Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Pferd hat eine edle Körperform, der Esel jedoch eignet sich besser zum Lastentragen.
Greek[el]
Το άλογο είναι όμορφα φτιαγμένο, αλλά ο γάιδαρος είναι καλύτερα σχεδιασμένος για να σηκώνει βαριά φορτία.
English[en]
The horse is handsomely built, but the donkey is better designed for bearing heavy burdens
Spanish[es]
El caballo está elegantemente formado, pero el asno está mejor diseñado para llevar cargas pesadas
Finnish[fi]
Hevonen on komearakenteinen, mutta aasi sopii rakenteensa vuoksi paremmin raskaitten kuormien kuljettamiseen
French[fr]
Le cheval est bien bâti, mais l’âne est mieux adapté pour porter le bât.
Japanese[ja]
馬は形よく造られているが,重い荷物を背負うにはロバの造りのほうがよい
Korean[ko]
말은 몸이 멋있게 생겼지만, 당나귀는 무거운 짐을 지기에 더 좋게 설계되어 있다
Norwegian[nb]
Hesten er vakkert bygd, men eselet er bedre egnet til å bære tunge bører
Dutch[nl]
Het paard is mooi gebouwd, maar de ezel is beter toegerust voor het dragen van zware lasten
Portuguese[pt]
O feitio do cavalo é mais bonito, mas o jumento é melhor projetado para carregar cargas pesadas.
Swedish[sv]
Hästen är vackert byggd, men åsnan är bättre utformad för att bära tunga bördor
Turkish[tr]
At daha zarif bir vücut şekline sahiptir, fakat eşek ağır yükler taşımak için daha uygun bir durumdadır