Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
üобхващане на ромите чрез общи служби за заетост, например чрез индивидуална подкрепа или достигане до ромите чрез асистенти на място/служители по труда от ромски произход.
Czech[cs]
üzaměření se na Romy prostřednictvím standardních služeb zaměstnanosti, jako je individuální podpora nebo oslovení prostřednictvím romských terénních pracovníků / referentů úřadu práce.
Danish[da]
ümålretning af foranstaltninger mod romaer via generelle arbejdsformidlinger, f.eks. individuel støtte, eller etablering af kontakt via folk i marken eller ansatte i arbejdsformidlinger, der har romaer som arbejdsområde.
German[de]
üeine Ausrichtung auf die Roma über die allgemeine Arbeitsvermittlung, z. B. durch individuelle Unterstützung oder die Kontaktaufnahme über Roma-Mitarbeiter vor Ort/Roma-Arbeitsvermittler.
Greek[el]
üη στόχευση των Ρομά μέσω των γενικών υπηρεσιών απασχόλησης, π.χ. με παροχή ατομικής στήριξης ή με την προσέγγισή τους μέσω Ρομά κοινωνικών λειτουργών ή υπαλλήλων εργασίας.
English[en]
ütargeting Roma through mainstream employment services, e.g. via individual support or reaching out through Roma fieldworkers/labour officers
Spanish[es]
üdirigirse a los gitanos mediante los servicios de empleo generales, por ejemplo, a través de un apoyo individual, o llegar a ellos por medio de trabajadores sociales o responsables de empleo gitanos.
Estonian[et]
üromadega tegeldaks üldiste tööhõiveteenuste kaudu, nt pakkudes individuaalset tuge või kaasates kontakti saamiseks romadest töötajaid kohapeal/tööhõiveametnikena.
Finnish[fi]
üyleisten työvoimapalvelujen kohdentaminen romaneihin esimerkiksi tarjoamalla henkilökohtaista tukea tai ottamalla yhteyttä romanitaustaisten kenttätyöntekijöiden/työvoimavirkailijoiden välityksellä.
French[fr]
üde cibler les Roms à travers les services généraux de l’emploi, dans le cadre par exemple d’un soutien individuel ou d’un dialogue impliquant des travailleurs de terrain / responsables de l’emploi roms.
Croatian[hr]
üusmjerenost na Rome preko glavnih službi za zapošljavanje, npr. pojedinačnom potporom ili kontaktiranjem Roma na terenu ili preko službenika iz ureda za zapošljavanje.
Hungarian[hu]
üa romák megszólítása az általános foglalkoztatási szolgálatokon keresztül, például egyéni támogatáson vagy roma helyszíni munkásokon/munkaügyi tisztviselőkön keresztül.
Italian[it]
üraggiungere i Rom con i servizi per l'impiego generali, ad esempio offrendo loro sostegno individuale, o con operatori sul campo/operatori che si occupano di lavoro Rom;
Lithuanian[lt]
üdėmesys romams – teikiant integruotas įdarbinimo paslaugas, pavyzdžiui, skiriant jiems individualią paramą arba juos įtraukiant per romus, dirbančius duomenų rinkimo srityje, ir (arba) per įdarbinimo pareigūnus, kurie yra romai.
Latvian[lv]
ümērķtiecīgi pasākumi attiecībā uz romiem, izmantojot vispārējos nodarbinātības dienestus, piemēram, kā individuāls atbalsts vai sasniegšana ar romu darbinieku / nodarbinātības ierēdņu starpniecību
Maltese[mt]
üit-tqegħid tar-Rom fil-mira permezz ta’ servizzi ġenerali għall-impjiegi, eż. permezz ta’ appoġġ individwali jew kuntatt permezz ta’ ħaddiem ta’ fuq il-post/uffiċjali tax-xogħol Rom.
Dutch[nl]
üvia algemene arbeidsbemiddelingsdiensten Roma te helpen, bv. via individuele steunverlening of voorlichtingsactiviteiten door Roma-straathoekwerkers/ arbeidsfunctionarissen.
Polish[pl]
üukierunkowanie głównych służb zatrudnienia na Romów, np. poprzez indywidualne wsparcie lub docieranie za pośrednictwem romskich pracowników w terenie/pracowników urzędów pracy.
Portuguese[pt]
üVisar as comunidades ciganas através de serviços gerais de emprego, por exemplo no âmbito do apoio individual ou do estabelecimento de contactos com a comunidade cigana através de agentes no terreno/agentes laborais.
Romanian[ro]
üvizarea romilor prin intermediul serviciilor generale de ocupare a forței de muncă, de exemplu prin sprijin individual sau stabilirea de contacte prin intermediul lucrătorilor pe teren/ofițerilor pentru ocuparea forței de muncă romi
Slovak[sk]
üzameranie sa na Rómov prostredníctvom hlavných služieb zamestnanosti napr. individuálnou podporou alebo návštevou Rómov terénnymi pracovníkmi/zamestnancami úradov práce
Slovenian[sl]
üobravnavanje Romov v splošnih zavodih za zaposlovanje, na primer z individualno podporo ali nagovarjanjem prek romskih delavcev na terenu/referentov za zaposlovanje.
Swedish[sv]
üinrikta sig på romer via den allmänna arbetsförmedlingen, t.ex. genom individuellt stöd eller kontakter via romska fältarbetare/arbetsförmedlare.