Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قام القائد بكيديس بتشديد حصونها. — ١ مكابيين ٩:٥٢.
Cebuano[ceb]
(1 Macabeo 6: 30-50) Nahimo kining garison sa mga Siryanhon, ug si Heneral Baquides nagpalig-on sa mga kuta niini. —1 Macabeo 9:52.
Czech[cs]
Makabejská 6:30–50) Bylo obsazeno syrskou posádkou a vojevůdce Bakchidés později posílil jeho opevnění. (1. Makabejská 9:52)
Danish[da]
(1 Makkabæerbog 6:30-50) Den blev en syrisk garnison, og hærføreren Bakkides udbyggede dens fæstningsværker. — 1 Makkabæerbog 9:52.
Greek[el]
(Α ́ Μακκαβαίων 6:30-50) Έγινε έδρα δικής τους φρουράς και ο στρατηγός Βακχίδης ενίσχυσε τα οχυρώματά της.—Α ́ Μακκαβαίων 9:52.
English[en]
(1 Maccabees 6:30-50) It became a Syrian garrison, and General Bacchides strengthened its fortifications. —1 Maccabees 9:52.
French[fr]
Elle devint une garnison syrienne et le général Bacchidès renforça ses fortifications. — 1 Maccabées 9:52.
Hungarian[hu]
Bét-Cúr szír helyőrség lett, és Bakchidesz hadvezér megerősítette az erődjeit (1Makkabeusok 9:52, Kat.).
Indonesian[id]
(1 Makabe 6:30-50) Kota itu menjadi garnisun Siria, dan Jenderal Bakhides memperkuat kubu-kubunya.—1 Makabe 9:52.
Iloko[ilo]
(1 Macabeo 6:30-50) Nagbalin dayta a garison dagiti Sirio, ket pinatibker ni Heneral Bacchides dagiti sarikedked dayta. —1 Macabeo 9:52.
Italian[it]
(1 Maccabei 6:30-50) Diventò una guarnigione sira, e il generale Bacchide ne rafforzò le fortificazioni. — 1 Maccabei 9:52.
Japanese[ja]
マカベア第一 6:30‐50)同市はシリアの駐屯地となり,バッキデス将軍はその城塞を強化しました。 ―マカベア第一 9:52。
Korean[ko]
(마카베오 1서 6:30-50) 이 도시는 시리아군의 수비대 주둔지가 되었으며 바키데스 장군은 이곳의 요새들을 강화하였다.—마카베오 1서 9:52.
Malagasy[mg]
(1 Makabeo 6:30-50) Lasa toerana fitobian’ny miaramila syrianina izy io, ary nohamafisin’ny Jeneraly Bakidesa ny fiarovana azy.—1 Makabeo 9:52.
Dutch[nl]
Ze werd een Syrische garnizoensplaats, en generaal Bacchides versterkte haar vestingwerken. — 1 Makkabeeën 9:52, Nederlandse PB.
Polish[pl]
Wódz Bakchides umieścił w nim syryjską załogę i jeszcze bardziej je ufortyfikował (1 Machabejska 9:52).
Portuguese[pt]
(1 Macabeus 6:30-50) Tornou-se uma guarnição síria, e o General Báquides reforçou as fortificações dela. — 1 Macabeus 9:52.
Romanian[ro]
Bet-Țurul a devenit garnizoană siriană, iar generalul Bacchide i-a întărit fortificațiile (1 Macabei 9:52).
Albanian[sq]
(1 Makabenjve 6:30-50) Në qytet u vendos një garnizon sirian dhe gjeneral Bakidi ia përforcoi fortifikatat. —1 Makabenjve 9:52.
Swedish[sv]
(1 Mackabéerboken 6:30–50) Syrierna placerade trupper här, och härföraren Bakchides förstärkte befästningsverken. (1 Mackabéerboken 9:52)
Tagalog[tl]
(1 Macabeo 6:30-50) Naging isang garison ito ng mga Siryano, at pinatibay ni Heneral Bacchides ang mga kuta nito. —1 Macabeo 9:52.
Chinese[zh]
玛加伯上6:30-50)叙利亚军队进驻伯祖珥,巴基德斯将军随即加固城里的防御工事。( 玛加伯上9:52)