Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 14:1) አጭር የሆነውን ዕድሜያችንን አላስፈላጊ በሆኑ ጭንቀቶችና እንቅስቃሴዎች እንዲባክን አለማድረጋችን ወሳኝ ነገር ነው!
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١) لذلك من المهم جدا ألّا نبدد حياتنا القصيرة بالانشغال بأمور تافهة والسعي وراء اهداف باطلة.
Baoulé[bci]
(Zɔb 14:1) Kɛ e saciman e nguan m’ɔ ti vɛɛ kan’n i ninnge finfin’m be nun mɔ e kleman e wun yalɛ ngbɛn’n, ɔ ti kpa dan! ?
Central Bikol[bcl]
(Job 14:1) Mahalagang marhay nanggad na dai niato pagsayangon an satong halipot na buhay sa daing kamanungdanan na mga bagay asin paghihingoa!
Bemba[bem]
(Yobo 14:1) Kanshi calicindama ukuti tatonawile ubumi bwesu ubushikokola na sana ku kucita ifintu fya cabecabe kabili ifishacindama!
Bulgarian[bg]
(Йов 14:1) Колко важно е тогава да не пропиляваме краткия си живот в безполезни грижи и стремежи!
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:১) এটা কতই না গুরুত্বপূর্ণ যে, বাজে চিন্তা ও নিরর্থক প্রচেষ্টাগুলোতে আমরা যেন আমাদের সংক্ষিপ্ত জীবনকে নষ্ট না করি!
Cebuano[ceb]
(Job 14:1) Pagkahinungdanon gayod nga dili nato usikan ang atong mubo nga kinabuhi sa walay-kapuslanang mga buluhaton ug paningkamot!
Chuukese[chk]
(Hiop 14:1) A fokkun lamot sisap asolapa manauach mi mwochomwoch ren osukosuk me föfför mi lamotongaü!
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 14:1) Pa i tre enportan alors ki nou pa gaspiy nou lavi ki vreman kourt pour akonpli bann lobzektif ek aktivite ki napa valer!
Czech[cs]
(Job 14:1) Je proto nesmírně důležité, abychom svůj krátký život nepromarnili zbytečnostmi a neusilovali o nehodnotné cíle.
Danish[da]
(Job 14:1) Hvor er det vigtigt at vi ikke spilder vores korte liv på tomme forehavender og ørkesløs stræben!
German[de]
Deshalb ist es wichtig, dass wir unser kurzes Leben nicht mit wertlosen Angelegenheiten und Bestrebungen vergeuden.
Ewe[ee]
(Hiob 14:1) Aleke wòle vevie nye esi be míagagblẽ míaƒe agbenɔɣi si le kpuie la ɖe numaɖinuwo kple agbagbadzedze dzodzrowo ŋu o!
Efik[efi]
(Job 14:1) Owụt ifiọk didie ntem nditre ndibiat ibio uwem nnyịn ke se mînyeneke ufọn!
Greek[el]
(Ιώβ 14:1) Πόσο ζωτικό είναι να μη σπαταλούμε τη σύντομη ζωή μας σε μέριμνες και προσπάθειες που δεν έχουν αξία!
English[en]
(Job 14:1) How vital that we do not waste our short life on worthless concerns and endeavors!
Estonian[et]
märkis patriarh Iiob (Iiob 14:1). Kui tähtis on seega mitte raisata üürikest eluiga tühistele asjadele ja püüdlustele!
Persian[fa]
ایّوب با تجربیات و شناختی که از زندگی داشت این حقیقت را چنین بیان کرد: «انسان که از زن زاییده میشود، قلیلالایّام و پر از زحمات است.»
Finnish[fi]
Kuinka tärkeää onkaan, ettemme tuhlaa lyhyttä elämäämme arvottomiin asioihin ja pyrkimyksiin!
Fijian[fj]
(Jope 14:1) E bibi meda kua ni vakasabusabutaka na gauna lekaleka eda bula tiko kina ena qarai kei na sasagataki ni ka wale!
Ga[gaa]
(Hiob 14:1) Kwɛ bɔ ni ehe ehiaa akɛ wɔkɛ wɔwala shihilɛ be kukuoo lɛ aaatsu nii kɛtiu nibii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ asɛɛ!
Gilbertese[gil]
(Iobi 14:1) Ai kakawakira ae ti aki riai ni bakataei ara tai i aoni baika akea manenaia ae a na katabetabeira ao ni kabanei korakorara ni maiura ae uarereke aio!
Gun[guw]
(Job 14:1) Lehe e yin nujọnu do sọ ma nado hẹn gbẹwhenu mítọn he whègli gú to ahunmẹdunamẹnu po vivẹnudido ovọ́ lẹ po mẹ!
Hausa[ha]
(Ayuba 14:1) Yana da muhimmanci kada mu ɓata rayuwarmu ta wurin damuwa da kuma yin ayyuka marasa amfani!
Hebrew[he]
עד כמה חשוב שלא נבזבז את חיינו הקצרים על עניינים ופעילויות חסרי ערך!
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:1) अगर हमारी ज़िंदगी थोड़े दिनों की है, तो यह कितना ज़रूरी है कि हम इसे उन बातों की चिंता करने या ऐसे काम करने में बरबाद न करें जो कोई मायने नहीं रखते!
Hiligaynon[hil]
(Job 14:1) Nagakaigo gid nga indi naton pag-usikan ang aton malip-ot nga kabuhi sa walay pulos nga mga kabalaka kag mga panikasog!
Hiri Motu[ho]
(Iobu 14:1) Unai dainai, gau badana be anina lasi gaudia dekenai iseda nega ita haorea kava lasi!
Croatian[hr]
Stoga je veoma važno da svoj kratak život ne trošimo na bezvrijedne poslove i nastojanja!
Haitian[ht]
” Remak sa a se patriyach Jòb ki te fè l (Jòb 14:1). Li esansyèl pou nou pa gaspiye lavi nou ki deja kout nan enkyetid ak efò ki pa itil anyen.
Hungarian[hu]
Milyen fontos, hogy rövid életünket ne fecséreljük értéktelen törekvésekre!
Indonesian[id]
(Ayub 14:1) Betapa pentingnya agar kita tidak memboroskan kehidupan kita yang singkat dengan pemikiran dan upaya yang sia-sia!
Igbo[ig]
(Job 14:1) Ọ dị nnọọ oké mkpa ka anyị ghara iji ndụ anyị nke na-adịghị ogologo chụsoo ihe ndị na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
(Job 14:1) Anian a nagpateg a ditay sayangen ti ababa a biagtayo kadagiti awan kaes-eskanna a pakaseknan ken raragpaten!
Icelandic[is]
(Jobsbók 14:1) Við megum ekki sólunda stuttri ævi okkar í einskis verða hluti.
Isoko[iso]
(Job 14:1) O roja gaga inọ ma rẹ raha uzuazọ okpẹkpẹe mai na fihọ eware nọ i fioka ha ha.
Italian[it]
(Giobbe 14:1) È molto importante non sprecare la nostra breve vita in interessi e attività prive di valore.
Japanese[ja]
ヨブ 14:1)短い命を無価値な事柄や試みにつぎ込んでしまわないようにするのは何と大切なことでしょう。
Kongo[kg]
(Yobi 14:1) Yo kele mfunu mpenza nde beto bebisa ve luzingu na beto ya nkufi na kuyindulaka mambu ya kukonda mfunu mpi na kusalaka bikesa sambu na kulungisa yo.
Kazakh[kk]
ӘЙҮП: “Әйелден туған адамның күні қысқа, қайғыға толы”,— деп ескерген (Әйүп 14:1).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 14:1) Inuunitta sivikitsup pilersaarutinut noqqaassutinullu siunertaqanngitsunut atulussinnannginnissaata pingaaruteqassusia!
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:1) ಆದುದರಿಂದ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಚಿಂತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಈ ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯದೇ ಇರುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ!
Korean[ko]
(욥 14:1) 따라서 우리의 짧은 인생을 무가치한 일과 관심사에 낭비하지 않는 것이 참으로 중요합니다!
Kaonde[kqn]
(Yoba 14:1) Byo kyanemapo kubula kwingijisha moba etu acheche na kukeba bintu byabula nkito!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 14:1) Ediadi disonganga o mfunu walembi sadila e zingu kiankufi tuna kiau mu mambu yovo salu yakondwa mfunu.
Kyrgyz[ky]
АЮБ: «Аялдан туулган адамдын өмүрү кыска жана азапка толгон»,— деп айткан (Аюб 14:1).
Ganda[lg]
(Yobu 14:1) Okuva bwe kiri nti obulamu bwa kiseera, nga kikulu nnyo obutayonoona biseera byaffe mu bintu ebitaliimu!
Lingala[ln]
(Yobo 14:1) Ezali mpenza likambo ya ntina ete tóbungisaka te bomoi na biso oyo ezali mokuse na makambo ezangi ntina.
Lozi[loz]
(Jobo 14:1) Ki kwa butokwa kuli lu si ke lwa sinyeza bupilo bwa luna bo bukuswani kwa lipilaelo ze si na tuso ni kwa misebezi ya mbango!
Lithuanian[lt]
„ŽMOGUS, gimęs iš moters, gyvena trumpai, bet turi daug vargo“, — pasakė patriarchas Jobas (Jobo 14:1).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 14:1) Nanshi i kya mvubu kotudi tuleke kujimija kakitatyi katyetye ka būmi bwetu mu bya kulondalonda ne mu kukimbakimba bintu byampikwa mvubu!
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:1) Nanku ki mbimpe tuetu kujimija matuku etu makese a muoyo ku malu a patupu to.
Luvale[lue]
(Yopa 14:1) Chapwa chachilemu kuhona kwenyekela kuyoya chetu chamakumbi amandende kuvyuma vyamokomoko.
Lushai[lus]
(Joba 14:1) Kan dam chhûng hun rei lo tê chu thil pawimawh lo leh ho mai maia khawhral loh a va pawimawh tak êm!
Morisyen[mfe]
Job 14:1) Nou la-vie, li courte. Alors li bien important ki nou pa gaspille li dan bann l’objectif ek bann projet ki pena valeur.
Malagasy[mg]
(Joba 14:1) Fohy tokoa ny fiainantsika, ka tsy tokony holanilanina amin-javatra tsy mahasoa!
Marshallese[mh]
(Job 14:1) Elap an aorõk bwe jen jab jerwane mour eo ad ekadu kin lemnak ko im kõtõbar ko ejelok tokjeir!
Macedonian[mk]
„ЧОВЕКОТ роден од жена има краток век и полн е со немир“, забележал патријархот Јов (Јов 14:1).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:1) അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ഹ്രസ്വജീവിതം, മൂല്യരഹിതമായ കാര്യങ്ങളുടെ പിന്നാലെപോയി പാഴാക്കാതിരിക്കേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Mòoré[mos]
(Zoob 14:1) Rẽnd sɩd tara yõod tɩ d ra sãamd d vɩɩmã tʋʋm sẽn pa tar nafa pʋgẽ ye!
Marathi[mr]
(ईयोब १४:१) तेव्हा, आपले क्षणभंगुर जीवन आपण निरर्थक चिंता व वायफळ प्रयत्न करण्यात वाया न घालवणे किती महत्त्वाचे आहे!
Maltese[mt]
(Ġob 14:1) Kemm huwa vitali li ma naħlux il- ħajja qasira li għandna fi tħassib u ġiri wara affarijiet li m’humiex siewja!
Norwegian[nb]
(Job 14: 1) Hvor viktig er det ikke da at vi ikke kaster bort vårt korte liv på verdiløse interesser og aktiviteter!
Nepali[ne]
(अय्यूब १४:१) अनावश्यक कुरा प्राप्त गर्न दौडधूप गरेर आफ्नो छोटो जीवन बेकारमा खेर फाल्नु कत्ति मूर्खता हो!
Ndonga[ng]
(Job 14:1) Inashi simanenena tuu opo kaatu hepithe onkalamwenyo yetu ofupi miinima nosho wo momaipyakidhilo kaage na oshilonga!
Niuean[niu]
(Iopu 14:1) Ati kua aoga ke nakai moumou noa e moui ku ha tautolu ke he tau tupetupe mo e tau amaamanakiaga fakateaga!
Dutch[nl]
Wat is het daarom uitermate belangrijk dat we ons korte leven niet verspillen aan waardeloze aangelegenheden en activiteiten!
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:1) Ruri go bohlokwa gore re se ke ra senya bophelo bja rena bjo bokopana re tshwenyegile ka dilo gotee le maiteko ao a se nago mohola!
Nyanja[ny]
(Yobu 14:1) Ndi bwinotu kusawononga moyo wathu waufupiwu poganizira ndiponso kuchita zinthu zopanda ntchito.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 14:1) ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਾਇਆ ਨਾ ਕਰੀਏ!
Pangasinan[pag]
(Job 14:1) Agaylan importante ya agtayo daraken so antikey a bilay tayo ed andi-kakanaan iran kapagaan tan gegemtan!
Papiamento[pap]
(Jòb 14:1) P’esei ta masha importante pa nos no malgastá nos bida kòrtiku na preokupashonnan i aktividatnan ku no tin ningun balor!
Pijin[pis]
(Job 14:1) Hem barava important for no weistim laef bilong iumi wea short nomoa for tingting abaotem and trae hard for duim olketa iusles samting!
Pohnpeian[pon]
(Sohp 14:1) Ia uwen kesempwal kitail en dehr kesehkihla mwahl ahnsou mwotomwot wet ohng doadoahk oh madamadau soh katepe kan!
Portuguese[pt]
(Jó 14:1) É muito importante, então, não desperdiçarmos nossa vida curta com empenhos e preocupações inúteis.
Ruund[rnd]
(Yob 14:1) Chidi cha usey ujim mudi ik anch kangal twashesh mwom wetu wa mivu yikemp mu yom ni mijikit ya chamwamu!
Russian[ru]
Насколько же важно, чтобы мы не растрачивали свою короткую жизнь на бесполезные устремления и дела!
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:1) මේ නිසා අපගේ ජීවිතය ගත කිරීමට තිබෙන ස්වල්ප දවස තුළ ප්රයෝජනයක් නැති දේවල් කිරීම සඳහා අපගේ වටිනා කාලය ගත කිරීම කොයි තරම් අඥාන දෙයක්ද!
Slovak[sk]
(Jób 14:1) Aké je preto dôležité, aby sme nepremárnili svoj krátky život úsilím o nehodnotné veci!
Slovenian[sl]
(Job 14:1) Zato je zelo pomembno, da svojega kratkega življenja ne zapravljamo s praznimi skrbmi in prizadevanji!
Samoan[sm]
(Iopu 14:1) E ese le tāua o le lē faamaʻimauina o lo tatou olaga puupuu i sini ma mea lē aogā!
Shona[sn]
(Jobho 14:1) Zvinokosha zvikuru kuti tisatambisa upenyu hwedu hupfupi tichinetseka uye tichiita zvinhu zvisingabatsiri!
Albanian[sq]
(Jobi 14:1) Sa e rëndësishme është të mos e harxhojmë kot jetën tonë të shkurtër me shqetësime dhe përpjekje të pavlera!
Sranan Tongo[srn]
„LIBISMA, di wan uma meki, e libi syatu èn a abi furu problema”, na so a famiri-edeman Yob ben taki (Yob 14:1).
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:1) Ho bohlokoa hakaakang hore re se ke ra senya bophelo ba rōna bo bokhutšoanyane re tšoenyehile ka mesebetsi e se nang thuso!
Swedish[sv]
(Job 14:1) Det är verkligen viktigt att vi inte kastar bort vårt korta liv på meningslösa intressen och strävanden!
Swahili[sw]
(Ayubu 14:1) Ni muhimu sana kutoharibu maisha yetu mafupi tukifuatilia mambo na miradi isiyo na maana!
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:1) Ni muhimu sana kutoharibu maisha yetu mafupi tukifuatilia mambo na miradi isiyo na maana!
Tamil[ta]
(யோபு 14:1) நம்முடைய குறுகிய வாழ்நாள் காலத்தில் பயனற்ற காரியங்களிலும் முயற்சிகளிலும் ஈடுபட்டு, வாழ்க்கையை வீணடிக்காதிருப்பது எவ்வளவு முக்கியம்!
Telugu[te]
(యోబు 14:1) మన అల్పకాల జీవితాన్ని అనవసర చింతలతో, ప్రయత్నాలతో వృథా చేసుకోకుండా ఉండడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో కదా!
Thai[th]
(โยบ 14:1) นับ เป็น เรื่อง สําคัญ สัก เพียง ไร ที่ เรา จะ ไม่ ใช้ ชีวิต อัน แสน สั้น ของ เรา โดย เปล่า ประโยชน์ ไป กับ กิจ ธุระ และ ความ พยายาม ต่าง ๆ ที่ ไร้ ค่า!
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:1) ነታ ሓጻር ህይወትና ኣብ ዘይረብሕ ነገራትን ጻዕርታትን ከነባኽና የብልናን።
Tiv[tiv]
(Yobu 14:1) Nahan mayange je se har asema ase sha akaa a ibume shin agbilinakaa a saan ayange a uma wase a a vese ga la ishe ga!
Turkmen[tk]
EÝÝUP: «Aýaldan doglan adamyň ömri gysga we gaýgy-aladadan doly» diýip zeýrenýärdi (Eýýup 14:1).
Tagalog[tl]
(Job 14:1) Napakahalaga nga na hindi natin sayangin ang ating maikling buhay sa walang-kabuluhang mga bagay at pagsisikap!
Tetela[tll]
(Jobo 14:1) Ekɔ mɛtɛ ohomba efula diaha sho mbetsha lɔsɛnɔ laso la mondo lo ndjasha dia sala akambo w’anyanya!
Tswana[tn]
(Jobe 14:1) A bo go le botlhokwa jang ne gore re se ka ra senya botshelo jwa rona jo bokhutshwane ka ditiro tse di se nang mosola!
Tongan[to]
(Siope 14:1) He mahu‘inga mo‘oni ia ke ‘oua te tau fakamoleki noa ‘etau mo‘ui fuonounoú ‘i he ngaahi loto-mo‘ua mo e ngaahi ngāue ta‘e‘aongá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 14:1) Elo cilayandika kaka kuti tutanyonyooni buumi bwesu bwamazuba mace azintu zitagwasyi!
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14:1) Haptaim yumi stap laip em i sotpela taim tasol, olsem na em i bikpela samting long yumi no ken lusim nating dispela liklik haptaim long ol samting i no gat as bilong en!
Tsonga[ts]
(Yobo 14:1) I swa nkoka leswaku hi nga tidyeli nkarhi hi swilo leswi nga pfuniki nchumu eka vutomi lebyi hi nga na byona byo koma!
Tatar[tt]
«ХАТЫННАН туган кеше кыска гомерле һәм кайгылардан туйган»,— дигән ыру башлыгы Әюб (Әюб 14:1).
Tumbuka[tum]
(Job 14:1) Ipo nchakuzirwa kuti tileke kunangira umoyo withu ufupi uwu pa vinthu vyawakawaka!
Tuvalu[tvl]
(Iopu 14:1) E pefea te tāua ke se fakamāumāu ne tatou a ‵tou olaga toetoe ki te manavase mo te kausaki atu ki mea sē aogā!
Twi[tw]
(Hiob 14:1) Hwɛ sɛnea mfaso wɔ so sɛ yɛremfa dadwen ne nnwuma a mfaso nni so nsɛe yɛn nkwa nna a ɛyɛ tiaa no!
Tahitian[ty]
(Ioba 14:1) E mea faufaa roa ia ore tatou ia haamâu‘a i to tatou oraraa poto no te mau tapitapi e tutavaraa faufaa ore!
Ukrainian[uk]
ПАТРІАРХ Йов сказав: «Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями» (Йова 14:1).
Umbundu[umb]
(Yovi 14:1) Omo liaco, tu sukila oku yuvula oku pesila otembo yosi kasakalalo omuenyo.
Urdu[ur]
(ایوب ۱۴:۱) یہ کتنا ضروری ہے کہ ہم بیکار کاموں اور فکروں کے پیچھے بھاگنے سے اپنی اس مختصر سی زندگی کو ضائع نہ کریں!
Venda[ve]
(Yobo 14:1) Ndi zwa ndeme lungafhani u sa tambisa vhutshilo hashu vhupfufhi ri tshi khou vhilaelela na u tovhola zwithu zwi si zwa ndeme!
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:1) Điều quan trọng là chúng ta không phí đời sống ngắn ngủi của mình vào những nỗ lực và mối lo lắng không đáng!
Waray (Philippines)[war]
(Job 14:1) Importante gud nga diri naton karagan an aton halipot nga kinabuhi ha waray pulos nga mga interes ngan mga pangalimbasog!
Wallisian[wls]
(Sopo 14:1) ʼE maʼuhiga ke ʼaua naʼa tou fakaʼaogaʼi noa totatou maʼuli ʼaē ʼe nounou ki he ʼu meʼa ʼe mole maʼuhiga pea mo tou faiga kiai!
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:1) Kubalulekile ukuba singadlali ngobomi bethu obufutshane ngezinto ezingenamsebenzi.
Yapese[yap]
(Job 14:1, NW) Ri baga’ fan ni dab da adbeyed e yafas rodad nib ngoch ko magafan’ nge athamgil ni dariy fan!
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:1) Ẹ ò rí i pé kò yẹ ká fi ìwàláàyè kúkúrú tá a ní tàfàlà lórí ṣíṣàníyàn láìnídìí àti lórí àwọn ìwéwèé tí kò ní láárí!
Chinese[zh]
约伯记14:1)既然人生短促,我们就千万不要浪费光阴,追求没有价值的事!
Zande[zne]
(Eyobo 14:1) Nanyakipa wai si aida ani he gbarasapa gu gaani raka du nikina guruhe re gene kungboapai yo!
Zulu[zu]
(Jobe 14:1) Yeka indlela okubaluleke ngayo ukungadlali ngokuphila kwethu okufushane sizikhathaze ngezinto ezingathi shú noma senze izinto ezingadingeki!