Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Náš světadíl je na cestě do recese a my rozdáváme hrstku drobků.
Danish[da]
Et helt kontinent vil snart stå over for en recession, og vi prøver at fordele krummerne.
Greek[el]
Μια ολόκληρη ήπειρος πρόκειται να εισέλθει σε ύφεση κι εμείς μοιράζουμε ψιχία.
English[en]
A continent is about to go into recession and we are dividing up a few crumbs.
Spanish[es]
Un continente está a punto de entrar en recesión y nosotros nos estamos repartiendo unas pocas migajas.
Estonian[et]
Kogu meie maailmajagu on teel majanduslangusesse, ent meie jagame paari koorukest.
Finnish[fi]
Maanosa on ajautumassa taantumaan, ja me jaamme osiin muutamia murusia.
French[fr]
Un continent va entrer en récession et, nous, nous pesons des œufs de mouche budgétaires avec des balances de toile d'araignée.
Hungarian[hu]
Egy egész kontinenst a recesszió veszélye fenyeget, mi pedig morzsákat osztogatunk.
Lithuanian[lt]
Žemynas netrukus pereis į recesiją, o mes dalijame kelis trupinius.
Latvian[lv]
Kontinentā drīz sāksies ekonomiskā lejupslīde, bet mēs skaldām matus.
Dutch[nl]
Een heel continent staat aan de vooravond van een recessie, terwijl wij begrotingstechnisch vliegepoepjes zitten te wegen op een weegschaal van spinnenweb.
Polish[pl]
Kontynent właśnie zapada się w recesji, a my dzielimy okruchy.
Slovak[sk]
Kontinent sa začína ponárať do recesie a my si rozdeľujeme zopár omrviniek.
Slovenian[sl]
Celina bo zašla v recesijo mi pa delimo nekaj drobtinic.
Swedish[sv]
Vår kontinent håller på att gå in i en recession och vi fördelar lite brödsmulor.