Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy, sy swanger vrou en sewe seuns, tesame met ander van die dorp, met oerwoudpaadjies en oor die wye Maronirivier na veiligheid in Frans-Guiana gevlug.
Arabic[ar]
وأخيرا هرب هو وزوجته الحبلى وابناؤه السبعة مع آخرين من البلدة في ممرات الادغال وعبْر نهر ماروني الواسع الى الامان في غيانا الفرنسية.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, siya, ang iyang mabdos nga asawa, ug ang iyang pito ka anak, lakip sa uban pa gikan sa lungsod, mieskapo sa mga dalan-dalan sa lasang ug mitabok sa dakong Maroni River ngadto sa kaluwasan sa French Guiana.
Czech[cs]
Nakonec se svou těhotnou manželkou, sedmi syny a s jinými z města prchl po stezkách v džungli a přes širokou řeku Maroni do bezpečí ve Francouzské Guayaně.
Danish[da]
Det endte med at han sammen med sin gravide kone og deres syv sønner samt andre fra byen flygtede ad junglestier og krydsede den brede Maroniflod for at komme i sikkerhed i Fransk Guayana.
German[de]
Er, seine schwangere Frau und seine sieben Söhne flohen schließlich zusammen mit anderen Bewohnern der Stadt über Urwaldpfade und den breiten Maroni in das sichere Französisch-Guayana.
Greek[el]
Τελικά, αυτός, η έγκυος γυναίκα του και οι εφτά γιοι του, μαζί με άλλα άτομα από την πόλη, πέρασαν μέσα από μονοπάτια της ζούγκλας και κατά μήκος του μεγάλου Ποταμού Μαρόνι και αναζήτησαν ασφάλεια στη Γαλλική Γουιάνα.
English[en]
Finally, he, his pregnant wife, and his seven sons, along with others from the town, escaped over jungle trails and across the wide Maroni River to safety in French Guiana.
Spanish[es]
Finalmente, tanto él como su esposa embarazada y sus siete hijos escaparon con otros habitantes del pueblo por senderos de la selva, y cruzaron el ancho río Maroni hasta hallarse a salvo en la Guayana Francesa.
Finnish[fi]
Lopulta hän, hänen raskaana oleva vaimonsa ja seitsemän poikaansa pakenivat muiden kaupunkilaisten kanssa viidakkopolkuja pitkin, ylittivät leveän Maronijoen ja pääsivät turvaan Ranskan Guayanaan.
French[fr]
Finalement, lui, sa femme enceinte, leurs sept fils et d’autres habitants de la ville ont fui par des pistes dans la jungle et traversé le Maroni pour se mettre à l’abri en Guyane française.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sia, ang iya nagamabdos nga asawa, kag ang iya pito ka anak nga lalaki, upod sang iban pa halin sa banwa, nagpalagyo sa kagulangan kag nagtabok sa masangkad nga Suba sang Maroni pakadto sa French Guiana.
Indonesian[id]
Akhirnya, ia, istrinya yang sedang hamil, dan ketujuh anak laki-lakinya, bersama orang-orang lain dari kota itu, melarikan diri melalui jalan kecil di hutan dan menyeberangi Sungai Maroni yang lebar ke Guyana Perancis.
Italian[it]
Infine lui, la moglie incinta e i sette figli, tutti maschi, insieme ad altri del suo paese, fuggirono per i sentieri della foresta e attraverso il fiume Maroni, mettendosi in salvo nella Guiana Francese.
Japanese[ja]
とうとうフラーンスと,妊娠中の妻,そして7人の息子たちは町から来た他の人たちと一緒にジャングルの道を抜け,川幅のあるマロニ川を渡って安全なフランス領ギアナへと逃げました。
Korean[ko]
마침내, 그와 임신한 아내 및 일곱명의 아들은 그 마을 출신의 다른 사람들과 함께 밀림의 오솔길을 지나고, 넓은 마로니 강을 건너 프랑스령 기아나의 안전 지대로 피신하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, izy sy ny vadiny bevohoka ary ny zanany fito mirahalahy sy ny mponina hafa tao an-tanàna dia nandositra nanavatsava tany anaty kirihitr’ala ary namakivaky an’i Maroni mba hialokaloka any Guyane frantsay.
Norwegian[nb]
Til slutt flyktet han sammen med sin kone, som var gravid, og de sju sønnene sine og noen andre innbyggere i byen. De flyktet på stier gjennom jungelen og over den brede elven Maroni til sikkerhet i Fransk Guyana.
Dutch[nl]
Ten slotte vluchtten hij, zijn zwangere vrouw en zijn zeven zonen, samen met anderen uit het stadje, via junglepaden naar de Marowijne, waarna zij zich door het oversteken van deze brede rivier in Frans Guyana in veiligheid brachten.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, iye, mkazi wake wokhala ndi mimbayo, ndi ana ake aamuna asanu ndi aŵiri, limodzi ndi ena ochokera ku tauniyo, anathaŵa kudzera mu tinjira ta m’nkhalango ndi kudutsa Mtsinje wa Maroni wotakatawo kuloŵa m’French Guiana ku chitetezo.
Polish[pl]
W końcu razem z ciężarną żoną, siedmioma synami oraz innymi mieszkańcami miasta uciekł szlakami leśnymi nad szeroką rzekę Maroni i przeprawił się na drugi brzeg, szukając schronienia w Gujanie Francuskiej.
Portuguese[pt]
Por fim, ele, sua esposa grávida e seus sete filhos, junto com outros da cidade, através de trilhas na mata e cruzando o largo rio Maroni, fugiram para a segurança na Guiana Francesa.
Shona[sn]
Pakupedzisira, iye, mudzimai wake ane pamuviri, uye vanakomana vake vanomwe, pamwe chete navamwe vakabva mutaundi, vakapukunyuka nomunzira dzomusango uye vachiyambuka Rwizi rwaMaroni rwakafara vachienda kukotsekano muFrench Guiana.
Southern Sotho[st]
Qetellong eena, mosali oa hae oa moimana, le bara ba hae ba supileng, hammoho le ba bang ba tsoang toropong, ba ile ba baleha ka litselana tsa meru e teteaneng ’me ba tšela Nōka ea Maroni e sephara ho ea batla tšireletso French Guiana.
Swedish[sv]
Till slut lämnade han själv, hans gravida hustru, hans sju söner och några andra personer staden och flydde genom djungeln och över den breda Maronifloden till säkerheten i Franska Guayana.
Tagalog[tl]
Sa wakas, siya, ang kaniyang asawang nagdadalang-tao, at ang kaniyang pitong anak na lalaki, kasama ang mga iba pa sa bayang iyon, ay nagsitakas sa pamamagitan ng mga landas na dinaanan nila sa gubat at sila’y tumawid sa maluwang na Ilog Maroni at nakarating na ligtas sa French Guiana.
Tswana[tn]
Kgabagare, ene, mosadi wa gagwe yo o moimana, le barwa ba gagwe ba le supa, gammogo le ba bangwe ba ba neng ba tswa mo toropong eo, ba ne ba falola ka go tsaya ditselana tsa sekgwa le go ralala Noka e e sephara thata ya Maroni go tshelela kwa French Guiana.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, yena, nsati wa yena loyi a biheke emirini, ni vana va yena va majaha va nkombo, kun’we ni van’wana lava humaka edorobeni, va baleke hi le swindledyanini leswi nga eswihlahleni ivi va tsemakanya Nambu lowu anameke wa Maroni leswaku va ya kuma ku hlayiseka eFrench Guiana.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, yena, umfazi wakhe owayekhulelwe, noonyana bakhe abasixhenxe bekunye nabanye abasuka kuloo dolophu, basaba ngeendledlana ezityhubela emahlathini baza banqumla umlambo omkhulu iMaroni ukuya kufumana indawo enqabisekileyo kwiFrench Guiana.
Chinese[zh]
最后,他与怀了孕的妻子带着七个儿子与其他从该城出来的人沿着丛林小路逃走,渡过宽阔的马罗尼河而安全抵达法属圭亚那。
Zulu[zu]
Ekugcineni, yena, nomkakhe okhulelwe, namadodana akhe ayisikhombisa, kanye nabanye ababesuka kulelodolobha, babaleka ngezindledlana zasehlathini bawela uMfula obanzi iMaroni bawelela eFrench Guiana ephephile.