Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на обезпеченото лице, спазването на формалните изисквания може да спомогне за намаляване на разходите, произтичащи от правния риск, свързан с приемането на вземания по кредити като обезпечение.
Czech[cs]
Z pohledu příjemce zajištění může plnění formálních požadavků pomoci redukovat náklady plynoucí z právního rizika, které je s akceptací zajištění úvěrovými pohledávkami spojeno.
Danish[da]
For sikkerhedshaveren kan overholdelsen af formelle krav hjælpe med at reducere de omkostninger, som følger af den juridiske risiko, der er forbundet med at acceptere gældsfordringer som sikkerhed.
German[de]
Aus Sicht des Sicherungsnehmers kann die Einhaltung von Formerfordernissen helfen, die Kosten für mit der Annahme von Kreditforderungen als Sicherheit verbundene Rechtsrisiken zu senken.
Greek[el]
Για τον ασφαλειολήπτη, η τήρηση τυπικών απαιτήσεων μπορεί να συμβάλει στη μείωση του κόστους που προκύπτει από τον νομικό κίνδυνο που συνεπάγεται η αποδοχή πιστωτικών απαιτήσεων ως ασφάλειας.
English[en]
From the collateral taker’s perspective, the observance of formal requirements may help reducing costs arising out of legal risk involved in accepting credit claims as collateral.
Spanish[es]
Desde la perspectiva del beneficiario de la garantía, el cumplimiento de requisitos formales puede ayudar a reducir los gastos derivados del riesgo jurídico asociado a la aceptación de derechos de crédito como garantía.
Estonian[et]
Tagatise võtja seisukohast võib vorminõuete järgimine aidata vähendada kulusid, mis kaasnevad krediidinõuete tagatisena aktsepteerimisel tekkiva õigusliku riskiga.
Finnish[fi]
Vakuuden saajan näkökulmasta muodollisten vaatimusten noudattaminen voi auttaa vähentämään kustannuksia, joita aiheutuu lainasaamisten vakuuskäyttöön liittyvästä oikeudellisesta riskistä.
French[fr]
Du point de vue du preneur de la garantie, le respect de conditions de forme peut contribuer à réduire les coûts résultant du risque juridique inhérent à l'acceptation de créances privées en garantie.
Croatian[hr]
Iz perspektive primatelja kolaterala ispunjavanje formalnih zahtjeva može pomoći u smanjenju troškova nastalih zbog pravnog rizika koji je uključen u prihvaćanje kreditnih potraživanja kao kolaterala.
Hungarian[hu]
A biztosíték elfogadójának szemszögéből az alaki követelmények betartása segíthet a hitelkövetelések biztosítékként való elfogadásával járó jogi kockázatokból eredő költségek csökkentésében.
Italian[it]
Dal punto di vista del beneficiario della garanzia, l’osservanza di requisiti formali può contribuire a ridurre i costi dovuti al rischio giuridico derivante dall’accettazione dei crediti come garanzia reale.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant iš įkaito gavėjo perspektyvos, oficialių reikalavimų laikymasis gali padėti sumažinti sąnaudas, susijusias su teisine rizika, patiriama dėl kredito reikalavimų kaip įkaito priėmimo.
Latvian[lv]
Raugoties no nodrošinājuma ņēmēja viedokļa, formālu prasību ievērošana var palīdzēt samazināt izmaksas, kas rodas saistītā juridiskā riska dēļ, pieņemot kredītprasības kā nodrošinājumu.
Maltese[mt]
Mill-perspettiva ta' riċevitur ta’ kollateral, l-osservanza ta’ rekwiżiti formali tista’ tgħin biex jitnaqqsu l-kostijiet li jirriżultaw minn riskju legali involut jekk jiġu aċċettati talbiet ta' kreditu bħala kollateral.
Dutch[nl]
Van zijn kant kan de zekerheidsnemer door formaliteiten in acht te nemen een kostenverlagend effect bewerkstelligen ten aanzien van het juridische risico dat hij loopt door kredietvorderingen als zekerheid te aanvaarden.
Polish[pl]
Z perspektywy przyjmującego zabezpieczenie spełnienie wymagań formalnych może przyczynić się do obniżenia kosztów wynikających z ryzyka prawnego wiążącego się z przyjmowaniem wierzytelności kredytowych jako zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
Na perspetiva do beneficiário da garantia, a observância dos requisitos formais pode ajudar a reduzir os custos decorrentes do risco legal envolvido na aceitação de créditos sobre terceiros como garantia.
Romanian[ro]
Din perspectiva beneficiarului garanției, respectarea unor condiții de formă specifice poate contribui la reducerea costurilor care decurg din riscurile juridice implicate de acceptarea creanțelor private ca garanții.
Slovak[sk]
Z pohľadu príjemcu záruky môže dodržiavanie formálnych požiadaviek pomôcť znížiť náklady vyplývajúce z právneho rizika súvisiaceho s akceptovaním úverových pohľadávok ako záruky.
Slovenian[sl]
Za uporabnika zavarovanja se lahko z upoštevanjem formalnih zahtev zmanjšajo stroški, ki nastanejo zaradi pravnega tveganja pri sprejemanju bančnih posojil kot zavarovanja.
Swedish[sv]
Ur säkerhetstagarens synvinkel kan uppfyllandet av formella krav bidra till att minska de kostnader som uppkommer på grund av den rättsosäkerhet som det innebär att acceptera kreditfordringar som säkerhet.