Besonderhede van voorbeeld: -2782445893100993164

Danish

(350) Navnlig mente nogle af de adspurgte, at forpligtelsen til at holde grænseflader åbne, således som den var defineret i det oprindelige Interface Commitment, ikke var omfattende nok, fordi det udelukkede en tovejs udveksling af data (fra og til den fusionerede enheds anordninger) og kun gav mulighed for åbne grænseflader for den fusionerede enheds patientmonitorer, for så vidt angik deres tilslutning til andre udbyderes KIS og ikke med andre udbyderes anæstesiapparater; åbne grænseflader for KIS var ikke omfattet.

German

(350) Insbesondere waren einige Befragte der Meinung, dass die Auflage zur Offenhaltung der Schnittstellen, wie in der Ursprünglichen Schnittstellenverpflichtung definiert, nicht umfassend sei, da sie den Datenaustausch in zwei Richtungen (von und zu den Geräten des fusionierten Unternehmens) ausschließe und offene Schnittstellen für die Patientenmonitore des fusionierten Unternehmens nur bereitstelle in Bezug auf ihre Verbindung mit CIS dritter Parteien und nicht mit Anästhesiegeräten dritter Parteien; offene Schnittstellen für CIS seien nicht abgedeckt.

Greek

(350) Ειδικότερα, ορισμένοι ερωτηθέντες διατύπωσαν την άποψη ότι η υποχρέωση διατήρησης ανοιχτών διεπαφών, όπως ορίζεται στην αρχική δέσμευση σχετικά με τη διεπαφή, δεν ήταν ολοκληρωμένη, διότι εξαιρούσε την αμφίδρομη ανταλλαγή δεδομένων (από και προς τις συσκευές της επιχείρησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση) και προέβλεπε ανοιχτές διεπαφές των συστημάτων παρακολούθησης ασθενών της επιχείρησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση μόνο όσον αφορά τη σύνδεσή τους με τα ΚΠΣ τρίτων και όχι με τα αναισθησιολογικά μηχανήματα τρίτων· οι ανοιχτές διεπαφές για τα ΚΠΣ δεν καλύπτονταν.

English

(350) In particular, some respondents thought that the obligation to keep interfaces open as defined in the Original Interface Commitment was not comprehensive as it excluded two-way exchange of data (from and to the merged entity's devices) and provided for open interfaces of the merged entity's patient monitors only as regards their connection with third party CIS and not with third party anaesthesia machines; open interfaces for CIS were not covered.

Spanish

(350) Cabe destacar que algunos estimaban que la obligación de mantener las interfaces abiertas definida en el compromiso de interfaz original era incompleta, ya que excluía el intercambio bidireccional de datos (con los dispositivos de la entidad fusionada) y sólo obligaba a mantener abiertas las interfaces de los monitores de pacientes de la entidad fusionada a efectos de su conexión con SIC de terceros y no con equipos de anestesia de terceros; no incluía la apertura de las interfaces para SIC.

Finnish

(350) Jotkin vastaajat katsoivat erityisesti, että velvoite pitää rajapinnat avoimina alkuperäisessä rajapintasitoumuksessa määritellyllä tavalla ei ollut riittävän kattava, koska kaksisuuntainen tiedonsiirto (sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen laitteista ja laitteisiin) jäi sen ulkopuolelle ja koska se koski sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen potilasvalvontalaitteiden avoimia rajapintoja ainoastaan niiltä osin, kuin kyse oli laitteiden liittämisestä kolmansien osapuolten CIS-järjestelmiin eikä kolmansien osapuolten anestesiakoneisiin. Myöskään CIS-järjestelmien avoimia rajapintoja ei säännelty.

French

(350) En particulier, certains répondants ont estimé que l'obligation de maintenir les interfaces ouvertes suivant la définition de l'engagement original n'était pas complète parce qu'elle excluait les échanges bilatéraux de données (à partir et à destination des appareils de l'entité fusionnée) et ne prévoyait d'interfaces ouvertes pour les moniteurs de l'entité fusionnée que pour leur connexion avec des SIC, et non des appareils d'anesthésie, de tiers; les interfaces ouvertes pour les SIC n'étaient pas incluses.

Italian

(350) In particolare, per alcuni rispondenti l'obbligo di mantenere aperte le interfacce così come definito nell'Impegno originale relativo all'interfaccia non era completo, in quanto escludeva lo scambio bidirezionale dei dati (da e verso gli apparecchi dell'entità derivante dalla concentrazione) e prevedeva interfacce aperte solo per la connessione dei monitor paziente dell'entità derivante dalla concentrazione con i CIS ma non le macchine per anestesia di terzi; le interfacce aperte per CIS non erano contemplate.

Dutch

(350) Sommige respondenten vonden met name de verplichting om interfaces open te houden, zoals vermeld in de originele interfaceverplichting, niet breed genoeg geformuleerd, aangezien deze de tweerichtingsuitwisseling van gegevens (van en naar de apparatuur van de gefuseerde entiteit) uitsloot en alleen open interfaces verschafte voor de patiëntmonitoren van de gefuseerde entiteit met de CIS van derden en niet met de anesthesieapparatuur van derden. Open interfaces voor CIS kwamen niet aan de orde.

Portuguese

(350) Em especial, alguns inquiridos consideravam que a obrigação de manter interfaces abertas, tal como definido no compromisso de interface inicial, não era abrangente, uma vez que excluía um intercâmbio de dados bidireccional (de e para os aparelhos da entidade resultante da concentração) e previa interfaces abertas dos monitores da entidade resultante da concentração, apenas no que diz respeito à sua ligação com SIC de terceiros e não com equipamento de anestesia de terceiros; não eram abrangidas as interfaces abertas para SIC.