6175 чоловік.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana, ngoAprili 1, kumabandla aseJamani antetho isisiRashiya, bekukho abangama-6 175 abaze kubhiyozela iSikhumbuzo sokufa kukaYesu.
Zulu[zu]
Ngaphambi kwalokho, ngo-April 1, emabandleni aseJalimane akhuluma isiRashiya, kwakubekhona abangu-6 175 emkhosini weSikhumbuzo sokufa kukaJesu.