Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Adolf Risch schreibt in seinem Buch Die deutsche Bibel in ihrer geschichtlichen Entwicklung (Berlin-Lichterfelde, 1907; Seite 10): „Selbst die große Masse des Klerus lernte meist den wesentlichen Inhalt der Vulgata nur aus Auszügen und kirchlichen Handbüchern in kirchlicher Auswahl und Beleuchtung kennen.“
English[en]
Adolf Risch wrote in his book The German Bible in Its Historical Development (Berlin-Lichterfeld, 1907; page 10): “Even the large majority of the clergy learned the essential content of the Vulgate only from excerpts and church handbooks as chosen and considered by the church.”
Spanish[es]
Adolfo Risch escribió en su libro The German Bible in Its Historical Development (Berlín-Lichterfeld, 1907; página 10): “Aun la gran mayoría de los clérigos aprendía el contenido esencial de la Vulgata solo de extractos y manuales eclesiásticos según los escogía y consideraba la iglesia.”
French[fr]
Dans La Bible allemande dans son développement historique (Berlin-Lichterfelde, 1907 ; page 10), Adolf Risch dit ce qui suit : “Tout ce que l’immense majorité des prêtres savait du contenu essentiel de la Vulgate lui venait uniquement de citations et d’ouvrages religieux, choisis et examinés par l’Église.”
Italian[it]
Adolf Risch scrisse nel suo libro The German Bible in Its Historical Development (Berlin-Lichterfeld, 1907; pagina 10): “Anche la grande maggioranza del clero apprese il contenuto essenziale della Vulgata solo da citazioni e manuali della chiesa scelti e considerati dalla chiesa”.
Portuguese[pt]
Adolf Risch escreveu em seu livro The German Bible in Its Historical Development (Berlin-Lichterfeld, 1907; página 10): “Até mesmo a ampla maioria dos clérigos aprendia o conteúdo essencial da Vulgata apenas de trechos citados e de compêndios eclesiásticos, conforme escolhidos e considerados pela igreja.”