Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки смъртен, който извади и един къс от каменната ракла, да бъде наказан за вечни времена.
Bosnian[bs]
Svaki smrtnik koji uzme samo jedan komad iz kamenog kovcega bit ce kaznjen zauvijek.
Czech[cs]
Jakýkoli smrtelník, který vezme třeba je jeden zlaťák z truhy bude potrestán na věky.
Danish[da]
Enhver dødelig, der fjerner blot et stykke fra skattekisten... vil blive straffet i al evighed.
German[de]
Jeder Sterbliche, der ein einziges Stück aus der steinernen Truhe entfernt, wird für alle Ewigkeit bestraft.
Greek[el]
Όποιος θνητός έπαιρνε έστω κι ένα μεταλλίκι από το πέτρινο σεντούκι... θα δεχόταν μια αιώνια τιμωρία.
English[en]
Any mortal that removes but a single piece from that stone chest... shall be punished for eternity.
Spanish[es]
Cualquier mortal que quitara una pieza del cofre de piedra sería castigado para toda la eternidad.
Estonian[et]
Iga surelik, kes liigutab kas või tükikest kivikirstust saab karistatud igaveseks.
French[fr]
Tout mortel qui enlève une seule pièce de ce coffre sera puni pour l'éternité.
Hebrew[he]
כל בן תמותה שיוציא אפילו מטבע זהב אחד מתיבת האבן... ייענש לנצח נצחים.
Croatian[hr]
Svaki smrtnik koji uzme samo jedan komad iz kamenog kovčega... bit će kažnjen zauvijek.
Hungarian[hu]
Azt a halandót, aki akár csak egyet kiemel a ládából, örök kárhozat várja.
Icelandic[is]
Hverjum dauđlegum manni sem fjarlægir einasta pening úr kistunni... skal refsađ um alla eilífđ.
Italian[it]
Ogni mortale che sottragga uno solo di questi pezzi dal forziere... verrà punito per l'eternità.
Lithuanian[lt]
Bet koks mirtingasis, kuris pasisavina bent dalelę iš tos akmeninės skrynios bus nubaustas per amžius.
Latvian[lv]
Mirstīgais, kurš paņems kaut vienu gabaliņu no tās lādes, cietīs sodu... mūžīgu. mūžīgu.
Macedonian[mk]
Секој смртник кој ќе земе едно парче од камениот сандак, ќе биде вечно казнет.
Malay[ms]
Manusia yang alihkan sekeping pingat ini dari peti batu itu akan dihukum selama-lamanya.
Dutch[nl]
Elke sterveling die ook maar één stuk uit die kist haalde werd voor eeuwig gestraft.
Polish[pl]
Śmiertelnik, który ośmieli się zabrać ze skrzyni choć jedną sztukę złota... będzie przeklęty na wieki.
Portuguese[pt]
Qualquer mortal que remove apenas uma única moeda daquela arca de pedra deverá ser punido pela eternidade.
Romanian[ro]
Muritorul care lua o singură piesă din sipet... era blestemat pe veci.
Russian[ru]
Любой смертный, кто возьмет хотя бы один медальон обречен на вечные муки.
Slovak[sk]
Každý smrteľník, čo z truhlice vezme hoci jediný kus, bude naveky potrestaný.
Slovenian[sl]
Vsak smrtnik, ki bo vzel zlatnik iz skrinje... bo kaznovan za vekomaj.
Serbian[sr]
Svaki smrtnik koji uzme ijedan komad iz kamenog sanduka biće večno kažnjen.
Turkish[tr]
O taş sandıktan bir tek altın alan bir ölümlü sonsuza dek cezalandırılacaktı.
Ukrainian[uk]
Кожен смертний, хто візьме зі скрині хоч один шматок золота, буде покараний навіки.