Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك تُنقل عزرا ١٠:١٥ بطريقة مختلفة، بحيث يرد ان يوناثان ويحزيا «مثّلا آخرين في هذه المسألة». — حاشية كمم٨؛ انظر ايضا جد؛ مج؛ قا؛ دي؛ نص.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka kapuling hubad sa Esdras 10:15 nag-ingon nga si Jonatan ug Jazeias “mao ang milihok ingong mga hawas labot niini.” —Ftn sa Rbi8; tan-awa usab ang KJ; ftn sa AS; Dy; Kx.
German[de]
Daher lautet eine andere Wiedergabe von Esra 10:15: „Jonathan . . . und Jachseja . . . waren es, die für diese Sache vertretungsweise handelten“ (NW, Fn.).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με μια εναλλακτική απόδοση, το εδάφιο Έσδρας 10:15 λέει ότι ο Ιωνάθαν και ο Ιαζίας «ήταν αυτοί που ενήργησαν αντιπροσωπευτικά σε αυτό το ζήτημα».—ΜΝΚ, υποσ.· βλέπε επίσης KJ· Dy· Kx· ΒΑΜ· ΦΙΛ.
English[en]
Hence, an alternate rendering of Ezra 10:15 says that Jonathan and Jahzeiah “were the ones that acted representatively in this behalf.” —NW ftn; see also KJ; AS, ftn; Dy; Kx.
Spanish[es]
Por lo tanto, otra posible traducción de Esdras 10:15 podría ser que Jonatán y Jahzeya “fueron los que obraron de modo representativo en favor de esto” (NM, nota; véanse también Alba; BR; Scío; TA; Val, 1909).
Finnish[fi]
Esran 10:15:n vaihtoehtoinen käännös kuuluukin, että Jonatan ja Jahseja ”olivat niitä, jotka toimivat edustajina tämän puolesta” (Rbi8, alav.; ks. myös Väl, KR-1776, KJ, AS:n alav.).
French[fr]
C’est pourquoi une autre façon de rendre Ezra 10:15 est que Yonathân et Yahzia “ furent ceux qui agirent d’une manière représentative en faveur de cela ”. — MN, note ; voir aussi AG ; Jé, note ; Sa ; Sg, note.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti maysa pay a pannakaipatarus ti Esdras 10:15 kunaenna a da Jonatan ken Jazias “isuda dagidiay nagtignay kas pannakabagi maigapu iti daytoy.” —Rbi8 ftn; kitaenyo met ti KJ; AS, ftn; Dy; Kx.
Italian[it]
Una versione alternativa di Esdra 10:15 è quindi che Gionatan e Iazeia “furono quelli che agirono in maniera rappresentativa a questo riguardo”. — NM, nt.; vedi anche ATE, nt. ; Di; Ge, nt.
Dutch[nl]
Daarom luidt een andere weergave van Ezra 10:15 als volgt: „Het waren vooral Jonathan . . . en Jachzeja . . . die met het oog hierop vertegenwoordigend optraden.” — NW, vtn.; zie ook LV; Nederlandse PB, vtn.
Polish[pl]
Dlatego w niektórych przekładach w Ezdrasza 10:15 powiedziano, że Jonatan i Jachzejasz „występowali w tej sprawie w imieniu innych” (przyp. w NW, zob. też przyp. w Bp i Wk).
Portuguese[pt]
Daí, uma versão alternativa de Esdras 10:15 diz que Jonatã e Jazeías “eram os que agiam de modo representativo neste respeito”. — NM n; veja também Al; BJ n; Fi; So; Tr.
Russian[ru]
Поэтому допустим и другой перевод Ездры 10:15: Ионафан и Яхзеия «выступали в качестве представителей в этом деле» (NW, сноска; см. также СП, ПАМ, Тх, KJ).
Albanian[sq]
Prandaj një përkthim tjetër i Ezdrës 10:15 thotë se Jonatani dhe Jahzejahu «vepruan si përfaqësues në lidhje me këtë çështje». —shën., NW; shih edhe KJ; shën., AS.
Tagalog[tl]
Kaya, isa pang salin ng Ezra 10:15 ang nagsasabi na sina Jonatan at Jahzeias “ang mga gumanap bilang kinatawan alang-alang dito.” —Tlb sa Rbi8; tingnan din ang KJ; AS, tlb; Dy; Kx.