Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders kan baie goed daarin wees om “prentjies-aantekeninge” te maak terwyl hulle aandagtig luister
Amharic[am]
ልጆች በጥሞና ያዳመጡትን ነገር “በሥዕል በመግለጽ” ረገድ ጎበዞች ሊሆኑ ይችላሉ
Arabic[ar]
الاولاد ماهرون عموما في أخذ «ملاحظات تصويرية» عند الاصغاء بانتباه
Bemba[bem]
Abana baleshiba sana “ukubomfya ifikope” pa kulemba ifyo balekutika
Bulgarian[bg]
Децата могат да се справят много добре с воденето на „картинни бележки“, докато слушат внимателно
Bislama[bi]
I no hadwok long ol pikinini blong droem ol pija blong wan stori we oli stap lesingud long hem
Cebuano[ceb]
Samtang namati pag-ayo, ang mga bata nga maglisod sa pagsulat mahimong hawod sa pagdrowing sa ilang madunggan
Czech[cs]
Když děti pozorně naslouchají, mohou si kreslit velmi pěkné „poznámky“
Danish[da]
Børn kan være meget dygtige til at tage „billednotater“ mens de lytter opmærksomt
German[de]
Wenn Kinder gut aufpassen, können sie richtige Experten im „Notizenmalen“ werden
Greek[el]
Τα παιδιά μπορούν να είναι πολύ επιδέξια στο να κρατούν «ζωγραφικές σημειώσεις» ενώ ακούν προσεκτικά
English[en]
Children can be very adept at taking “picture notes” while listening attentively
Spanish[es]
Los niños suelen ser muy hábiles dibujando ideas si escuchan con atención
Estonian[et]
Lapsed võivad tähelepanelikult kuulates saada väga vilunuks „piltmärkmete” tegemises
Finnish[fi]
Lapset voivat olla hyvin taitavia tekemään kuvallisia muistiinpanoja kuunnellessaan tarkkaan.
French[fr]
Les enfants sont souvent très doués pour “ prendre des notes ” sous forme de dessins, tout en écoutant attentivement.
Gujarati[gu]
આવાં બાળકો ધ્યાનથી સાંભળવા “ચિત્રો દોરીને નોટ્સ” લે છે
Hebrew[he]
ילדים יכולים להיות מאוד מיומנים ביצירת ”רשימות ציוריות” בזמן שהם מקשיבים היטב לנאמר
Hindi[hi]
किसी विषय को ध्यान से सुनते वक्त बच्चे बड़ी आसानी से “तसवीरों के ज़रिए नोट्स” ले सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan mahimo nga mangin maayo gid sa pagdrowing sang ila nahangpan samtang nagapamati sing maayo
Croatian[hr]
Mnoga djeca vole praviti bilješke pomoću crteža dok pažljivo slušaju
Hungarian[hu]
A gyerekek általában nagyon ügyesen készítenek rajzos „jegyzeteket”, miközben figyelnek
Armenian[hy]
Եթե ուշադրությամբ լսեն, երեխաները կարող են նկարների միջոցով նշումներ անել
Indonesian[id]
Anak-anak bisa sangat mahir membuat ”catatan gambar” dalam pikiran sambil menyimak
Iloko[ilo]
Mabalin a nasigo dagiti ubbing a mangidrowing kadagiti mangmangngegda
Icelandic[is]
Börn geta verið mjög leikin í að „teikna minnispunkta“ um leið og þau hlusta gaumgæfilega.
Italian[it]
I bambini sono spesso molto bravi a prendere appunti sotto forma di disegni mentre ascoltano
Japanese[ja]
子どもは,注意を払って聞きながら“絵でノートを取る”のがとても上手
Georgian[ka]
ყურადღებით მოსმენა და ჩანახატების გაკეთება ათვისების უნარს აუმჯობესებს
Kannada[kn]
ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳುವಾಗ ಮಕ್ಕಳು ‘ಚಿತ್ರ ಟಿಪ್ಪಣಿ’ ಬರೆದು ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿರಬಲ್ಲರು
Korean[ko]
아이들은 주의 깊이 잘 들으면서 “그림 필기”를 아주 잘할 수 있습니다
Lozi[loz]
Banana baa kona ku ba ni buikoneli bwa ku ñola litaba ka ku swanisa kono hape inge ba teeleza ka tokomelo
Lithuanian[lt]
Atidžiai klausydamiesi vaikai moka „užsirašinėti“ piešinukais
Luvale[lue]
Vanyike vatwama nauhashi ‘wakufunjika mivwimbimbi’ oku vali nakwivwilila
Malagasy[mg]
Azo atao sary ny lesona. Misy ankizy mahavita tsara mandika azy ireny sady mihaino
Macedonian[mk]
Децата можат да научат да прават белешки со цртање додека внимателно слушаат
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചിത്രരൂപത്തിൽ പകർത്താനുള്ള കുട്ടികളുടെ കഴിവ് അപാരമാണ്
Burmese[my]
ကလေးများသည် အာရုံစိုက်နားထောင်နေစဉ် “ရုပ်ပုံဆွဲ၍ မှတ်စုများ” ယူခြင်းတွင် အလွန်ကျွမ်းကျင်နိုင်
Norwegian[nb]
Barn kan bli svært flinke til å «ta notater» ved å tegne mens de hører godt etter
Dutch[nl]
Kinderen kunnen heel bedreven zijn in het maken van ’getekende notities’ terwijl ze aandachtig luisteren
Northern Sotho[nso]
Bana ba ka ba le bokgoni bjo bogolo bja go “lebelela diswantšho” ge ba dutše ba theeditše ka kelohloko
Nyanja[ny]
Ana sangachedwe kuphunzira zinthu akamamvetsera mwatcheru ndiponso kujambula zithunzi zosonyeza zimene akuphunzirazo
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਕੇ ਬੱਚੇ “ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ” ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ
Polish[pl]
Słuchając z uwagą, dzieci mogą robić świetne „notatki rysunkowe”
Portuguese[pt]
As crianças podem se sair muito bem em fazer anotações em forma de desenho enquanto escutam atentamente
Rarotongan[rar]
E kite karape ana te tamariki i te “toro i te au tutu” ia ratou e akarongo meitaki ra
Romanian[ro]
Copiii pot învăţa foarte repede să ia notiţe sub formă de desene în timp ce ascultă cu atenţie
Russian[ru]
У детей хорошо получается «конспектировать» материал в виде рисунков
Sinhala[si]
දරුවන් සවන් දෙන දේ චිත්ර මාර්ගයෙන් සටහන් කර ගැනීමට ඔවුන් දක්ෂ විය හැකියි
Slovak[sk]
Deti si môžu robiť kvalitné kreslené poznámky, a pritom pozorne počúvať
Slovenian[sl]
Otroci si znajo med pozornim poslušanjem zelo dobro ustvarjati vizualne slike.
Shona[sn]
Vana vanogona kuva nyanzvi pakunzwisisa vachiita zvokuona zvinhu zvacho mupfungwa pavanenge vachinyatsoteerera
Albanian[sq]
Fëmijët mund të jenë mjaft të zotë «të marrin shënime» me figura tek dëgjojnë me vëmendje
Serbian[sr]
Dok pažljivo slušaju, deca mogu naučiti da prave beleške u vidu crteža
Southern Sotho[st]
Bana ba ka ipabola haholo tabeng ea ho nka “lintlha tsa litšoantšo” ha ba ntse ba mametse ka hloko
Swedish[sv]
Barn kan vara duktiga på att rita bilder av det de hör samtidigt som de lyssnar uppmärksamt
Swahili[sw]
Watoto wanaweza “kupiga picha akilini” wanaposikiliza kwa makini
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaweza “kupiga picha akilini” wanaposikiliza kwa makini
Tamil[ta]
கவனித்துக் கேட்கும் குறிப்புகளைப் படமாக வரைவதில் பிள்ளைகள் கில்லாடிகள்
Thai[th]
เด็ก ๆ อาจ จด บันทึก โดย การ วาด ภาพ ได้ เก่ง มาก ขณะ ที่ เขา กําลัง ฟัง อย่าง ใจจดใจจ่อ
Tagalog[tl]
Puwedeng napakagaling ng mga bata sa pagkuha ng “mga nota sa pamamagitan ng pagdodrowing” habang matamang nakikinig
Tswana[tn]
Bana ba ka nna le bokgoni jo bogolo jwa go dira “ditshwantsho tse di rileng mo mogopolong” fa ba ntse ba reeditse ka kelotlhoko
Tongan[to]
‘E lava ke pōto‘i ‘aupito ‘a e fānaú ‘i he “tā fakatātā ‘a e noutí” lolotonga ‘enau fanongo tokangá
Tonga (Zambia)[toi]
Bana balakonzya kuswiililisya kumwi kabalemba “zifwanikiso”
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i save gut long droim ol piksa bilong tingim ol tok taim ol i putim gut yau
Turkish[tr]
Çocuklar dikkatle dinlerken “resimli notlar” almakta çok becerikli olabilirler
Tsonga[ts]
Vana va nga swi kota ku dirowa mhaka leyi ku vulavuriwaka ha yona loko va rhiye ndleve
Ukrainian[uk]
На уроках діти, слухаючи вчителя, можуть конспектувати матеріал у вигляді малюнків
Urdu[ur]
بچے تقریروں کو دھیان سے سُن کر اہم نکات کی تصویریں بنا سکتے ہیں
Vietnamese[vi]
Con trẻ có thể rất giỏi trong việc vừa lắng nghe vừa ghi chú bằng hình vẽ
Xhosa[xh]
Abantwana banokufundiswa ukubhala amanqaku ngokuzoba imifanekiso ngoxa bephulaphule
Chinese[zh]
儿童可以一边专心聆听,一边熟练地“画图”做笔记
Zulu[zu]
Izingane zingakufunda “ukubhala amaphuzu ngezithombe” lapho zilalelisisa