Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het elke mens ’n gees wat voortleef as ’n intelligente persoonlikheid nadat dit opgehou het om in die liggaam te funksioneer?
Arabic[ar]
ولكن هل لكل انسان روح تستمر في العيش كشخصية ذكية بعد ان تتوقف عن العمل في الجسد؟
Bemba[bem]
Lelo bushe umuntunse umo na umo alikwata umupashi uutwalilila ukuba uwa mweo ngo buntu bwalamuka pa numa waleka kukubomba mu mubili?
Cebuano[ceb]
Apan ang kada tawo ba adunay espiritu nga nagapadayong buhi ingong intelihenteng personalidad human kana mohunong sa paglihok diha sa lawas?
Czech[cs]
Ale má každý člověk ducha, který dál žije jako inteligentní osobnost poté, co přestane působit v těle?
Danish[da]
Men har hvert enkelt menneske en ånd der lever videre som et fornuftbegavet individ efter at den er holdt op med at fungere i legemet?
German[de]
Hat aber jeder Mensch einen Geist, der als intelligente Person weiterlebt, nachdem die Körperfunktionen zum Stillstand gekommen sind?
Greek[el]
Αλλά μήπως ο κάθε άνθρωπος έχει ένα πνεύμα που συνεχίζει να ζει ως νοήμων προσωπικότητα αφού πάψει να λειτουργεί στο σώμα;
English[en]
But does each human have a spirit that goes on living as an intelligent personality after it ceases to function in the body?
Spanish[es]
Pero ¿tiene cada ser humano un espíritu que continúe viviendo como una personalidad inteligente después que cesa de funcionar en el cuerpo?
Estonian[et]
Aga kas igal inimesel on vaim, mis pärast seda, kui see on lakanud kehas funktsioneerimast, elab intelligentse isiksusena edasi?
Finnish[fi]
Mutta onko jokaisella ihmisellä henki, joka jatkaa elämää älyllisenä persoonana lakattuaan toimimasta ruumiissa?
French[fr]
Y a- t- il en chaque humain un esprit, ou personnalité douée d’intelligence, qui continue d’exister après avoir cessé d’animer le corps?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida idia laloa idia iboudiai ta ta be mai ena lauma mai ena lauma, edia tauanina lalodiai edia gaukara ia ore neganai idia roho mauri mai edia daradia ida.
Croatian[hr]
No da li svaki čovjek posjeduje duh koji nakon što prestane djelovati u tijelu nastavlja živjeti kao razumna osoba?
Indonesian[id]
Namun, apakah setiap manusia mempunyai roh yang hidup terus sebagai pribadi yang cerdas setelah fungsinya berakhir dalam tubuh?
Iloko[ilo]
Ngem ti tao addaan aya ti espiritu nga agtultuloy nga agbiag kas intelihente a personalidad kalpasan ti panagsardeng ti panagandarna iti bagi?
Italian[it]
Ciascun essere umano ha forse uno spirito che continui a vivere come entità intelligente dopo aver cessato di agire nel corpo?
Japanese[ja]
しかし,人間には各々に霊があって,体の中で機能を停止した後も,理知のある人格的存在として生き続けますか。
Korean[ko]
그러나 각 사람은 영이 몸에서 그 기능을 멈춘 후에, 지성적인 개체로서 계속 살아 있는 영을 가지고 있는가?
Lingala[ln]
Kasi moto azalaka nde na elimo moko oyo etikalaka na bomoi mpe ezalaka na mayele ntango yango etiki nzoto?
Malagasy[mg]
Mariho fa teny hebreo (roah) iray ihany no nadikan’ny Prot. hoe “fofonaina” eo amin’ny andininy faha-19, sy hoe “fanahy” eo amin’ny andininy faha-21.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശരീരത്തിലെ പ്രവർത്തനം അവസാനിച്ചശേഷവും ബുദ്ധിശക്തിയുളള ഒരു വ്യക്തിയായി തുടരുന്ന ഒരു ആത്മാവ് ഓരോ മനുഷ്യനും ഉണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Men har hvert menneske en ånd som fortsetter å leve som en fornuftutstyrt personlighet etter at den slutter å virke i kroppen?
Dutch[nl]
Maar heeft elk mens een geest die als een intelligente persoonlijkheid verder leeft wanneer die geest niet langer in het lichaam werkzaam is?
Northern Sotho[nso]
Eupja na motho o mongwe le o mongwe o na le moya wo o tšwelago pele o phela e le o hlalefilego ka morago ga ge o lesitše go dira mmeleng?
Nyanja[ny]
Koma kodi munthu aliyense ali ndi mzimu umene umapitirizabe kukhala ndi moyo monga munthu waluntha utaleka kugwira ntchito m’thupi?
Polish[pl]
Czy jednak każdy człowiek ma ducha, który po ustaniu procesów życiowych w ciele żyje dalej jako rozumna osobowość?
Portuguese[pt]
Mas, possui todo humano um espírito que continua a viver como personalidade inteligente depois de deixar de funcionar no corpo?
Romanian[ro]
Dar are fiecare om un spirit care, după ce încetează să acţioneze în corp, îşi continuă existenţa ca persoană inteligentă?
Russian[ru]
Но есть ли у каждого человека дух, который продолжает жить как разумная личность после того, как перестает действовать в теле? Нет.
Slovak[sk]
No má každý človek ducha, ktorý ďalej žije ako inteligentná osobnosť po tom, ako prestane pôsobiť v tele?
Slovenian[sl]
Toda ali ima človek duha, ki živi naprej kot inteligentna osebnost, zatem ko preneha svoje delovanje v telesu?
Shona[sn]
Asi munhu mumwe nomumwe ane mudzimu unoramba uchirarama somunhu ane mano pashure pokunge muviri wafa here?
Serbian[sr]
Ali da li svaki čovek poseduje neki duh koji nastavlja da živi kao razumna osoba kad prestanu sve životne funkcije tela?
Southern Sotho[st]
Empa na motho e mong le e mong o na le moea [spirit] o tsoelang pele o phela e le boleng bo bohlale kamor’a hore o khaotse ho sebetsa ka ’meleng?
Swedish[sv]
Men har varje människa en ande som lever vidare som en intelligent personlighet sedan den upphört att fungera i kroppen?
Swahili[sw]
Lakini je, kila mwanadamu ana roho inayoendelea kuishi ikiwa kama mtu mwenye akili baada ya kuacha kutenda kazi mwilini?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, kila mwanadamu ana roho inayoendelea kuishi ikiwa kama mtu mwenye akili baada ya kuacha kutenda kazi mwilini?
Tamil[ta]
ஆனால் உடலில் செயல்படுவது நின்றபின் ஓர் அறிவுள்ள ஆளாக தொடர்ந்து வாழும் ஓர் ஆவி ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் இருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Nguni’t taglay ba ng bawa’t tao ang isang espiritu na patuloy na nabubuhay bilang matalinong personalidad matapos pumanaw sa katawan?
Tswana[tn]
Mme a mongwe le mongwe o na le moya (spirit) o o tswelelang go tshela jaaka motho yo o botlhale fa o se na go khutlela go dira mo mmeleng?
Turkish[tr]
Peki her insanda vücut işlevlerinin sona ermesinden sonra bilinçli bir şekilde yaşamaya devam eden bir ruh mu var?
Tsonga[ts]
Kambe xana munhu un’wana ni un’wana u ni moya lowu hambetaka wu hanya tanihi munhu wo karhi wo tlhariha endzhaku ka loko wu nga ha tirhi emirini?
Tahitian[ty]
E varua anei aore ra e ihotaata maramarama anei to te taata taitahi o te tamau noa i te ora i muri a‘e i to ’na faaearaa i te ohipa i roto i te tino?
Ukrainian[uk]
Але чи в людини є дух, що продовжує жити як мисляча особистість після того, як він перестає діяти в тілі?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba mntu ngamnye unomoya oqhubeka uphila njengobuntu obunengqiqo emva kokuba ungasasebenzi emzimbeni?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe umuntu ngamunye unomoya oqhubeka uphila njengomuntu ohlakaniphile ngemva kokuba uyeke ukusebenza emzimbeni?