Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos dekades tevore voorspel is, het dit vir Maria gevoel asof sy met ’n swaard deurboor word!—Lukas 2:34, 35.
Amharic[am]
ከአሥርተ ዓመታት በፊት በተነገረው ትንቢት መሠረት ማርያም በነፍሷ ትልቅ ሰይፍ ያለፈ ያህል ሆኖ ተሰምቷት ነበር።—ሉቃስ 2:34, 35
Arabic[ar]
لذا شعرت مريم، حسبما أُنبئ قبل عقود من وقوع هذه البلوى، كما لو ان سيفا مزّق احشاءها. — لوقا ٢: ٣٤، ٣٥.
Aymara[ay]
Kunjamtï profecian siskänxa, mä espadampis jununtapkaspa ukhamaw Mariax jikxatasïna (Lucas 2:34, 35, MT).
Central Bikol[bcl]
Arog kan ihinula mga dekada na an nakaagi, an pagmate ni Maria garo baga sarong espada an pinalagbas sa saiya! —Lucas 2:34, 35.
Bemba[bem]
Nga filya fine casobelwe kale, Maria aumfwile kwati bapushishe ulupanga mu mubili wakwe!—Luka 2:34, 35.
Bulgarian[bg]
Точно както било предсказано десетилетия по–рано, Мария се почувствала така, сякаш била пронизана с меч! (Лука 2:34, 35)
Cebuano[ceb]
Sama sa gitagna daghang tuig na ang milabay, gibati ni Maria nga daw giduslak siyag espada!—Lucas 2:34, 35.
Chuukese[chk]
Ussun met a fen oesini me loom, Meri a meefi pwe ussun itä efoch ketilas a tu me ekinasa!—Luk 2:34, 35.
Czech[cs]
Právě jak bylo předpověděno desítky let dopředu, Marie měla pocit, jako by jí srdcem pronikl dlouhý meč. (Lukáš 2:34, 35)
Danish[da]
Som det var blevet forudsagt årtier forinden, må Maria have følt det som om hun blev gennemboret af et sværd. — Lukas 2:34, 35.
German[de]
Genau wie Jahrzehnte früher vorausgesagt fühlte sich Maria so, als würde ein Schwert sie durchbohren (Lukas 2:34, 35).
Ewe[ee]
Abe ale si ko wogblɔe ɖi ƒe aɖewo do ŋgɔ ene la, Maria se le eɖokui me abe ɖe woƒo yi legbee aɖe ɖe eya amea me ene!—Luka 2:34, 35.
Efik[efi]
Kpa nte ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke ediwak isua, eketie Mary nte ẹda akan̄kan̄ ẹkịm enye!—Luke 2:34, 35.
Greek[el]
Όπως είχε προειπωθεί δεκαετίες νωρίτερα, η Μαρία ένιωσε σαν να τη διαπερνούσε σπαθί! —Λουκάς 2:34, 35.
English[en]
Just as had been foretold decades earlier, Mary felt as if a sword had been run through her! —Luke 2:34, 35.
Spanish[es]
Tal como se había profetizado muchos años antes, María se sintió como si una espada le atravesara el alma (Lucas 2:34, 35).
Estonian[et]
Nagu aastakümneid varem oli ennustatud, tundis Maarja justkui mõõka oma hingest läbi tungimas (Luuka 2:34, 35).
Finnish[fi]
Muutama vuosikymmen aiemmin lausutun ennustuksen mukaisesti Mariasta tuntui siltä kuin hänen lävitseen olisi käynyt miekka (Luukas 2:34, 35).
French[fr]
Conformément à ce qu’on avait prédit à Marie des décennies plus tôt, ce fut comme si une épée lui était passée au travers ! — Luc 2:34, 35.
Gilbertese[gil]
N ai aron ae e a tia n taetae ni burabetinaki tatabebwi te ririki n nako, e a namakinna ngkai Maria bwa e ewaraki n te kabaang! —Ruka 2:34, 35.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi haguéicha, Maríape g̃uarã upéva haʼete ku ojekuturamoguáicha chupe peteĩ kyse pukúpe (Lucas 2: 34, 35).
Gujarati[gu]
ઈસુને આ રીતે મરતા જોઈને મરિયમ જાણે તરવારે વીંધાઈ હોય, એવું લાગ્યું હશે.—લુક ૨:૩૪, ૩૫.
Gun[guw]
Dile e ko yin didọdai owhe susu jẹnukọn do, Malia tindo numọtolanmẹ lọ taidi dọ ohí de gbọn ohò etọn mẹ luntọ́n wẹ nkọ!—Luku 2:34, 35.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka faɗa shekaru goma da suka wuce, Maryamu ta ji kamar an soke ta da takobi.—Luka 2:34, 35.
Hebrew[he]
בדיוק כפי שנובא עשרות שנים קודם לכן, הרגישה מרים כאילו עברה בליבה חרב (לוקס ב’:34, 35).
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna pila ka dekada antes sini, pamatyag ni Maria daw ginbuno sia sang espada!—Lucas 2:34, 35.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred gunanai Baibel ese ia perovetalaia hegeregerena, Maria ena lalohisihisi be kaia bamona, ena lalona ia gwadaia! —Luka 2: 34, 35.
Croatian[hr]
Marija se osjećala baš onako kako je bilo prorečeno desetljećima ranije — kao da joj je mač probo dušu! (Luka 2:34, 35).
Haitian[ht]
Jan yo te predi sa depi plizyè dizèn ane, se kòmsi Mari te santi yon epe t ap travèse zantray li. — Lik 2:34, 35.
Hungarian[hu]
Ahogyan évtizedekkel korábban megjövendölték, Mária úgy érezte, mintha egy kard járta volna át a lelkét (Lukács 2:34, 35).
Armenian[hy]
Դեռեւս տասնամյակներ առաջ նախագուշակվել էր, թե ինչ է զգալու Մարիամը այդ օրը. ասես նրա հոգու միջով երկար սուր էր անցնելու (Ղուկաս 2։ 34, 35)։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս տասնամեակներ առաջ նախագուշակուած էր, Մարիամ զգաց որպէս թէ ‘իր սրտէն թուր մը կ’անցնէր’ (Ղուկաս 2։ 34, 35)։
Indonesian[id]
Sebagaimana dinubuatkan puluhan tahun sebelumnya, Maria merasa seolah-olah sebilah pedang menembus jiwanya! —Lukas 2:34, 35.
Igbo[ig]
Dị ka e buru ya n’amụma n’iri afọ ole na ole tupu mgbe ahụ, ọ dị Meri ka a manyere ya mma agha n’ime ahụ́.—Luk 2:34, 35.
Iloko[ilo]
Kas naipakpakaunan sumagmamano a dekada sakbayna, kasla naduyok ti puso ni Maria! —Lucas 2:34, 35.
Isoko[iso]
Nwane wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ vẹre, edada nọ e jọ Meri oma e ga te epanọ o rọ wọhọ ẹsenọ a rọ ọgbọdọ du rie lafi!—Luk 2:34, 35.
Italian[it]
Proprio come era stato predetto decenni prima, per Maria fu come essere trafitta da una spada. — Luca 2:34, 35.
Japanese[ja]
数十年前に予告されていたとおり,マリアは剣で貫かれたように感じました。 ―ルカ 2:34,35。
Georgian[ka]
როგორც ათეულობით წლით ადრე იყო ნაწინასწარმეტყველები, მარიამმა ისეთი ტკივილი განიცადა, თითქოს დიდმა მახვილმა გაუარა (ლუკა 2:34, 35).
Kalaallisut[kl]
Ukiut qulikkaat tamatuma siorna siulittuutigineqartutut, Maria nammineq panamik kapineqartutut misigisimassaaq. — Lukasi 2:34, 35.
Korean[ko]
이미 수십 년 앞서 예언된 대로, 마리아는 마치 칼이 그를 꿰뚫는 것 같은 고통을 느꼈을 것입니다!—누가 2:34, 35.
Lingala[ln]
Ndenge esakolamaki bambula mingi liboso, Malia ayokaki lokola nde batɔbɔli ye na mopanga!—Luka 2:34, 35.
Lithuanian[lt]
Marija, pagal pranašiškus žodžius, ištartus jai prieš kelis dešimtmečius, jautėsi taip, lyg jos sielą būtų pervėręs kalavijas (Luko 2:34, 35).
Lushai[lus]
A hma kum sâwmthum chuanga sawi lâwk tawh angin, Mari chuan a thinlunga ngûnhnâm chhun tlang ang maiin a tuar a ni!—Luka 2:34, 35.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe voatrobaky ny sabatra i Maria, araka ny efa voalaza am-polony taona mialoha!—Lioka 2:34, 35.
Maltese[mt]
Bħalma kien imbassar għaxriet taʼ snin qabel, Marija ħassitha qisha nifditha xabla!—Luqa 2:34, 35.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အစောပိုင်းဆယ်စုနှစ်များတွင် ကြိုဟောထားသည့်အတိုင်း ယေရှုသေဆုံးချိန်တွင် မာရိသည် မိမိစိတ်နှလုံးကို သန်လျက်ခွင်းသကဲ့သို့ ခံစားခဲ့ရသည်။—လုကာ ၂:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Slik det var blitt forutsagt tiår i forveien, følte Maria det som om et sverd hadde gjennomboret henne! – Lukas 2:34, 35.
Nepali[ne]
मरियमको प्राणलाई तरवारले वारपार छेड्नेछ भनेर दशकौंअघि भनिएको थियो र त्यस्तै महसुस तिनले गरिन्!—लूका २:३४, ३५.
Dutch[nl]
Zoals tientallen jaren daarvoor was voorzegd, had Maria het gevoel of ze met een zwaard doorboord was! — Lukas 2:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go be go boletšwe e sa le pele nywaga-kgolong e mentši e fetilego, Maria o ile a ikwa eka o hlabilwe ka tšhoša.—Luka 2:34, 35.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mmene Malemba anali atanenera kale, Mariya anamva ngati kuti wapyozedwa ndi lupanga, chifukwa cha imfa ya mwana wake. —Luka 2:34, 35.
Oromo[om]
Akkuma waggoota kurnan muraasa dura dubbatame, Maariyaam billaa qaramaan onneeshee akka waraane itti dhaga’amee ture!—Luqaas 2:34, 35.
Pangasinan[pag]
Singa nipasakbay la, alikna nen Maria a singa walay kampilan a tinmalos ed sikato! —Lucas 2:34, 35.
Papiamento[pap]
Manera a ser profetisá dékadanan promé ku esei, Maria a sinti un doló profundo komo si fuera un spada a traspasá su kurason.—Lukas 2:34, 35.
Pijin[pis]
Olsem profesi toktok talem finis, diswan mekem Mary for barava sorre and feel nogud tumas! —Luke 2: 34, 35.
Polish[pl]
Zgodnie z proroctwem usłyszanym kilkadziesiąt lat wcześniej Maria czuła się tak, jakby przeszył ją miecz (Łukasza 2:34, 35).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen e kokohpdahr, Mery pehm me mwomwen kedlahs ehu doakoahdi ih! —Luk 2:34, 35.
Portuguese[pt]
Exatamente como havia sido predito décadas antes, Maria sentiu como se uma espada a tivesse traspassado. — Lucas 2:34, 35.
Quechua[qu]
Unëpita Biblia willakonqannömi, ‘imeca cutsilluwan shonquta tucsicayämuptin nanatsicoqno’ Marïaqa nanatsikorqan (Lucas 2:34, 35).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempomantaraq bibliapa willakusqanman hinam Mariaqa espadapa tuksisqanta hina sonqonpi sienterqa (Lucas 2:34, 35).
Rundi[rn]
Nk’uko nyene vyari vyaravuzwe hagisigaye imyaka mirongo ngo bibe, Mariya yumvise nk’aho umenga inkota yari imusogose! —Luka 2:34, 35.
Romanian[ro]
Aşa cum fusese profeţit cu zeci de ani înainte, Maria s-a simţit ca şi cum ar fi fost străpunsă de o sabie (Luca 2:34, 35).
Russian[ru]
Как и было предсказано много лет до того, Марии казалось, будто меч пронзил ей душу (Луки 2:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari byaravuzwe mu myaka ibarirwa muri za mirongo yari ishize, ni nk’aho inkota yari imuhinguranyije!—Luka 2:34, 35.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණයට දශක කිහිපයකට පෙර පවසා තිබූ ආකාරයට ඒ වේදනාව මරියාට දැනුණේ දිග කඩුවක් ඇයව පසාරු කරගෙන යනවා හා සමානවයි.—ලූක් 2:34, 35.
Slovak[sk]
Tak ako bolo desaťročia vopred predpovedané, Mária pocítila, akoby ňou prenikol meč. (Lukáš 2:34, 35)
Samoan[sm]
E pei lava ona folafola mai i le faitau sefulu tausaga ua teʻa, o le a matuā mafatia Maria e pei o se tui ua ati i se pelu!—Luka 2:34, 35.
Shona[sn]
Sezvakanga zvafanotaurwa makore akawanda izvi zvisati zvaitika, Mariya akanzwa sokuti bakatwa refu rakanga richimubvoora!—Ruka 2:34, 35.
Albanian[sq]
Ashtu siç ishte parathënë dekada më parë, Maria ndjeu sikur një shpatë e shpoi tejpërtej.—Luka 2:34, 35.
Serbian[sr]
Baš kao što je prorečeno decenijama pre toga, Marija je osećala kao da je probodena mačem (Luka 2:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Bijbel ben taki omeni tenti yari na fesi, dan a ben de neleki wan feti-owru ben boro Maria. —Lukas 2:34, 35.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ho ne ho ile ha boleloa lilemo tse mashome esale pele, Maria o ile a utloa eka o hlabiloe ka sabole pelong!—Luka 2:34, 35.
Swedish[sv]
Precis som det hade förutsagts många år tidigare kände Maria det som om ett svärd hade trängt igenom henne! (Lukas 2:34, 35)
Swahili[sw]
Kama ilivyotabiriwa miaka mingi mapema, Maria alihisi kana kwamba upanga umemchoma!—Luka 2:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotabiriwa miaka mingi mapema, Maria alihisi kana kwamba upanga umemchoma!—Luka 2:34, 35.
Thai[th]
เป็น ไป ดัง ที่ มี การ บอก ไว้ ก่อน หน้า นั้น หลาย สิบ ปี มาเรีย รู้สึก เหมือน ถูก ดาบ ยาว แทง ทะลุ ตัว เธอ!—ลูกา 2:34, 35.
Tigrinya[ti]
ማርያም ልክዕ ከምቲ ዓመታት ኣቐዲሙ እተነግራ፡ ሰይፊ ኸም ዝኣተዋ ዀይኑ ተሰምዓ!—ሉቃስ 2:34, 35።
Tiv[tiv]
Lu Maria er sanker sôô un ken ishima nahan, vough er i tsengaôron ér ku u wan na ne ua nyoon un nahan!—Luka 2:34, 35.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula mga ilang dekada na ang nakalilipas, nadama ni Maria na para bang may tabak na tumagos sa kaniya! —Lucas 2:34, 35.
Tswana[tn]
Jaaka go ile ga bolelelwa pele masomesome a dingwaga pelenyana, Marea o ne a ikutlwa e kete tšhaka e telele e ne e phunyeleditswe mo go ene!—Luke 2:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i bin tok profet planti yia paslain, Maria i bin pilim olsem wanpela bainat i sutim lewa bilong em! —Luk 2: 34, 35.
Turkish[tr]
Onlarca yıl önceden bildirildiği gibi Meryem, yüreğini bir kılıç delip geçmiş gibi hissetmiş olmalı (Luka 2:34, 35).
Tsonga[ts]
Hilaha swi profetiweke hakona eka makume ya malembe lama hundzeke, Mariya u titwe onge u tlhaviwe hi banga!—Luka 2:34, 35.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne ‵valo mai i te fia sefulu tausaga mai mua atu, ne fai a Malia e pelā me ne ‵suki ki se pelu! —Luka 2: 34, 35.
Tahitian[ty]
Mai tei tohuhia iho â e rave rahi matahiti na mua ’‘e, e au ra e ua putapupû to Maria aau mai te puta hoto ra te huru!—Luka 2:34, 35.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal voʼne xa onoʼox albil skʼoplale, li Mariae toj ep svokol laj yil, koʼol xa kʼuchaʼal jun kuchilu tiʼvan yipal laj yaʼi ta yoʼonton (Lucas 2:34, 35).
Ukrainian[uk]
Як передрікалося десятиліттями раніше, Марія почувалась так, наче її душу прошив довгий меч (Луки 2:34, 35).
Urdu[ur]
جیسا کہ کئی سال پہلے بتا دیا گیا تھا اِس وقت مریم کو ایسا محسوس ہوا کہ گویا اُس کی جان تلوار سے چھیدی جا رہی ہے!—لوقا ۲:۳۴، ۳۵۔
Vietnamese[vi]
Như đã được báo trước nhiều thập niên, bà Ma-ri cảm thấy có một lưỡi gươm đâm thấu qua lòng!—Lu-ca 2:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han igintagna mga dekada antes pa, inabat ni Maria nga sugad hin ginbuno hiya hin espada!—Lukas 2:34, 35.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko tona kua fakakikite iā taʼu e hogofulu ki muʼa atu, neʼe hagē kiā Malia tona mamahi ko he lavea ʼi he heletā!—Luka 2:34, 35.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba kwakuchaziwe kumashumi eminyaka ngaphambili, ikrele elide latyhutyha umphefumlo kaMariya!—Luka 2:34, 35.
Yapese[yap]
Rogon ni kan yiiynag e kireban’ nra tay Maria e bod ni kan rugoy bangi sayden ngak. —Luke 2:34, 35.
Yoruba[yo]
Asọtẹ́lẹ̀ Síméónì arúgbó tí wọ́n pàdé ní tẹ́ńpìlì lọ́pọ̀ ẹ̀wádún sẹ́yìn ṣẹ sí Màríà lára, ńṣe ló dà bí ìgbà tí wọ́n fi idà gún un lọ́kàn!—Lúùkù 2:34, 35.
Yucateco[yua]
Jeʼex aʼalaʼanil teʼ Bibliaoʼ, Maríaeʼ tu yuʼubaj bey táatsʼ máansaʼab u puksiʼikʼal yéetel upʼéel máaskabeʼ (Lucas 2:34, 35).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maca bizeeteʼ ca profeta que stale iza ante, María biʼniʼ sentir casi ora nudxígacabe ti gudxíu ladxidóʼ (Lucas 2:34, 35).
Zulu[zu]
Njengoba nje kwakubikezelwe emashumini eminyaka ngaphambili, uMariya wezwa sengathi inkemba idabula emphefumulweni wakhe!—Luka 2:34, 35.