Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Nederhoff anlagde sag ved Nederlandenes Raad van State til proevelse af afslaget, idet selskabet principalt gjorde gaeldende, at artikel 1, stk. 3, i WVO finder anvendelse paa udledninger, men ikke paa mere spredte forureningskilder. De nationale myndigheder kan fastsaette strengere udledningsnormer end de ved direktivet indfoerte, men kan ikke stille krav om tilladelse for saa vidt angaar andre vandforureningskilder end dem, som direktivet omhandler, dvs. udledninger.
German[de]
12 Die Klägerin erhob gegen die ablehnende Entscheidung Klage beim Raad van State und machte dabei geltend, Artikel 1 Absatz 3 WVO sei nur auf Ableitungen, nicht dagegen, wie hier, auf diffuse Verschmutzungsquellen anwendbar; ausserdem könnten die nationalen Behörden zwar strengere Ableitungsvorschriften erlassen, als in der Richtlinie vorgeschrieben, sie könnten jedoch nicht andere als die in der Richtlinie vorgesehenen Verunreinigungsquellen einer Genehmigungspflicht unterwerfen.
Greek[el]
12 Στη συνέχεια, η Nederhoff άσκησε ενώπιον του Nederlandse Raad van State προσφυγή κατά της απορριπτικής αποφάσεως, ισχυριζόμενη ότι το άρθρο 1, παράγραφος 3, του WVO έχει εφαρμογή επί των απορρίψεων και όχι επί των διαχύτων πηγών ρυπάνσεως (στις οποίες, κατά τη Nederhoff, πρέπει να αναχθεί η παρούσα υπόθεση) και ότι η οδηγία επιτρέπει στις εθνικές αρχές να θεσπίσουν για τις απορρίψεις αυστηρότερους κανόνες από τους περιεχόμενους σ' αυτήν, αλλά όχι και να υποβάλουν στο καθεστώς αδειών άλλες πηγές ρυπάνσεως, διαφορετικές από εκείνες που προβλέπει η οδηγία.
English[en]
12 Nederhoff subsequently brought an action before the Nederlandse Raad van State (Netherlands Council of State) challenging the decision refusing its application, on the ground that Article 1(3) of the WVO applies to discharges, not to diffuse sources of pollution, as in the case at issue, and that the Directive authorises national authorities to adopt more stringent measures for discharges than those laid down by the directive, but not to subject to the requirement of authorisation sources of water pollution other than those mentioned in the directive.
Spanish[es]
12 Posteriormente, Nederhoff interpuso un recurso ante el Raad van State contra la resolución desestimatoria, alegando que el artículo 1, apartado 3, de la WVo se aplica a los vertidos y no a las fuentes de contaminación difusas, de las que, a su entender, se trata en el presente caso, y que la Directiva permite a las autoridades nacionales adoptar normas sobre vertidos más severas que las contenidas en la misma, pero no someter también al régimen de autorizaciones a otras fuentes de contaminación distintas de las que están previstas en ella.
Finnish[fi]
12 Nederhoff nosti tämän jälkeen hylkäämispäätöksestä kanteen Nederlandse Raad van Statessa väittäen, että WVO:n 1 §:n 3 momenttia sovelletaan päästöihin eikä hajanaisiin pilaantumislähteisiin, joista on kysymys tässä tapauksessa ja että kansallisilla viranomaisilla on direktiivin mukaan oikeus antaa direktiivissä säädettyjä ankarampia päästönormeja, mutta ne eivät voi asettaa velvollisuutta hakea lupaa muille pilaantumislähteille kuin niille, joita direktiivissä tarkoitetaan.
French[fr]
12 Nederhoff a par la suite introduit un recours devant le Nederlandse Raad van State, dirigé contre la décision de rejet, en faisant valoir que l'article 1er, paragraphe 3, de la WVO est applicable aux rejets et non aux sources de pollution diffuses, hypothèse de l'espèce, et que la directive permettrait aux autorités nationales d'adopter des dispositions sur les rejets, qui soient plus sévères que celles visées par la directive, mais non de prévoir aussi de soumettre au régime des autorisations d'autres sources de pollution, différentes de celles prévues par la directive.
Italian[it]
12 La Nederhoff introduceva successivamente, innanzi al Raad van State, un ricorso contro la decisione di rigetto facendo valere che l'art. 1, n. 3, della Wvo è applicabile agli scarichi e non alle fonti di inquinamento diffuse, cui nella specie dovrebbe essere ricondotto, e che la direttiva permetterebbe alle autorità nazionali di adottare norme sugli scarichi più severe di quelle in essa contenute ma non anche di assoggettare al regime delle autorizzazioni altre fonti di inquinamento, diverse da quelle in essa previste.
Dutch[nl]
12 Tegen het afwijzingsbesluit stelde Nederhoff vervolgens beroep in bij de Raad van State, stellende, dat artikel 1, lid 3, Wvo van toepassing is op lozingen en niet op diffuse verontreinigingsbronnen, waarop in casu de verontreiniging is terug te voeren, en dat de nationale autoriteiten strengere lozingsnormen mogen aanleggen dan in de richtlijn zijn vervat, doch niet daarnaast andere bronnen van verontreiniging dan bedoeld in de richtlijn, onder de vergunningsregeling mogen brengen.
Swedish[sv]
12 Nederhoff ingav klagomål mot beslutet om avslag vid Raad van State och gjorde gällande att artikel 1.3 WVO är tillämplig på utsläpp och inte på diffusa källor till förorening, vilka är för handen i förevarande mål, samt att de nationella myndigheterna enligt direktivet visserligen har rätt att anta strängare regler för utsläpp än dem som fastställts genom direktivet men inte att införa en skyldighet att inneha ett tillstånd för andra källor till förorening än dem som anges i detta.