Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herefter forekommer det legitimt at rejse det spoergsmaal, om forpligtelsen til at paafoere et maerke, der ikke goer det muligt paa anden maade end inddirekte at angive laeggedatoen, dvs . at antage, at alle de forskellige forskrifter om indsamling og etikettering alle er blevet noeje overholdt, faktisk fremmer forbrugerens interesser .
German[de]
An diesem Punkt kann man sich mit Recht fragen, ob die Verpflichtung, ein Zeichen anzubringen, das nur mittelbar einen Rückschluß auf das Legedatum zulässt, indem es nämlich als sicher voraussetzt, daß die verschiedenen Vorschriften über das Einsammeln und Etikettieren alle gewissenhaft beachtet wurden, den Verbraucherinteressen wirklich dient .
Greek[el]
Στο σημείο αυτό είναι εύλογο να τεθεί το ερώτημα αν η υποχρέωση αναγραφής ενδείξεως από την οποία να προκύπτει η ημερομηνία ωοτοκίας αποκλειστικώς κατά τρόπο έμμεσο, δηλαδή μόνον αν θεωρηθεί βέβαιο ότι οι κανόνες περί συλλογής και επισημάνσεως έχουν τηρηθεί επακριβώς, διασφαλίζει πράγματι τα συμφέροντα του καταναλωτή.
English[en]
At this juncture it would seem legitimate to raise the question whether the obligation to affix a mark which does not make it possible to trace the date on which the eggs were laid, except indirectly, that is to say on the assumption that the various provisions on gathering and labelling the eggs have all been scrupulously complied with, really is in the interest of consumers .
Spanish[es]
A estas alturas, parece legítimo preguntarse si la obligación de marcar una indicación que no permite remitirse a la fecha de la puesta sino de una manera indirecta, es decir, dando por descontado que las diferentes prescripciones en materia de recolección y de etiquetado hayan sido total y escrupulosamente respetadas, favorece realmente los intereses del consumidor.
French[fr]
A ce stade, il paraît légitime de se demander si l' obligation d' apposer une mention qui ne permet pas de remonter à la date de ponte autrement que de façon indirecte, c' est-à-dire en tenant pour sûr que les différentes prescriptions en matière de collecte et d' étiquetage ont toutes été scrupuleusement respectées, favorise vraiment les intérêts du consommateur .
Italian[it]
A tal punto pare legittimo chiedersi se l' obbligo di apporre un' indicazione che non consente di risalire alla data di produzione se non indirettamente, cioé dando per scontato che le varie prescrizioni in materia di raccolta e di etichettaggio siano state tutte scrupolosamente rispettate, favorisca davvero gli interessi del consumatore .
Portuguese[pt]
Chegados a este ponto, parece legítimo perguntar se a obrigação de apor uma menção que não permite, senão de forma indirecta, chegar à data de postura, isto é, partindo do princípio de que as diferentes prescrições em matéria de recolha e rotulagem foram todas escrupulosamente respeitadas, favorece verdadeiramente os interesses do consumidor.