Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy weens ’n afleiding geneig is om die teken te verontagsaam wat Jesus vir ons gegee het, moet jy, soos Arielle, daadwerklik optree.
Amharic[am]
ትኩረትህን የሚከፋፍል አንድ ነገር ኢየሱስ የሰጠንን የማስጠንቀቂያ ምልክት ችላ እንድትል እያደረገህ ከሆነ ልክ እንደ አሪኤል ቁርጥ እርምጃ ውሰድ።
Arabic[ar]
اذا كانت التلهيات تجرّك الى التغاضي عن العلامة التي اعطانا اياها يسوع، فاتخذ خطوات جدية كما فعلت أرييل.
Aymara[ay]
Akapach yänakar munasax aynachtʼsnawa. Ukhamächi ukhaxa, Arielle kullakitjam amuytʼasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Yayındırıcı şeylər səni İsanın söylədiyi əlamətə məhəl qoymamağa vadar edirsə, Ariel kimi ciddi addımlar at.
Central Bikol[bcl]
Kun huli sa sarong bagay na nakakalingling nababaliwala mo na an tanda na itinao ni Jesus, gumibo nin seryosong mga lakdang, arog ni Arielle.
Bemba[bem]
Nga kuli icilelenga ukuti mwilabika sana amano ku filecitika ifyaba mu cishibilo ico Yesu alandilepo, kuti cawama ukucita ifyo Arielle acitile.
Bulgarian[bg]
Ако чувстваш, че пренебрегваш знака, който Исус дал, вземи сериозни мерки, подобно на Ариел.
Bangla[bn]
কোনো বিক্ষেপ যদি আপনাকে যিশুর দেওয়া চিহ্নকে উপেক্ষা করার জন্য চাপ দেয়, তাহলে জরুরি ভিত্তিতে পদক্ষেপ নিন, যেমনটা আরিল নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga kabaldahan magtukmod kanimo sa pagbalewala sa ilhanan nga gihatag ni Jesus, kinahanglang duna kay himoon sama ni Arielle.
Hakha Chin[cnh]
Lungvaivuanhnak nih Jesuh chimmi hmelchunhnak pawl zeirello in aan umter ahcun Aarial bantukin tuah i zuam.
Danish[da]
Hvis noget distraherer dig i en sådan grad at du ikke giver agt på det tegn Jesus gav os, må du ligesom Arielle tage nogle vigtige skridt.
Ewe[ee]
Ne susuhenu aɖe le eƒom ɖe nuwò be nàŋe aɖaba aƒu dzesi siwo Yesu na mí dzi la, ekema ɖe afɔ ŋkubiãtɔe, abe ale si Arielle wɔe ene.
Efik[efi]
Edieke mme n̄kpọ oro ẹwọn̄ọrede owo ntịn̄enyịn ẹnamde fi efep enyịn ke idiọn̄ọ oro Jesus ọkọnọde nnyịn, oyom anam n̄kpọ, ukem nte Arielle akanamde.
Greek[el]
Αν κάποιος περισπασμός σάς κάνει να αγνοείτε το σημείο που μας έδωσε ο Ιησούς, πάρτε δραστικά μέτρα, όπως έκανε η Αριέλ.
English[en]
If a distraction is tugging at you to disregard the sign Jesus gave us, take serious steps, as Arielle did.
Spanish[es]
Al igual que Arielle, si alguna actividad nos impide prestar atención a la señal que predijo Jesús, debemos tomar medidas.
Estonian[et]
Kui miski haarab sinu tähelepanu sedavõrd, et sa ei tee enam märkama Jeesuse antud tundemärki, siis võta midagi otsustavat ette, nagu tegi Arielle.
Persian[fa]
اگر چیزی در دنیا حواس شما را پرت کرده است که نمیتوانید به نشانهٔ نبوّت عیسی توجه کنید مانند آریِل برای تقویت ایمانتان با جدّیت دست به کار شوید.
Finnish[fi]
Jos jokin häiriötekijä saa huomiosi kääntymään pois Jeesuksen esittämästä tunnusmerkistä, toimi Ariellen tavoin määrätietoisesti.
Fijian[fj]
Ke dua na ka e vakawelei iko tiko mo sega kina ni raica vakabibi na ivakatakilakila e tukuna o Jisu, mo vakatotomuri Arielle, oya mo cakava eso na veiveisau.
Ga[gaa]
Kɛ́ nibii komɛi miigbala ojwɛŋmɔ ni oku ohiɛ oshwie okadi ni Yesu kɛha lɛ nɔ lɛ, okɛ hiɛdɔɔ afee he nɔ ko, taakɛ Arielle fee lɛ.
Gun[guw]
Eyin ayihafẹsẹnamẹnu de zọ́n bọ a nọ yí nukunpẹvi do pọ́n ohia he Jesu na mí lọ, ze afọdide nujikudo tọn lẹ dile Arielle wà do.
Hausa[ha]
Kana bukatar ka ɗauki mataki kamar yadda Arielle ta yi idan abubuwan raba hankali suna sa ka ƙyale alamar da Yesu ya ba mu.
Hebrew[he]
אם הסחת דעת כלשהי גורמת לך להתעלם מהאות שנתן לנו ישוע, נקוט צעדים נחרצים, כפי שעשתה אריאל.
Hindi[hi]
अगर ध्यान भटकानेवाली किसी चीज़ की वजह से आप यीशु की दी हुई निशानी को नज़रअंदाज़ कर रहे हैं तो ज़रूरी है कि आरीअल की तरह आप भी कुछ ठोस कदम उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga butang nga nagaimpluwensia sa imo nga balewalaon ang tanda nga ginhatag ni Jesus sa aton, maghimo sing serioso nga tikang, pareho ni Arielle.
Croatian[hr]
Ako ti nešto odvlači pažnju i navodi te da zanemariš znak koji je Isus dao, poduzmi odlučne korake poput Arielle.
Haitian[ht]
Si gen yon bagay ki distrè w e ki soti pou l fè w pa okipe siy Jezi te ban nou an, menm jan ak Arielle, pinga w jwe ak sa.
Hungarian[hu]
Ha valami kezdi elterelni a figyelmedet arról a jelről, melyet Jézus adott, akkor neked is komoly változtatásokat kell tenned, akárcsak Arielle-nek.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ բան քեզ հետ է պահում Հիսուսի տված նշանին ուշադրություն դարձնելուց, Արիելի նման՝ լուրջ քայլեր ձեռնարկիր։
Indonesian[id]
Jika ada penyimpang perhatian yang menggoda Saudara sehingga mengabaikan tanda yang Yesus berikan, segeralah bertindak, seperti Arielle.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ihe ndị na-eme ka ị na-eleghara ihe ndị Jizọs kwuru a ga-eji amata oge ọgwụgwụ anya, gbaa mbọ mee ihe ahụ Arielle mere.
Iloko[ilo]
No gapu kadagiti pakasingaan ket dimo ikankano ti pagilasinan nga inted ni Jesus, mangaramidka kadagiti dakkel a panagbalbaliw, kas ken Arielle.
Icelandic[is]
Ef eitthvað dregur athygli þína frá tákninu sem Jesús gaf okkur skaltu taka þig á eins og Arielle gerði.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ oware jọ u bi ru owhẹ gbabọkẹ oka nọ Jesu ọ kẹ na, daoma ru oware jọ kpahe iẹe, wọhọ epanọ Arielle o ru na.
Italian[it]
Se una data attività vi distrae e vi porta a ignorare il segno che Gesù diede, correte ai ripari, come fece Arielle.
Japanese[ja]
あなたも,気を散らすもののためにイエスの述べたしるしを軽視する傾向があるなら,アリエルのように真剣に取り組んでください。
Kazakh[kk]
Сенің де көңілің басқа нәрселерге алаңдап, Иса айтқан белгіні елемей жүрсең, Ариел сияқты нақты әрекеттер жаса.
Korean[ko]
주의를 산만하게 하는 어떤 일 때문에 예수께서 알려 주신 표징을 무시하게 된다면, 아리엘처럼 진지하게 조처를 취하십시오.
Kaonde[kqn]
Inge bya kutabataba bibena kwimulengela kubula kuta muchima ku kiyukilo kyaambile Yesu, mwafwainwa kuba byaubile Arielle.
Kwangali[kwn]
Nsene madonganeso kuna kukuzonagwisa o ncenune sidiviso esi ga tu pa Jesus, rugana ko yuma, ngwendi Arielle.
Kyrgyz[ky]
Эгер ар кандай алаксуулардан улам рухий жактан сергек болбой баратканыңды байкасаң, Ариэлдей болуп, чечкиндүү кадамдарды жаса.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti waliwo ekintu kyonna ekikuwugula ne kikulemesa okussaayo omwoyo ku kabonero Yesu ke yatuwa, baako ne ky’okolawo mu bwangu, nga Arielle bwe yakola.
Lingala[ln]
Soki likambo moko ezali kobosanisa yo elembo oyo Yesu apesaki, salá makasi mpo obongisa makambo, ndenge Arielle asalaki.
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl kokių nors trukdžių imi nebepaisyti Jėzaus nusakyto ženklo, tau, kaip ir Arielei, gyvenime reikia kai ką pataisyti.
Luba-Lulua[lua]
Ditanaji diodi dikufikishe ku dilengulula tshimanyinu tshivua Yezu mufile, udi mua kuidikija tshilejilu tshia Arielle.
Luvale[lue]
Kachi nge kuli vyuma vimwe vili nakumilingisa muhone kuhaka mangana kuchinjikizo ahanjikile Yesu, kaha mwatela kulinga ngana muze alingile Arielle.
Lunda[lun]
Neyi kudi chuma chinakuyileñela mudiwuli chinjikijilu chatulejeliyi Yesu, shenuku maana, neyi cheliliyi Arielle.
Luo[luo]
Kapo ni nitie gima galo pachi kendo moni kawo mapek ranyis ma Yesu nochiwo, tim lokruok madwarore, mana kaka Arielle notimo.
Malagasy[mg]
Raha misy zavatra mahavariana anao tato ho ato, ka nahatonga anao tsy niraharaha ny famantarana nomen’i Jesosy, inona no tokony hataonao?
Macedonian[mk]
Ако некоја работа или активност ти го одвраќа вниманието од исполнувањето на знакот што го дал Исус, преземи одлучни чекори, исто како Ариела.
Malayalam[ml]
യേശു നൽകിയ അടയാളം അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അറീൽ ചെയ്തതുപോലെ പെട്ടെന്ന് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.
Mongolian[mn]
Та анхаарал сарниулам зүйлээс болоод Есүсийн хэлсэн шинж тэмдгийг үл тоомсорлодог болсон бол Ариел шиг шийдвэртэй арга хэмжээ аваарай.
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या चिन्हाकडे, एखाद्या विकर्षणामुळे दुर्लक्ष होत असेल, तर ऑरीएलप्रमाणे ठोस पावले उचला.
Malay[ms]
Jika terdapat sesuatu yang mengalihkan perhatian anda dan menyebabkan anda tidak mengendahkan tanda yang diberikan Yesus, anda perlu bertindak seperti Arielle.
Maltese[mt]
Jekk hemm xi ħaġa li ttellfek milli tagħti kas is- sinjal li tana Ġesù, ħu passi serji bħalma għamlet Arielle.
Burmese[my]
အာရုံပျံ့လွင့်စရာကြောင့် ယေရှုပေးခဲ့တဲ့နိမိတ်ကို သင် လျစ်လျူရှုမိနေတယ်ဆိုရင် အာရီးရယ်လို လုပ်ပါ။
Nepali[ne]
यदि कुनै कुराले तपाईंलाई पनि येशूले बताउनुभएको चिन्हलाई बेवास्ता गर्न लगाइरहेको छ भने अरिलीले जस्तै गम्भीर कदम चाल्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele opu na sha shoka tashi ku piyaganeke wu kale kuu na ko nasha nendhindhiliko ndyoka Jesus a gandja, katuka oonkatu dha kwata miiti ngaashi Arielle a li a ningi.
Niuean[niu]
Ka tautoho he fakatauhele a koe ke fakaheu e fakamailoga ne foaki e Iesu ki a tautolu, kia taute e tau lakaaga aoga lahi tuga ne taute e Arielle.
Dutch[nl]
Als jij door afleidingen niet meer alert bent op het teken dat Jezus gegeven heeft, kom dan net als Arielle in actie.
South Ndebele[nr]
Nengabe iinthikaziso zikudosela bona ungatjheji itshwayo uJesu asinikela lona, thatha amagadango ancamileko, njengombana kwenza u-Arielle.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tšhitišo e go goga ka matla gore o hlokomologe pontšho ya bofelo yeo Jesu a boletšego ka yona, gata megato go etša ge Arielle a dirile.
Nyanja[ny]
Ngati zinthu zina zikukusokonezani ndi kukuchititsani kuti munyalanyaze chizindikiro chimene Yesu anapereka, muyenera kuchitapo kanthu mwamsanga ngati mmene anachitira Arielle.
Oromo[om]
Wantoonni yaada namaa hihhiran mallattoowwan Yesus dubbate akka hin hubanne si gochaa kan jiran yoo taʼe, akkuma Aariʼeel goote tarkaanfii cimaa fudhadhu.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ исты хъыгдары, Йесо цы нысаны кой кодта, уымӕ дӕ хъус лӕмбынӕг дарынӕн, уӕд дӕ хъӕуы Ариелау ӕвӕстиатӕй архайын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਲੱਛਣਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਰੀਲ ਵਾਂਗ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ।
Pangasinan[pag]
No walay bengatlan manguguyor ed sika ya ibaliwalay tanda ya inter nen Jesus, manggaway nakaukolan a pananguman singa si Arielle.
Pijin[pis]
Sapos samting wea iu busy long hem mekem iu no tingim saen wea Jesus talem, hem gud for changem samfala samting olsem Arielle duim.
Polish[pl]
Jeżeli cokolwiek skłania cię do zlekceważenia znaku podanego przez Jezusa, to tak jak Arielle podejmij zdecydowane działania.
Portuguese[pt]
Se algo faz você não levar em conta o sinal que Jesus nos deu, adote medidas sérias, como Arielle fez.
Quechua[qu]
Arielletajina ima ruwayllapis, Jesuspa willasqan profeciasta mana allinta reparananchikpaq jarkʼachkawanchik chayqa, ¿imatá ruwasunman?
Cusco Quechua[quz]
Sichus Arielleta hina ima ruwaypas hark’awashachis Jesuspa willasqan señalkunata reparananchispaq chayqa, manan hinallachu kananchis.
Rundi[rn]
Nimba hari ikintu gisamaza kiriko kiratuma wirengagiza ca kimenyetso Yezu yaduha, nugire ivyo ukoze ata gufyina, nk’uko Arielle yabigize.
Romanian[ro]
Dacă o anumită activitate îţi distrage atenţia de la semnul prezentat de Isus, treci imediat la acţiune, asemenea lui Arielle.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari ibikurangaza bigatuma utita ku kimenyetso Yesu yaduhaye, ukwiriye gufata ingamba zitajenjetse nk’uko Arielle yabigenje.
Sinhala[si]
යේසුස් දුන් ලකුණ නොසලකාහැරීමට හේතු වන දේවල් ඔබත් අද්දකිනවා නම් ඇරියල් මෙන් බැරෑරුම්ව සිතා බලා අවශ්ය පියවර ගන්න.
Slovak[sk]
Ak ťa niečo natoľko rozptyľuje, že prehliadaš znamenie, ktoré dal Ježiš, podnikni rázne kroky, tak ako to urobila Arielle.
Slovenian[sl]
Če ti kaj odvrača pozornost od znamenja, ki nam ga je dal Jezus, potem moraš ukrepati tako konkretno kot Arielle.
Samoan[sm]
Pe afai o loo taaʻina oe i se faatosinaga ina ia lē amanaʻia le faailoga na tuuina mai e Iesu, ia faia ni laasaga maʻoti e pei ona sa faia e Arielle.
Shona[sn]
Kana paine chiri kuita kuti usakoshese chiratidzo chakataurwa naJesu, itotora matanho sezvakaitwa naArielle.
Albanian[sq]
Nëse ndonjë shpërqendrim po ju shtyn të shpërfillni shenjën që dha Jezui, ndërmerrni hapa seriozë, si Ariela.
Serbian[sr]
Ako te nešto ometa da obraćaš pažnju na znak koji nam je Isus dao, preduzmi ozbiljne korake, kao što je to učinila Arijel.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sani de di e puru yu prakseri na a marki di Yesus gi, du muiti fu kenki sani wantewante neleki fa Arielle du.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le ntho e etsang hore u se ke ua natsa pontšo eo Jesu a re boleletseng eona, nka mehato e tiileng joaloka Arielle.
Swahili[sw]
Ikiwa vikengeusha-fikira vinakufanya uipuuze ile ishara ambayo Yesu alitupatia, chukua hatua zinazohitajiwa kama alivyofanya Arielle.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa vikengeusha-fikira vinakufanya uipuuze ile ishara ambayo Yesu alitupatia, chukua hatua zinazohitajiwa kama alivyofanya Arielle.
Tamil[ta]
இயேசு கொடுத்த அடையாளத்திற்குக் கவனம் செலுத்தாதபடி ஏதாவதொரு விஷயம் உங்களைத் திசைதிருப்பினால், ஆரியெலைப் போல தீவிரமான நடவடிக்கைகள் எடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita husik buat ruma atu dada ita-nia atensaun no ida-neʼe halo ita la hanoin kona-ba sinál sira neʼebé Jesus fó ona mai ita, ita presiza halo buat ruma hanesan Arielle.
Telugu[te]
యేసు ఇచ్చిన సూచనను అలక్ష్యం చేసేలా మిమ్మల్ని ఏదైనా పక్కదారి పట్టిస్తుంటే ఆరీయెల్లాగే తగిన చర్యలు తీసుకోండి.
Tajik[tg]
Агар ягон чиз диққататонро ба худ ҷалб карда шуморо ба рад кардани аломати гуфтаи Исо барангезад, пас ба шумо лозим аст, ки мисли Ариэл чораҳои қатъӣ андешед.
Thai[th]
ถ้า มี สิ่ง ล่อ ใจ ที่ ฉุด รั้ง คุณ ทํา ให้ ไม่ สนใจ สัญญาณ ที่ พระ เยซู ทรง ให้ ไว้ จง ลง มือ ทํา ขั้น เด็ดขาด เหมือน กับ ที่ อารีเอลล์ ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ኣቓልቦ ዚሰርቕ ነገር ነቲ የሱስ ዝሃቦ ምልክት ዕሽሽ ከም እትብሎ ይገብረካ እንተ ኣልዩ፡ ከምቲ ኣሪል ዝወሰደቶ ዓይነት ስጕምቲ ውሰድ።
Tiv[tiv]
Aluer ma kwagh ngu nôngon ér una dan u ishima sha ikyav i Yesu pase kwagh u i̱ la yô, er kwagh sha mi sha afatyô wou cii, er Arielle nahan.
Turkmen[tk]
Göwün açmalar biziň hem ünsümizi Isanyň aýdan alamatlaryndan sowýan bolsa, Ariýel ýaly aýgytly ädimler ädeliň.
Tagalog[tl]
Kung dahil sa mga pang-abala ay naipagwawalang-bahala mo ang tanda na ibinigay ni Jesus, kumilos ka gaya ni Arielle.
Tswana[tn]
Fa sengwe se se go itayang tsebe se dira gore o itlhokomolose sesupo se Jesu a se neileng, tsaya dikgato tse di masisi fela jaaka Arielle a ile a dira.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fusi mālohi koe ‘e ha fakahoha‘a ke ta‘etoka‘i e faka‘ilonga na‘e ‘omi ‘e Sīsuú, laka ‘i ha ngaahi sitepu fakamātoato, hangē ko ia na‘e fai ‘e Arielle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kakuli cimunyonganya kutegwa muleke kubikkila maano kucitondezyo Jesu ncaakapa, amubweze ntaamu ziyandika mbubwenya mbwaakacita Arielle.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela samting i pulim tingting bilong yu na i kirapim yu long sakim sain Jisas i givim long yumi, orait mekim sampela bikpela senis, olsem Arielle i bin mekim.
Tsonga[ts]
Loko xikavanyeto xo karhi xi ku kucetela ku honisa xikombiso lexi Yesu a vulavuleke ha xona, teka goza hilaha Arielle a endleke hakona.
Tumbuka[tum]
Usange pali cinthu cinyake ico cikucitiska kuti muzerezge cimanyikwiro ico Yesu wakayowoya, citanipo kanthu mwaluŵiro nga ni Arielle.
Twi[tw]
Sɛ biribi retwetwe w’adwene sɛ bu w’ani agu sɛnkyerɛnne a Yesu de mae no so a, ɛnde yɛ ho biribi ntɛm sɛnea Arielle yɛe no.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li Arielle, mi oy kʼusi tsmakutik sventa mu xkakʼtik venta li senyailtak laj yal Jesuse, oy me kʼusitik skʼan jpastik.
Ukrainian[uk]
Якщо через відволікання ти не помічаєш ознаки, яку дав нам Ісус, зроби серйозні кроки, подібно до Аріелль.
Umbundu[umb]
Nda ovitalukilo vi ku tateka oku limbuka ondimbukiso Yesu a tu ĩha, o sukila oku ivaluka ulandu wa pita la manji Arielle.
Venda[ve]
Arali hu na tshithithisi tshine tsha ita uri ni si londe tshiga tshe Yesu a ri ṋea tshone, dzhiani vhukando u fana na Arielle.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn bị phân tâm và không để ý đến điềm Chúa Giê-su nói, hãy làm những bước quan trọng như em Arielle.
Waray (Philippines)[war]
Kon may mga butang nga nakakaaghat ha imo nga igbalewaray an tigaman nga gin-unabi ni Jesus, pangalimbasog gud nga bayaan ito, sugad han ginbuhat ni Arielle.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho into ekuphazamisayo nekwenza ungawunanzi umqondiso esawunikwa nguYesu, thatha amanyathelo akhawulezileyo, njengoko uArielle wenzayo.
Yoruba[yo]
Bí ohun kan bá ń pín ọkàn rẹ níyà tí kò jẹ́ kó o fiyè sí àmì tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀, ó yẹ kó o gbé ìgbésẹ̀ tó ṣe gúnmọ́ bí Arielle ti ṣe.
Yucateco[yua]
Jeʼex Arielleʼ, wa yaan baʼax beetik maʼ k-tsʼáaik cuenta wa táan u yilaʼal le chíikulal tu yaʼalaj Jesusoʼ, yaan baʼaxoʼob unaj k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga laanu, pa nuu xiixa ni cucaa laanu guiníʼ íquenu cadi dxandíʼ cayaca ca seña ni guníʼ Jesús la?
Zulu[zu]
Uma kunesiphazamiso esikwenza ungasinaki isibonakaliso esanikezwa uJesu, thatha izinyathelo ezinqala, njengoba kwenza u-Arielle.