Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men nu kan Østersøområdet igen, med de baltiske lande og Polen som medlemmer, og ved at engagere Rusland og specielt den vigtige St. Petersborg-region i et fredeligt økonomisk samarbejde, blive et af Europas vækstcentre, som også giver vigtige bidrag til den politiske stabilitet i en region, som ellers indeholder de måske største konfliktrisici i Europa.
German[de]
Aber der Ostseeraum, mit den baltischen Ländern und Polen als Mitgliedern, in einer friedlichen wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Rußland und insbesondere der Region St. Petersburg, kann wieder zu einem europäischen Wachstumszentrum werden, das auch einen wichtigen Beitrag zur politischen Stabilität einer Region leistet, die sonst vielleicht die größten Konfliktrisiken Europas birgt.
English[en]
But with the Baltic states and Poland as members, and engaging Russia and in particular the important St Petersburg region in peaceful economic cooperation, the Baltic area can again become one of the centres of European growth, which also makes an important contribution to political stability in a region which otherwise contains the greatest risks of conflict in Europe.
Finnish[fi]
Mutta Itämeren alueesta, kun Baltian maat ja Puola ovat liittyneet ja kun Venäjä, erityisesti tärkeä Pietarin alue, on saatu mukaan rauhalliseen taloudelliseen yhteistyöhön, voi tulla uudelleen yksi Euroopan kasvukeskuksista, joka myös myötävaikuttaa poliittiseen vakauteen alueella, joka muuten pitää sisällään suurimmat konfliktiriskit Euroopassa.
French[fr]
Petersbourg, qui a une importance cruciale, la région baltique pourra devenir un pôle de croissance. Elle livrera ainsi une contribution de premier ordre à la stabilité politique dans une partie du monde qui renferme peut-être les principaux risques de conflit pour l'Europe.
Italian[it]
Ma ora, con l'adesione all'Unione della Polonia e degli Stati baltici e con il coinvolgimento della Russia e soprattutto dell'importante area di San Pietroburgo in una pacifica cooperazione economica, l'area baltica può ridiventare un polo di crescita in grado di contribuire in modo decisivo alla stabilità di una regione che, altrimenti, rischia di divenire il potenziale teatro dei più gravi conflitti in Europa.
Dutch[nl]
Maar wederom kan het Oostzee-gebied, met de Baltische landen en Polen als lidstaten, door een vreedzame economische samenwerking met Rusland en vooral de belangrijke regio rond Sint-Petersburg één van de grootste groeikernen van Europa worden en daarmee een belangrijke bijdrage leveren aan de politieke stabiliteit in een regio binnen Europa waar het risico voor conflicten misschien wel het grootst is.
Portuguese[pt]
No entanto, com os Estados bálticos e a Polónia como membros, com a Rússia, e em particular a importante zona de São Petersburgo, empenhados numa cooperação económica pacífica, a região do Mar Báltico pode tornar-se novamente um dos centros de crescimento da Europa, capaz de contribuir também amplamente para a estabilidade política numa região onde se localizam talvez os maiores riscos de conflito na Europa.
Swedish[sv]
Men på nytt kan Östersjöområdet, med de baltiska länderna och Polen som medlemmar, engagerande Ryssland och särskilt den viktiga S: t Petersburgsregionen i ett fredligt ekonomiskt samarbete, bli ett av Europas tillväxtcentra som också ger viktiga bidrag till den politiska stabiliteten i en region som annars rymmer kanske de största konfliktriskerna i Europa.