Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Efter de betragtninger, jeg har anfoert, mener jeg saaledes, at man maa give appellanten medhold i dets paastand og som foelge heraf ophaeve den anfaegtede dom samt i overensstemmelse med paastanden annullere artikel 2 i TWD II- og TWD III-beslutningerne under hensyn til, at Kommissionen mangler fornoeden kompetence og har overskredet sine befoejelser.
German[de]
22 Auf der Grundlage der bisherigen Überlegungen scheint mir deshalb das Ergebnis unausweichlich zu sein: Den Anträgen der Rechtsmittelführerin ist stattzugeben, und das angefochtene Urteil ist folglich aufzuheben, wie auch die Artikel 2 der Entscheidungen TWD II und TWD III antragsgemäß für nichtig zu erklären sind, und zwar wegen Unzuständigkeit der Kommission und Überschreitung deren Befugnisse.
Greek[el]
22 Επομένως, ενόψει των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν μέχρι τώρα, νομίζω ότι προκύπτει αναπόφευκτα το συμπέρασμα: επιβάλλεται να γίνει δεκτή η αίτηση αναιρέσεως και, κατά συνέπεια, να αναιρεθεί η προσβαλλομένη απόφαση και να ακυρωθεί το άρθρο 2 των αποφάσεων TWD II και TWD III, λόγω αναρμοδιότητας και υπερβάσεως εξουσίας της Επιτροπής.
English[en]
22 On the basis of the foregoing considerations, therefore, it seems to me that the following conclusion is unavoidable: to allow the appeal and consequently to set aside the contested judgment and, in accordance with the application, to annul Article 2 of the TWD II and TWD III decisions on the grounds of the Commission's lack of competence and excess of powers.
Spanish[es]
22 Sobre la base de las consideraciones expuestas hasta este punto, considero, por tanto, que la conclusión resulta inevitable: la estimación de las pretensiones de la recurrente y, por consiguiente, la anulación de la sentencia recurrida, así como la anulación, conforme al petitum, de los artículos 2 de las Decisiones TWD II y TWD III, por incompetencia de la Comisión y por ejercicio irregular de sus potestades.
Finnish[fi]
22 Tähän saakka esitettyjen havaintojen perusteella minusta näyttää siltä, että vain yksi päätelmä on mahdollinen: valittajan vaatimukset on hyväksyttävä ja valituksenalainen tuomio sekä TWD II- ja TWD III -päätösten 2 artikla on vaatimusten mukaisesti tästä syystä kumottava komission puuttuvan toimivallan ja toimivallan ylittämisen perusteella.
French[fr]
22 Il nous semble donc, au vu des remarques formulées jusqu'à présent, que la conclusion s'avère inévitable: il y a lieu d'accueillir les demandes de la requérante et, en conséquence, d'annuler l'arrêt attaqué ainsi que, conformément à la demande, les articles 2 des décisions TWD II et TWD III, pour incompétence et excès de pouvoir de la Commission.
Italian[it]
22 Sulla base dei rilievi fin qui svolti, mi sembra pertanto che la conclusione appaia inevitabile: l'accoglimento delle istanze della ricorrente e, di conseguenza, l'annullamento della sentenza impugnata, nonché l'annullamento, conformemente al petitum, degli artt. 2 delle decisioni TWD II e TWD III, per incompetenza ed eccesso di potere della Commissione.
Dutch[nl]
22 Bovenstaande overwegingen leiden mijns inziens derhalve onvermijdelijk tot de volgende conclusie: het verzoek van TWD moet worden toegewezen en het bestreden arrest moet bijgevolg worden vernietigd, en bovendien moeten de artikelen 2 van de beschikkingen TWD II en TWD III wegens onbevoegdheid van de Commissie en overschrijding van haar bevoegdheden overeenkomstig het petitum nietig worden verklaard.
Portuguese[pt]
22 Com base nos comentários até agora desenvolvidos, parece-me portanto que a conclusão se revela inevitável: o acolhimento das pretensões da recorrente e, em consequência, a anulação do acórdão recorrido, bem como, em conformidade com o pedido, dos artigos 2._ das decisões TWD II e TWD III, por incompetência e abuso de poder da Comissão.
Swedish[sv]
22 Med hänsyn till ovanstående anmärkningar förefaller mig därför slutsatsen oundviklig. Sökandens talan skall bifallas och följaktligen skall den överklagade domen upphävas, och i enlighet med yrkandet skall artikel 2 i besluten TWD II och TWD III upphävas på grund av kommissionens bristande behörighet och maktmissbruk.