Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, ние трябва да направим достойнството на мъжа наш съюзник, да бъдем мили към него, да го утешаваме, да му говорим нежно и да се отнасяме към него така, както към нашата скъпа играчка.
Danish[da]
Vi skulle hellere gøre mandens værdighed til vores nærmeste allierede... berolige den, mildne den, tale kærligt til den..... og behandle den som vort kæreste eje.
German[de]
Wir sollten die Würde der Männer zu unserer Verbündeten machen... und sie pflegen, sie hätscheln... sie wie unser Lieblingsspielzeug behandeln.
Greek[el]
Θα'πρεπε να κάνουμε καλύτερο σύμ - μαχό μας την επιβλητικότητά τους... και να τη χαϊδεύουμε, να την κατευνάζουμε, να γλυκομιλάμε σαν το πιο αγαπητό μας παιχνίδι.
English[en]
Rather, we should make of a man's dignity our foremost ally and caress it, soothe it, talk fondly to it and treat it like our dearest toy.
Italian[it]
Quindi ci torna conto farcene una alleata della dignità dei nostri uomini, e metterla a tacere con astute lusinghe finché essa sia un giocattolo nelle nostre mani.
Dutch[nl]
We moeten van die waardigheid een bondgenoot maken haar koesteren en teder toespreken en behandelen als een dierbaar speelgoed.
Portuguese[pt]
Devíamos fazer da dignidade deles o nosso maior aliado... e cuidar dela, confortá-la, elogiá-la... e manuseá-la como se fosse nosso brinquedo favorito.
Romanian[ro]
Ar trebui sa ne facem un aliat de nadejde din mândria barbatilor, sa o îngrijim, sa o mângâiem, sa o iubim si sa o tratam ca pe cea mai draga jucarioara a noastra.
Russian[ru]
Не лучше пи обратить мужскую гордость в союзника потакать ей, лелеять ее обращаться с ней, как с драгоценной игрушкой.
Serbian[sr]
Bolje bi bilo da od muškog ponosa napravimo glavnog saveznika i da ga mazimo, tešimo, da mu nežno pričamo i ponašamo se prema njemu kao prema nadražoj igrački.
Turkish[tr]
Daha çok, bir erkeğin gururunu en büyük müttefikimize çevirmeliyiz ve onu okşayıp, yumuşatıp, onunla güzel konuşmalıyız ve en değerli oyuncağımızmış gibi davranmalıyız.