Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie kulture is die feit dat ’n man sy hoed afhaal wanneer hy in iemand se huis ingaan of iemand groet, as ’n hoflikheidsgebaar beskou waardeur hy respek afgedwing het.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, umuntu nga afuula icisote ilyo aleingila mu ng’anda ya muntu umbi nelyo nga aleposhanya na bambi, cilola mu kuti nacindika bambi kabili nabo kuti bamucindika.
Bulgarian[bg]
В много страни било смятано за учтив жест, който печелел уважението на другите, човек да свали шапката си, когато влиза в нечий дом или поздравява някого.
Bangla[bn]
অনেক সংস্কৃতিতে, একজন পুরুষ কারো বাড়িতে প্রবেশ করার অথবা পরস্পরকে সম্ভাষণ জানানোর সময় যদি তার হ্যাট খুলতেন, তাহলে সেটাকে এমন একটা ভদ্রতা হিসেবে বিবেচনা করা হতো, যা তার জন্য সম্মান নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kultura, ang pagtukas sa kalo sa dihang mosulod sa balay o sa dihang motimbaya giisip nga maayong pamatasan ug sa ingon maangkon ang pagtahod sa mga tawo.
Ewe[ee]
Le dekɔnu geɖe me la, ne ŋutsu aɖe ɖe eƒe kuku le ta esime wòle gegem ɖe aƒe aɖe me alo esi wòle gbe dom na ame aɖe la, wobunɛ be enye bubudede ame ŋu ƒe dzesi si naa amewo dea bubu eya hã ŋu.
Greek[el]
Σε πολλούς πολιτισμούς, το να βγάζει κανείς το καπέλο του όταν έμπαινε σε κάποιο σπίτι ή όταν αντάλλασσε χαιρετισμούς θεωρούνταν ευγενική χειρονομία που κέρδιζε το σεβασμό.
English[en]
In many cultures, a man’s removing his hat upon entering someone’s home or when exchanging greetings was considered a gesture of courtesy that won him respect.
Estonian[et]
Paljudes kultuurides on seniajani tavaks, et mees võtab kellegi koju sisenedes või kedagi tervitades mütsi peast; seda peetakse viisakaks ja sellega pälvib ta teiste lugupidamise.
Finnish[fi]
Monissa kulttuureissa sitä, että mies ottaa hatun päästään tervehtiessään tai astuessaan jonkun kotiin, on pidetty kohteliaana eleenä, jolla hän voittaa toisten kunnioituksen.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua, e ivakaraitaki ni vakarokoroko na nona luvata na nona isala e dua ni curu i vale se ni vakabula vua e dua tale, qai dau dokai ni cakava qori.
Ga[gaa]
Yɛ hei babaoo lɛ, kɛ́ nuu ko miibote mɔ ko shĩa loo eeŋa mɔ ko ni ejie fai ní ebu lɛ, abuɔ nifeemɔ nɛɛ akɛ eji bulɛ kpojiemɔ, ni akɛ bulɛ dãiɔ lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
To aṣa susu mẹ, gbẹtọ lẹ nọ mọdọ mẹde tindo walọ dagbe eyin e de gbakun etọn to whenue e to owhé mẹdevo tọn gbè biọ kavi to nudọdomẹ, podọ enẹ nọ zọ́n bọ yé nọ na ẹn sisi.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kultura, ang paghukas sing kalo kon magsulod sa balay ukon magtamyaw sa iban, ginakabig nga pagpakita sing pagtahod.
Hungarian[hu]
Sok kultúrában, ha egy férfi levette a kalapját, amikor belépett valakinek az otthonába, vagy amikor üdvözölt valakit, akkor elnyerte mások tiszteletét, és udvariasnak tartották.
Indonesian[id]
Di banyak kebudayaan, membuka topi ketika bertamu atau sewaktu bertegur sapa dianggap sebagai isyarat kesopanan yang membuat seorang pria direspek.
Icelandic[is]
Í mörgum menningarsamfélögum taldist það almenn kurteisi að karlmenn tækju ofan hattinn þegar þeir heilsuðu fólki og þegar þeim var boðið inn á heimili fólks.
Italian[it]
In molte culture togliersi il cappello entrando in casa di altri o per salutare qualcuno era una forma di cortesia. Gli uomini che lo facevano si guadagnavano a loro volta il rispetto altrui.
Ganda[lg]
Mu bitundu by’ensi bingi, omuntu okuggyako enkoofiira ng’ayingira mu nnyumba y’omulala oba ng’aliko gw’abuuza kiraga nti alina empisa era ekyo kimuweesa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Na mimeseno ya bamboka mingi, bamonaka ete moto oyo alongolaka ekɔti na ye liboso akɔta na ndako ya bato to ntango azali kopesa moto mbote azali na bonkonde mpe etindaka bato bápesa ye limemya.
Lozi[loz]
Mwa lizo ze ñata, muuna ku tubula kuwani ha kena mwa ndu ya batu kamba ha lumelisa batu ne ku ngiwa kuli ki ku bonisa likute mi kacwalo naa kutekiwa.
Luvale[lue]
Muvisemwa vyavivulu kapwa kalemesa mutu kufumisa litepa kumutwe wenyi nge mwengila hembo lyambala chipwe nge mwalimeneka namukulwane.
Lunda[lun]
Muyisemwa yayivulu, neyi iyala yasubula itepa kumutu hakwiñila mwitala damuntu hela hakwimusha mukwawu amumonaña nawu wudi nakalemesha.
Luo[luo]
E kit anyuola mang’eny, ka ng’ato ogolo ogudu sama odonjo ei od ng’at machielo kata sama omoso jomoko, ikawo mano kaka tim maber, kendo mano miyo jomoko miye luor.
Maltese[mt]
F’ħafna kulturi, il- fatt li raġel jinżaʼ l- kappell meta jidħol id- dar taʼ xi ħadd jew meta jsellem lil xi ħadd kien meqjus bħala manjieri tajbin, u b’hekk kien jirbaħ ir- rispett taʼ kulħadd.
Dutch[nl]
Dat een man zijn hoed afnam wanneer hij iemands huis binnenging of als er begroetingen werden uitgewisseld, werd in veel culturen als een uiting van hoffelijkheid bezien waarmee hij respect verwierf.
Northern Sotho[nso]
Ditšong tše dintši go rola ga monna kefa ge a tsena ka legaeng la batho goba ge a dumediša go lebelelwa e le go bontšha mekgwa e mebotse yeo e dirago gore le yena a hlompšhe.
Nyanja[ny]
Anthu azikhalidwe zosiyanasiyana amaona kuti munthu ndi waulemu akavula chipewa polowa m’nyumba ya munthu wina kapena akamapatsana moni.
Oromo[om]
Aadaawwan hedduu keessatti, namni tokko ennaa mana namaa seenu ykn nagaa nama gaafatu baarneexaasaa mataarraa yoo kaase, amala gaarii ulfina isaaf argamsiisu akka qabutti yaadama.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a kultura, say pangekal na sakey ed sombrero to sano onloob ed abung odino mangibano et ipapasen a panangigalang, tan lapud satan et narespeto met.
Polish[pl]
W wielu kulturach zdjęcie nakrycia głowy po wejściu do czyjegoś domu lub podczas powitania jest wyrazem uprzejmości, a osoba, która tak robi, zjednuje sobie uznanie.
Portuguese[pt]
Em muitas culturas, o homem tirar o chapéu ao entrar numa casa ou ao cumprimentar alguém era considerado um gesto de cortesia que lhe granjeava respeito.
Quechua[qu]
Wakin llaqtaspiqa, ususninkumanjina mayqin wasillamanpis yaykuchkaspa chayri napaykunakuspa, sombreronkuta urqhukunku, runamasinkuta jatunpaq qhawasqankuta rikuchinankupaq.
Rundi[rn]
Mu mico kama myinshi, igihe umuntu yaba akuye inkofero imbere y’uko yinjira mu rugo rw’uwundi canke igihe yaba ariko araramukanya vyabonwa ko ari inyifato iranga urupfasoni yatuma agaragarizwa icubahiro.
Kinyarwanda[rw]
Mu mico myinshi, kera iyo umugabo yakuragamo ingofero mbere yo kwinjira mu rugo rw’undi cyangwa mbere yo kumusuhuza, byabaga bigaragaza ko agira ikinyabupfura, ibyo bigatuma abandi bamwubaha.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, kubvisa kwomurume ngowani achisvika pamusha kana kuti achikwazisana nevanhu, kwairatidza kuti ane tsika uye anoremekedza.
Southern Sotho[st]
Litsong tse ngata, ha monna a rōla katiba ha a kena lelapeng la motho kapa a lumelisana le ba bang, ho ne ho nkoa e le ho bontša mekhoa e metle ’me seo se ne se etsa hore a hlomphuoe.
Swahili[sw]
Katika jamii nyingi, mtu aliyevua kofia wakati wa kuingia katika nyumba ya mtu fulani au akisalimiana alionwa kuwa mtu mwenye adabu na hivyo aliheshimiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika jamii nyingi, mtu aliyevua kofia wakati wa kuingia katika nyumba ya mtu fulani au akisalimiana alionwa kuwa mtu mwenye adabu na hivyo aliheshimiwa.
Tamil[ta]
யார் வீட்டிற்குள்ளாவது போகும்போது அல்லது ‘ஹலோ’ சொல்லும்போது தலையிலிருந்து தொப்பியை எடுத்து விடுவது அநேக கலாச்சாரங்களில் மரியாதைக்கு அடையாளம்; அப்படிச் செய்பவர் பிறருடைய மதிப்பு மரியாதையைச் சம்பாதிக்கிறார்.
Thai[th]
ใน หลาย วัฒนธรรม การ ที่ ใคร คน หนึ่ง ถอด หมวก เมื่อ เข้า ไป ใน บ้าน ของ คน อื่น หรือ เมื่อ กล่าว ทักทาย กัน ถือ ว่า เป็น อากัปกิริยา ที่ มี มารยาท ซึ่ง ทํา ให้ เขา ได้ รับ ความ นับถือ.
Tiv[tiv]
Sha ajiir agen yô, yange or a bugh idyer sha ityou shighe u nan ze hen ya u orgen shin nan lu sughun ior yô, nan zua a icivir sha ieren i nan i eren kwagh a mbagenev sha icivir la.
Tetela[tll]
Lo ndjela mbekelo yele l’anto efula, onto lanya lofulɛ oma l’ɔtɛ ande la ntondo ka mbɔtɔ lo luudu lɔmɔtshi kana ka mbisha onto mɔyɔ mbɔsamaka oko onto lele la loshilambo ndo dui sɔ tshutshuyaka anto akina dia mbɔlɛmiya.
Tongan[to]
‘I he anga fakafonua lahi, ko hono to‘o ‘e ha tangata hono tataá ‘i ha‘ane hū ki ha fale ‘o ha taha pe ko e taimi ‘oku fai ai ha fefakafe‘iloaki‘aki na‘e fai ‘a e vakai ki ai ko ha faka‘ilonga ia ‘o e anga-faka‘apa‘apa ‘a ia ‘e faka‘apa‘apa‘i ai ia.
Turkish[tr]
Çoğu kültürde bir erkeğin bir eve girerken ya da selamlaşırken şapkasını çıkarması o kişiye saygı kazandıran nazik bir davranış olarak görülür.
Tsonga[ts]
Eka mindhavuko yo tala, loko wanuna a hluvula xihuku xakwe loko a nghena emutini wa munhu un’wana kumbe loko a xewetana ni vanhu a swi tekiwa tanihi xiendlo lexi kombisaka xichavo naswona sweswo a swi endla leswaku a xiximiwa swinene.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinandi, munthu uyo wakuvura cisoti pakunjira mu nyumba yaŵene panji para wakutawuzgana na ŵanji, ŵakuti wali na nkharo yiwemi ndipo ŵakumucindika.
Twi[tw]
Wɔ aman pii so no, sɛ onipa bi rekɔ obi fie anaasɛ ɔrekyia obi na otu ne kyɛw a, na wobu no sɛ ɛyɛ nidi, na saa a ɔyɛ no ma afoforo bu no.
Umbundu[umb]
Kapata alua, eci omunu a iñila vonjo ale poku lilama lomunu ukuavo, upa osapeu kutue ndocindekaise cesumbilo.
Venda[ve]
Kha mvelele nnzhi, munna ane a bvula muṅadzi musi a tshi dzhena muḓini kana musi a tshi lumelisa, zwi dzhiiwa sa nyito yavhuḓi ine ya ita uri a ṱhonifhiwe.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga kultura, an paghukas hin kalo kon nasulod ha balay o kon naghahatag hin katalahoran gintatagad nga pagpakita hin pagtahod ngan tungod hito irirespeto ka.
Xhosa[xh]
Kwindawo ezininzi, indoda eyothula umnqwazi xa ingena ekhayeni lomnye umntu okanye ibulisa yayigqalwa njengenembeko yaye ihlonelwa.
Zulu[zu]
Emasikweni amaningi, uma indoda ikhumula isigqoko lapho ingena emzini womuntu noma lapho ibingelela, kwakubhekwa njengesenzo senhlonipho futhi kwenze ihlonishwe.