Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die groeiende elwers, nou geelbruin van kleur, die oseaan oorgesteek het, reis hulle instinktief stroomop om die mere, dammetjies en strome te bereik waar hulle gedurende die volgende 15 jaar en langer tot volwassenheid sal groei.
Arabic[ar]
عندما تُنهي صغارُ الأنقليس النامية، التي يكون لونها الآن اصفر ضاربا الى البني، عبورَها المحيط، تسافر غريزيا نحو مصدر النهر لتصل الى البحيرات، البرك، والجداول حيث ستنمو الى البلوغ خلال الـ ١٥ سنة التالية وأكثر.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkadako ang elvers, nga sa maong panahon dalag-tabunon na ang kolor, makahuman sa ilang pagtabok sa dagat, sila kinaiyanhong mopasuba aron makaabot sa mga lanaw, mga linaw, ug kasapaan diin sila motubo hangtod mogulang sa mosunod nga 15 ka tuig o kapin pa.
Czech[cs]
Když rostoucí mladí úhoři, nyní žlutohnědí, skončí svou cestu napříč oceánem, instinktivně plují proti proudu řek, aby se dostali do jezer, rybníků a vodních toků, kde budou dalších patnáct i více let dospívat.
Danish[da]
Efterhånden som glasålene når frem til kysterne, skifter deres farve til gulbrun, alt imens de stadig vokser. Instinktivt søger de op gennem floder og vandløb for at finde de søer og åer hvor de i de næste 15 år eller mere vil vokse sig kønsmodne.
German[de]
Wenn die heranwachsenden Glasaale, die jetzt gelbbraun sind, den Ozean durchschwommen haben, wandern sie instinktiv stromaufwärts zu den Seen, Bächen und Teichen, wo sie bis zur Geschlechtsreife — mindestens 15 Jahre — bleiben.
Greek[el]
Όταν τα τυφλά χέλια τα οποία βρίσκονται στην περίοδο της ανάπτυξης, και τώρα έχουν χρώμα καφεκίτρινο, τελειώνουν το ταξίδι τους στον ωκεανό, ενστικτωδώς αρχίζουν να ταξιδεύουν αντίθετα προς το ρεύμα των ποταμών για να φτάσουν σε μεγάλες και μικρές λίμνες και στα ρυάκια όπου θα μείνουν επί 15 και πλέον χρόνια μέχρι να ωριμάσουν.
English[en]
When the growing elvers, now yellow-brown in color, finish their ocean crossing, they instinctively travel upriver to reach the lakes, ponds, and streams where they will grow to maturity over the next 15 years and more.
Spanish[es]
Cuando las angulas terminan su viaje transoceánico, ya con un color pardo amarillento, remontan instintivamente las aguas de los ríos hasta llegar a los lagos, estanques y corrientes donde alcanzarán la madurez durante los siguientes quince o más años.
Finnish[fi]
Kun nyt kellanruskeiksi muuttuneet kasvuankeriaat ovat ylittäneet valtameren, ne matkustavat vaistomaisesti vastavirtaan kohti järviä, lampia ja jokia, missä ne seuraavien vähintään 15 vuoden kuluessa kasvavat aikuisiksi.
French[fr]
Lorsque les civelles, qui ont pris une couleur tirant sur le jaune-marron, achèvent leur traversée de l’océan, elles remontent instinctivement le courant pour gagner les lacs, les étangs et les cours d’eau où elles atteindront l’âge adulte dans les 15 années suivantes ou plus.
Hiligaynon[hil]
Kon ang nagadaku nga mga elver, nga sa karon dalag kag kaki ang duag, makatabok na sa kadagatan, kinaugali sila nga nagalakbay padulong sa suba agod makalab-ot sa mga linaw, punong, sapa diin magahamtong sila sa masunod nga 15 ka tuig kag kapin pa.
Hungarian[hu]
Amikor a növekvő, most már sárgásbarna színű fiatal angolnák befejezik óceáni utazásukat, ösztönösen elindulnak felfelé a folyókon, hogy elérjék a tavakat, tavacskákat, vízfolyásokat, ahol a következő 15 vagy több év alatt kifejlődnek.
Iloko[ilo]
No dagiti dumakdakkel nga elver, nga itan ket dumuyaw-kape ti kolorda, naballasiwdan ti taaw, sigud nga agturongdan iti tamnay tapno makapanda kadagiti danaw, libtong, ken banaaw a sadiay ti pagbalinanda a nataengan iti sumaganad a 15 a tawen wenno nasursurok pay.
Italian[it]
Quando le ceche, sempre più grandi e ora di color bruno-giallastro, terminano la traversata oceanica, risalgono istintivamente i fiumi per raggiungere i laghi, gli stagni e i piccoli corsi d’acqua in cui cresceranno per altri 15 anni o più, fino a raggiungere la maturità.
Japanese[ja]
成長して淡い茶色になったシラスウナギは大洋を渡り切ると,本能的に川を上って湖や池や小川にたどり着きます。 そこで成熟するにはその後15年かそれ以上かかります。
Korean[ko]
자라서 이제 황갈색이 된 실뱀장어는, 대양 횡단을 끝마치고 나면, 본능적으로 강을 거슬러 올라가 호수나 연못, 개울에 이르며, 그 곳에서 이어지는 15년 이상에 걸쳐 성어로 자라게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Da er fargen blitt gulbrun. Der skal de i løpet av de neste 15 årene eller mer vokse og bli kjønnsmodne.
Dutch[nl]
Wanneer de groeiende elvers, nu geelbruin van kleur, de oceaan zijn overgestoken, trekken ze instinctief stroomopwaarts naar de meren, plassen en rivieren waar ze in de loop van de volgende vijftien jaar en langer volwassen zullen worden.
Polish[pl]
Po przepłynięciu oceanu dorastający narybek, który teraz jest żółtobrunatny, instynktownie wpływa do rzek i podąża pod prąd, żeby dotrzeć do jezior, stawów i strumieni, gdzie po co najmniej 15 latach osiągnie dojrzałość.
Portuguese[pt]
Quando as angulas em crescimento, agora de cor marrom-amarelado, terminam sua travessia do oceano, instintivamente viajam rios acima para alcançar lagos, açudes e riachos onde vão atingir a maturidade em 15 anos ou mais.
Russian[ru]
Когда растущие эльверы, теперь уже желто-коричневого цвета, пересекают океан, они инстинктивно плывут вверх по реке, чтобы добраться до озер, прудов или ручьев, где следующие 15 и больше лет они будут подрастать к зрелости.
Slovak[sk]
Keď rastúce larvy, teraz už žltohnedej farby, skončia svoju púť naprieč oceánom, inštinktívne plávajú hore prúdom riek, aby sa dostali do jazier, rybníkov a potokov, kde budú nasledujúcich 15 i viac rokov rásť až do dospelosti.
Slovenian[sl]
Ko odraščajoče jegulje, ki so že rumenkasto rjave barve končajo svojo oceansko pot, instinktivno zaplavajo po rekah navzgor, v jezera, ribnike in potoke, potem pa tam odrastejo in ostanejo naslednjih petnajst let, pa tudi več.
Serbian[sr]
Kad rastuće male jegulje, sada žutobraon boje, završe svoj prelaz preko okeana, one instinktivno putuju uz reke kako bi dospele do jezera, jezeraca i potoka gde će rasti do zrelosti u sledećih 15 i više godina.
Swedish[sv]
När de växande glasålarna, som nu har blivit gulbruna till färgen, nalkas slutet på sin oceanfärd, simmar de instinktivt uppför vattendragen för att komma fram till de sjöar, dammar, åar och floder där de skall bli färdigvuxna under de närmaste 15 åren eller mer.
Swahili[sw]
Vitoto hivyo vinavyokua, sasa vikiwa na rangi ya kimanjano-hudhurungi, vinapomaliza kuvuka bahari, hivyo hupanda mito kisilika ili kufikia maziwa, vidimbwi, na vijito ambako vitakua kufikia ukomavu kwa miaka ifuatayo 15 na zaidi.
Thai[th]
ครั้น ลูก ปลา ไหล ที่ กําลัง เติบโต ตอน นี้ เป็น สี น้ําตาล อ่อน ปน เหลือง สิ้น สุด การ ข้าม มหาสมุทร แล้ว โดย สัญชาตญาณ มัน จะ ว่าย ทวน แม่น้ํา ขึ้น ไป จน ถึง ทะเลสาบ, บึง และ ลําธาร ที่ นั่น พวก มัน จะ เติบโต เต็ม ที่ เป็น เวลา นาน ถึง 15 ปี หรือ กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pagka natapos na ng lumalaking mga elver, na ngayo’y manilaw-nilaw na kayumanggi ang kulay, ang pagtawid nito sa karagatan, ang mga ito’y likas na naglalakbay patungo sa mga ilog upang makarating sa mga dagat-dagatan, lawa, at sapa kung saan lálakí ang mga ito tungo sa pagkahusto sa gulang hanggang sa susunod na 15 taon o higit pa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i brukim pinis solwara na nau wanpela samting long skin i kirapim ol long go antap long wara. Ol i go antap bilong painim ol raunwara o ples tais o ol wara samting, em ples ol bai stap long en inap 15 yia samting na kamap bikpela.
Turkish[tr]
Renkleri şimdi sarı-kahverengi olan büyüyen incebaşlar okyanus yolculuklarını bitirdikten sonra, akarsularda içgüdüsel olarak yukarıya doğru yol alıp, yetişkinliğe erişinceye kadar 15 veya daha fazla yıl kalacakları göl, havuz ve nehirlere varmaya çalışırlar.
Ukrainian[uk]
Вугрики, що підростають, тепер уже коричнево-жовті, закінчують своє плавання через океан, тоді вони інстинктивно пливуть проти течії річки, щоб досягти озер, водоймищ та струмків, де вони дозрівають протягом наступних 15 років або більше.
Zulu[zu]
Lapho ama-elver akhulayo, manje anombala onsundu ngokuphuzi, eqeda ukunqamula ulwandlekazi, ngokomzwelo wemvelo ahamba enyuse umfula ukuze afinyelele emachibini, emaxhaphozini, nasemifudlaneni lapho ekhulela khona abe madala eminyakeni elandelayo engu-15 nangaphezulu.