Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2004 г. Закон XCV. от 1993 г. относно железниците въвежда орган, който е независим от железопътните предприятия, а именно Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (наричан по-нататък „VPE“).
Czech[cs]
Na základě zákona XCV. z roku 1993 o železnicích byl v roce 2004 zřízen subjekt nezávislý na železničních podnicích, Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (dále jen „VPE“).
Danish[da]
Ved lov XCV af 1993 om jernbaner blev der i 2004 oprettet et af jernbanevirksomhederne uafhængigt organ, Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (herefter »VPE«).
German[de]
Mit dem Gesetz XCV. von 1993 über die Eisenbahnunternehmen wurde im Jahr 2004 eine von den Eisenbahnunternehmen unabhängige Einrichtung, die Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (im Folgenden: VPE), eingerichtet.
Greek[el]
Με τον νόμο XCV του 1993, που αφορούσε τους σιδηροδρόμους, συστάθηκε το 2004 ένας ανεξάρτητος φορέας σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, ο Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (στο εξής: VPE).
English[en]
In 2004, Law XCV. of 1993 on Railways established a body independent of any railway undertaking, the Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (‘the VPE’).
Spanish[es]
La Ley XCV de 1993, del transporte ferroviario, estableció en 2004 un organismo independiente de empresas ferroviarias, el Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (en lo sucesivo, «VPE»).
Estonian[et]
1993. aasta XCV seadusega raudteede kohta asutati 2004. aastal raudtee-ettevõtjate sõltumatu organisatsioon Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (edaspidi „VPE”).
Finnish[fi]
Rautateitä koskevalla Unkarin vuoden 1993 lailla XCV perustettiin vuonna 2004 rautatieyrityksistä riippumaton elin Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (jäljempänä VPE).
French[fr]
La loi XCV. de 1993 relative aux chemins de fer a établi, en 2004, un organisme indépendant des entreprises ferroviaires, le Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (ci-après le «VPE»).
Hungarian[hu]
A vasútról szóló 1993. évi XCV. törvény a vasúttársaságtól független szervezetként 2004-ben létrehozta a Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezetet (a továbbiakban: VPE).
Italian[it]
La legge XCV. del 1993, relativa alle ferrovie, ha istituito, nel 2004, un organismo indipendente dalle compagnie ferroviarie, il Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (in prosieguo: il «VPE»).
Lithuanian[lt]
Įstatymu XCV. dėl geležinkelių 2004 m. buvo įsteigta nepriklausoma geležinkelių įmonių įstaiga Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (toliau – VPE).
Latvian[lv]
Ar 1993. gada Likumu XCV par dzelzceļu 2004. gadā tika dibināta no dzelzceļa uzņēmumiem neatkarīga iestāde Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (turpmāk tekstā – “VPE”).
Maltese[mt]
Il-Liġi XCV. tal-1993 dwar il-linji tal-ferroviji stabbilixxiet, fl-2004, korp mill-impriżi ferrovjarji, il-Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (iktar ’il quddiem il-“VPE”).
Dutch[nl]
Wet XCV. van 1993 inzake de spoorwegen heeft in 2004 een instantie ingesteld die onafhankelijk is van spoorwegondernemingen, de Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (hierna: „VPE”).
Polish[pl]
Ustawa XCV. z 1993 r. o kolejach ustanowiła w 2004 r. niezależny organ przedsiębiorstw kolejowych Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (zwany dalej „VPE”).
Portuguese[pt]
A Lei XCV. de 1993, relativa aos caminhos de ferro, criou, em 2004, um organismo independente das empresas ferroviárias, o Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (a seguir «VPE»).
Romanian[ro]
Legea XCV. din 1993 privind căile ferate a înființat, în anul 2004, un organism independent al întreprinderilor feroviare, Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (denumit în continuare „VPE”).
Slovak[sk]
Zákonom XCV. z roku 1993 o železniciach bol v roku 2004 zriadený subjekt nezávislý od železničných podnikov, Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (ďalej len „VPE“).
Slovenian[sl]
Z zakonom XCV. o železnicah iz leta 1993 je bil leta 2004 ustanovljen organ Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (v nadaljevanju: organ VPE), ki je neodvisen od prevoznikov v železniškem prometu.
Swedish[sv]
Genom lag XCV från år 1993 avseende järnvägar inrättades år 2004 ett organ som är oberoende i förhållande till järnvägsföretag, Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (nedan kallat VPE).