Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det gælder også informeringen af offentligheden. Støj skyldes ofte uagtsomhed (også i trafikken), manglende vedligeholdelse samt håndteringen af maskiner. I disse tilfælde kunne målrettede informationskampagner hjælpe.
German[de]
Lärm wird häufig durch bloße Unachtsamkeit der Beteiligten (auch der Teilnehmer am Straßenverkehr) sowie durch mangelnde Pflege und Handhabung von Geräten verursacht; hier können gezielte Informationskampagnen helfen.
Greek[el]
Συχνά, ο θόρυβος είναι αποτέλεσμα της απροσεξίας των ενδιαφερομένων (συμπεριλαμβανομένων και όσων συμμετέχουν στην οδική κυκλοφορία) και της πλημελούς συντήρησης διαφόρων συσκευών και μηχανημάτων.
English[en]
Noise is often caused by simple carelessness of those involved (including those involved in road transport) and by faulty maintenance and handling of machines; specifically targeted information campaigns can help here.
Spanish[es]
A menudo, el ruido se produce por mera inadvertencia de los implicados (caso de las personas que participan en el tráfico rodado) así como por un mantenimiento y una manipulación deficiente de los aparatos; en este terreno también pueden resultar útiles las campañas de información centradas en un objetivo concreto.
Finnish[fi]
Usein pelkkä asianomaisten (ja tieliikenteen käyttäjien) ajattelemattomuus sekä laitteiden huono hoito ja käsittely aiheuttavat melua; tässä voisivat kohdistetut tiedotuskampanjat olla avuksi.
French[fr]
Le bruit est souvent causé par l'inattention pure et simple des personnes concernées (y compris les automobilistes), ainsi que par un entretien et un maniement défectueux des appareils; dans ces cas, des campagnes d'information ciblées peuvent être utiles.
Italian[it]
Spesso il rumore è provocato per mera disattenzione (anche da parte degli utenti della strada) o per scarsa cura e manutenzione di apparecchiature; in tali casi delle campagne mirate di informazione possono essere utili.
Dutch[nl]
Lawaai is vaak louter en alleen het gevolg van achteloos gedrag (ook van verkeersdeelnemers) en van slecht onderhouden en verkeerd gebruikte apparaten.
Portuguese[pt]
O ruído é amiúde causado por mera desatenção (o que também é válido em relação aos automobilistas) e pela manutenção e manuseamento deficientes de certos aparelhos. Neste caso, as campanhas de informação selectivas podem ser úteis.
Swedish[sv]
Buller orsakas ofta helt enkelt genom vårdslöshet från de inblandades sida (gäller även trafikanter) eller p.g.a. brister i underhåll och skötsel av maskiner. Här kan det hjälpa med riktade informationskampanjer.