Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons inspan om ons bes te doen en vergifnis vra wanneer ons te kort skiet, kan ons hoop om tot in God se regverdige nuwe wêreld te bly lewe, waar ons eindelik volmaaktheid kan bereik.
Amharic[am]
(መክብብ 12: 13) የተቻለንን ያህል መልካም ለማድረግ ጥረት ካደረግንና በምንሳሳትበት ጊዜ ይቅርታ ከጠየቅን ከጥፋት ተርፈን ቀስ በቀስ ወደ ፍጽምና ወደምንደርስበት ወደ አምላክ አዲስ የጽድቅ ሥርዓት ለመግባት ተስፋ ልናደርግ እንችላለን።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١٣) وإذا بذلنا الجهد لفعل افضل ما يمكننا وطلبنا الغفران عندما نقصِّر، يمكننا عندئذ ان نرجو النجاة الى عالم الله الجديد البار، حيث يمكننا اخيرا ان نبلغ الكمال.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 12:13) Kun maghihingoa kita na gibohon an pinakamakakaya niato asin humagad nin kapatawadan kun kita nagkakasala, dangan makalalaom kita na makaligtas pasiring sa matanos na bagong kinaban nin Dios, kun saen sa katapustapusi kita makaaabot sa pagkasangkap.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:13) Nga ca kuti twapilikita ku kucita apo twingapesha no kulomba ukulekelelwa apo twatena, lyene kuti twasubila ukupusunsuka ukwingila mu calo cipya ca kwa Lesa ica bulungami, umo pambi mu kupelako kuti twafika ku kupwililika.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 12:13) Sipos yumi wanwan i traem bes blong yumi mo askem God blong i fogivim yumi taem yumi mekem sin, ale yumi save gat hop blong laef long nyufala wol blong God we i gat stret fasin long hem, we sloslou yumi save kam stretgud olgeta.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:13) Kon kita maningkamot nga mobuhat sa labing maayo nga atong maarangan ug mangayog pasaylo sa dihang kita masayop, nan kita makalaom nga molabang buhi ngadto sa matarong nga bag-ong kalibotan sa Diyos, diin kita ngadtongadto makakab-ot sa kahingpitan.
Czech[cs]
(Kazatel 12:13) Jestliže se ze všech sil snažíme dělat to nejlepší, čeho jsme schopni, a jestliže prosíme o odpuštění, když se nám to nedaří, pak můžeme doufat, že přežijeme do Božího spravedlivého nového světa, kde budeme moci nakonec dosáhnout dokonalosti.
Danish[da]
(Prædikeren 12:13) Hvis vi anstrenger os for at gøre vort bedste og beder om tilgivelse når vi kommer til kort, har vi håbet om at overleve til liv i Guds retfærdige nye verden — hvor vi til sidst vil kunne nå frem til fuldkommenhed.
German[de]
Wenn wir uns nach bestem Vermögen anstrengen und um Vergebung für unsere Fehler bitten, dürfen wir hoffen, in Gottes gerechte neue Welt hinüberzuleben, in der wir schließlich Vollkommenheit erlangen werden.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:13) Ne míeʋlina be míawɔ nusianu si míate ŋui eye míebiaa tsɔtsɔke ne míeda vo la, ke míate ŋu akpɔ mɔ be míatsi agbe age ɖe Mawu ƒe xexe yeye dzɔdzɔe la me, afisi míava de blibo le mlɔeba.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 12:13) Edieke nnyịn isịn̄ede idem nnyịn ndinam se nnyịn ikemede inyụn̄ iben̄ede iyom edifen ke ini iduede, do nnyịn imekeme ndidot enyịn ndibọhọ mbe ndụk edinen obufa ererimbot Abasi, emi nnyịn ke akpatre ikemede ndisịm mfọnmma.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:13) Αν κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε και ζητούμε συγχώρηση όταν κάνουμε λάθη, τότε μπορούμε να τρέφουμε την ελπίδα ότι θα επιβιώσουμε για να ζήσουμε στο δίκαιο νέο κόσμο του Θεού, όπου θα είναι τελικά δυνατόν να αποκτήσουμε τελειότητα.
English[en]
(Ecclesiastes 12:13) If we exert ourselves to do the best we can and ask for forgiveness when we fall short, then we can hope to survive into God’s righteous new world, where we may eventually attain to perfection.
Spanish[es]
(Eclesiastés 12:13.) Si procuramos hacer todo lo que esté a nuestro alcance y pedimos perdón cuando fallamos, podemos esperar pasar al nuevo mundo, donde con el tiempo llegaremos a alcanzar la perfección.
Estonian[et]
(Koguja 12:13) Kui me pingutame ennast, et teha oma parim, ja palume eksimise korral andestust, siis võime loota, et jõuame Jumala õiglasse uude maailma, kus võime lõpuks saavutada täiuslikkuse.
Finnish[fi]
Jos ponnistelemme tehdäksemme parhaamme ja pyydämme anteeksi epäonnistumisiamme, voimme toivoa säilyvämme elossa Jumalan vanhurskaaseen uuteen maailmaan, missä voimme lopulta saavuttaa täydellisyyden.
French[fr]
Si nous nous appliquons à faire de notre mieux et demandons pardon lorsque nous échouons, nous pouvons espérer entrer dans le monde nouveau et juste de Dieu, où nous atteindrons à la perfection.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:13) Kɛ wɔmia wɔhiɛ waa akɛ wɔɔfee bɔ fɛɛ ni wɔɔnyɛ, ni wɔbi eshaifaa kɛji wɔtɔ̃ lɛ, no lɛ wɔbaanyɛ wɔna hiɛnɔkamɔ akɛ wɔbaana yibaamɔ kɛya Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ mli, he ni naagbee lɛ, wɔbaaye emuu kwraa yɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:13) Kon manikasog kita nga himuon ang aton labing masarangan kag mangayo sing patawad kon makasala kita, nian makalaum kita nga maluwas padulong sa matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios, diin sa ulihi mangin himpit kita.
Croatian[hr]
Ako se naprežemo učiniti najbolje što možemo i molimo za oproštenje kad pogriješimo, onda se možemo nadati da ćemo preživjeti i ući u Božji pravedni novi svijet, gdje konačno možemo doći do savršenstva.
Hungarian[hu]
Ha igyekszünk megtenni mindent, ami tőlünk telik, és bocsánatot kérünk, ha bűnbe esünk, akkor reménységünk lehet túlélőkként bekerülni Isten igazságos új világába, ahol végül elérhetjük a tökéletességet.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:13) Jika kita mengerahkan diri untuk melakukan sebisa-bisanya dan memohon pengampunan apabila kita gagal, maka kita dapat berharap selamat memasuki dunia baru Allah yang adil-benar, tempat kita pada akhirnya dapat mencapai kesempurnaan.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:13) No ipakattayo ti amin a kabaelantayo ken dumawat iti pammakawan no agbidduttayo, mainanamatayo ti makastrek iti nalinteg a baro a lubong ti Dios, a pakaragpatantayo iti kinaperpekto iti kamaudiananna.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:13) Se ci sforziamo al meglio delle nostre capacità e chiediamo perdono quando veniamo meno, possiamo sperare di sopravvivere ed entrare nel giusto nuovo mondo di Dio, dove potremo infine raggiungere la perfezione.
Japanese[ja]
伝道の書 12:13)最善をつくすことに精一杯努力し,不十分な点は許しを請うようにすれば,生き残って神の義の新しい世に入り,やがてはそこで完全の域に達するという希望を持つことができます。
Korean[ko]
(전도 12:13) 우리가 최선을 다해 진력하고, 잘못을 범했을 때 용서를 구한다면, 하나님의 의로운 신세계로 생존해 들어가 마침내 완전성에 이를 것을 바랄 수 있다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 12:13) Soki tomimekisi biso moko mpo na kosala nyonso oyo ekoki na biso, mpe kosɛnga bolimbisi wana tosali libungá, boye tokoki kolikya kokɔta kati na mokili ya sika mpe ya sembo ya Nzambe; epai kuna tokokóma na ezalela ya kokoka.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:13). Raha miezaka mafy manao izay farany azontsika atao isika ary mangata-pamelana rehefa tsy mahomby, dia afaka manantena ny ho tafita velona ao amin’ilay tontolon’Andriamanitra vaovao sy marina, ka ao isika dia mety hahatratra ny fahalavorariana amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Ако се напрегаме да го правиме најдоброто што можеме и бараме простување кога ќе погрешиме, тогаш можеме да се надеваме да преживееме во Божјиот праведен нов свет каде конечно ќе можеме да дојдеме до совршенство.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:13) നമുക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏററവും മെച്ചമായതു ചെയ്യാൻ നാം കഠിനശ്രമം ചെയ്യുകയും നമുക്കു വീഴ്ച സംഭവിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് അതിജീവിക്കാൻ നമുക്കു പ്രത്യാശിക്കാവുന്നതാണ്. അവിടെവച്ച് നമുക്കു ക്രമേണ പൂർണത ലഭിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(उपदेशक १२:१३) आम्ही उत्तम ते करण्यासाठी आमच्या वतीने कसून प्रयत्न केला व चुका झाल्यास त्याची क्षमा मागितली, तर मग आम्ही देवाच्या नीतिमान नवीन जगात बचावण्याची आशा करू शकतो जेथे आम्हाला शेवटी परिपूर्णता प्राप्त होऊ शकेल.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၁၂:၁၃) ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်လာရန် အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားပြီး ချွတ်ချော်မှားယွင်းမှုများအတွက် ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းပန်မည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင့်၏ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်ထဲဝင်ရန် မျှော်လင့်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 13) Hvis vi anstrenger oss for å gjøre så godt vi kan, og ber om tilgivelse når vi kommer til kort, kan vi ha håp om å få overleve og komme inn i Guds rettferdige, nye verden, hvor vi til slutt vil kunne oppnå fullkommenhet.
Dutch[nl]
Als wij ons uiterste best doen en als wij om vergeving vragen wanneer wij te kort schieten, kunnen wij de hoop koesteren levend Gods rechtvaardige nieuwe wereld binnen te gaan, waar wij uiteindelijk volmaaktheid kunnen bereiken.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12:13) Ge e ba re iteka ka matla go dira se se kaone seo re se kgonago gomme re kgopela tshwarelo moo re fošitšego, gona re ka ba le kholofelo ya go phologela lefaseng le lefsa la Modimo moo mafelelong re kago go hwetša phethagalo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:13) Ngati tilimbikira mwaphamvu kuchita zimene tingakhoze ndi kupempha chikhululukiro pamene tilakwa, pamenepo tingayembekezere kupulumuka ndi kuloŵa m’dziko latsopano lolungama la Mulungu, mmene potsirizira pake tingadzapeze ungwiro.
Polish[pl]
Jeżeli robimy wszystko, na co nas stać, a gdy w czymś nie dopiszemy, prosimy o przebaczenie, to możemy żywić nadzieję, że wejdziemy do sprawiedliwego nowego świata, ustanowionego przez Boga, gdzie z czasem będziemy mogli osiągnąć doskonałość.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:13) Se nos esforçarmos vigorosamente a fazer o melhor que pudermos, e pedirmos perdão quando falhamos, poderemos esperar sobreviver para o novo mundo justo de Deus, onde por fim atingiremos a perfeição.
Romanian[ro]
Dacă depunem eforturi pentru a face tot ce este posibil în ce ne priveşte şi ne rugăm să fim iertaţi ori de câte ori greşim, atunci putem spera să supravieţuim şi să intrăm în lumea nouă şi dreaptă a lui Dumnezeu, unde vom putea atinge, în cele din urmă, perfecţiunea.
Russian[ru]
Если мы напрягаем свои силы, чтобы делать все что можем и просим о прощении, когда ошибаемся, то есть основание надеяться, что мы попадем в Божий справедливый новый мир, где в конце концов мы сможем достичь совершенства.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:13) Ak sa snažíme robiť to najlepšie, čo len môžeme, a prosíme o odpustenie, keď zlyháme, môžeme dúfať, že prežijeme do Božieho spravodlivého nového sveta, kde budeme môcť nakoniec dosiahnuť dokonalosť.
Slovenian[sl]
Če si prizadevamo dati od sebe vse, kar moremo, in prosimo za odpuščanje, kadar nam spodleti, lahko upamo, da bomo preživeli v Božji pravični novi svet, kjer bomo končno lahko dosegli popolnost.
Samoan[sm]
(Failauga 12:13) Afai tatou te vilivilitai i tatou lava e faia le mea e sili tatou te mafaia, ma ole atu mo le faamagaloga pe a tatou sese, ona mafai lea ona tatou faamoemoe e faasaoina atu i le lalolagi fou amiotonu a le Atua, lea atonu o le a iu ina tatou mauaina ai le lelei atoatoa.
Shona[sn]
(Muparidzi 12:13) Kana tikazvishandisa timene kuita unani hwatinogona ndokukumbira kanganwiro apo tinokundikana, ipapo tinogona kukarira kupukunyuka ndokupinda munyika itsva yakarurama yaMwari, umo pakupedzisira tingawana kukwana.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 12:13) Nëse përpiqemi të bëjmë më të mirën që mundemi dhe lutemi për falje kur gabojmë, atëherë mund të shpresojmë të mbijetojmë për në botën e re e të drejtë të Perëndisë, ku përfundimisht mund të arrijmë përsosmërinë.
Serbian[sr]
Ako se naprežemo da činimo najbolje što možemo i molimo za oproštaj kad napravimo propust, onda se možemo nadati da preživimo u Božji pravedni novi svet, gde konačno možemo dostići savršenstvo.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:13) Haeba re ikitlaelletsa ho etsa sohle se matleng a rōna ’me re kōpa tšoarelo ha re fosa, joale re ka ba le tšepo ea ho pholohela lefatšeng le lecha le lokileng la Molimo, moo re tla qetella re fumane phetheho.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:13) Om vi bemödar oss om att göra så gott vi kan och ber om förlåtelse när vi kommer till korta, då kan vi hoppas att få överleva in i Guds rättfärdiga nya värld, där vi till sist kan uppnå fullkomlighet.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:13) Tukijikakamua kufanya bora tuwezavyo na kuomba msamaha tunapopungukiwa, basi twaweza kuwa na tumaini la kuokoka kuingia katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu, ambamo twaweza kufikia ukamilifu hatimaye.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:13) நம்மால் முடிந்த மிகச் சிறந்ததைச் செய்ய நாம் கடுமையாக முயன்று, தவறும்போது மன்னிப்புக் கோரினோமானால், அப்போது, முடிவில் பரிபூரணத்தை அடையக்கூடிய கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகிற்குள் தப்பிப்பிழைப்போம் என்று நம்பலாம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 12:13) మనం మనకు సాధ్యమైనంత శ్రేష్ఠమైనది చేయడానికి ప్రయత్నించి, మనం తప్పు చేసినప్పుడు క్షమాపణ కోరితే, అప్పుడు మనం చివరకు పరిపూర్ణతకు ఎదిగే దేవుని నీతియుక్తమైన నూతన లోకంలోకి రక్షించబడుటకు నిరీక్షించవచ్చు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13) หาก เรา บากบั่น สุด ความ สามารถ และ ขอ อภัยโทษ เมื่อ เรา พลาด พลั้ง เรา ย่อม หวัง ได้ ว่า จะ รอด เข้า ไป ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ซึ่ง ใน ที่ สุด เรา จะ บรรลุ สภาพ สมบูรณ์ พร้อม.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:13) Kung tayo’y magsusumikap na gawin ang pinakamagaling na magagawa natin at hihingi ng kapatawaran pagka tayo ay nagkasala, tayo nga ay makaaasa na makaligtas tungo sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos, na kung saan tayo ay magtatamo ng kasakdalan.
Tswana[tn]
(Moreri 12:13) Fa re iteka thata gore re dire sentle ka mo re ka kgonang ka gone e bile re kopa maitshwarelo fa re fositse, re ka solofela go falolela mo lefatsheng le lesha la Modimo la tshiamo, koo e ka nnang ya re kgabagare ra nna batho ba ba itekanetseng.
Turkish[tr]
(Vaiz 12:13) Yapabileceğimizin en iyisini yapmaya çalışırsak ve başarısızlığa uğradığımızda bağışlanma dilersek, zamanla kâmil duruma erişebileceğimiz Tanrı’nın adil yeni dünyasında yaşamak için hayatta kalmayı ümit edebiliriz.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:13) Loko hi tinyiketela ku endla leswi hi nga swi kotaka naswona hi kombela ndzivalelo loko hi hoxile, kutani hi nga va ni ntshembo wo ponela emisaveni leyintshwa yo lulama ya Xikwembu, laha hi ku famba ka nkarhi hi nga ta va lava hetisekeke.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:13) Sɛ yɛyere yɛn ho yɛ nea yebetumi biara na yɛsrɛ bɔne fafiri bere a yɛyɛ bɔne a, ɛnde yebetumi anya anidaso sɛ yɛbɛkɔ Onyankopɔn trenee wiase foforo no mu, baabi a awiei koraa no yɛbɛyɛ pɛ no.
Tahitian[ty]
(Koheleta 12:13) Ia haa ana‘e tatou no te rave i tei maraa ia tatou ma te tatarahapa ia hape ana‘e, e nehenehe ïa tatou e tiaturi e e ora atu tatou i roto i te ao apî parau-tia a te Atua, i reira e nehenehe ai tatou e naea i te huru tia roa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми докладаємо зусиль, роблячи все, залежне від нас, а також просимо прощення, коли провиняємось, тоді можемо сподіватися, що ввійдемо в Божий праведний новий світ, де зрештою досягнемо досконалості.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 12:13) Kapau ʼe tou faiga fakamalotoloto pea mo tou kole ke fakamolemoleʼi tatou mokā ʼe tou tō, ʼe feala ke tou fakaʼamu ʼe tou kau anai ʼi te mālama agatonu foʼou ʼa te ʼAtua, ʼaē feala ai leva ke tou maʼu ia te haohaoa.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:13) Ukuba siyazibhokoxa ukwenza unako-nako size sicele ukuxolelwa xa sisilela, ngoko sinokuba nethemba lokusindela kwihlabathi likaThixo lobulungisa elitsha, apho ekugqibeleni sisenokuzuza imfezeko.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 12:13) Bí a bá lo araawa dé góńgó láti ṣe gbogbo ohun ti a lè ṣe tí a sì béèrè fún ìdáríjì nígbà tí a ko ba dójú ìlà, nígbà náà a lè retí láti làájá sínú ayé titun òdodo Ọlọrun, níbi ti a óò ti dé ìjẹ́pípé nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Chinese[zh]
传道书12:13)我们若一方面尽力而为,同时恳求上帝原谅我们的过错,我们就会有希望活着进入上帝的公义新世界里,并在最后进至身心完美的地步。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:13) Uma sizimisela ukwenza konke okusemandleni ethu futhi sinxusa ukuthethelelwa lapho sishiyeka, khona-ke singaba nethemba lokusindela ezweni elisha likaNkulunkulu, lapho ekugcineni siyozuza khona ukuphelela.