Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15. (a) Hoe het Jeremia sy vertroue in Barug getoon?
Arabic[ar]
١٥ (أ) كيف برهن ارميا عن ثقته بباروخ؟
Azerbaijani[az]
15. a) Yeremya Baruka e’tibar etdiyini necə göstərdi?
Central Bikol[bcl]
15. (a) Paano ipinaheling ni Jeremias an saiyang kompiansa ki Baruc?
Bemba[bem]
15. (a) Bushe Yeremia alangile shani ukuti alicetekele Baruki?
Bulgarian[bg]
15. (а) Как Йеремия показал, че има доверие на Варух?
Cebuano[ceb]
15. (a) Sa unsang paagi gipasundayag ni Jeremias ang iyang pagsalig kang Baruk?
Seselwa Creole French[crs]
15. (a) Konman ki Zeremi ti demontre son konfyans dan Barouk?
Czech[cs]
15. (a) Jak Jeremjáš projevil Barukovi důvěru?
Danish[da]
15. (a) Hvordan viste Jeremias tillid til Baruk?
German[de]
15. (a) Wie bewies Jeremia sein Vertrauen zu Baruch?
Ewe[ee]
15. (a) Aleke Yeremya ɖee fia be yeka ɖe Barux dzii?
Efik[efi]
15. (a) Didie ke Jeremiah okowụt mbuọtidem oro enye enyenede ke idem Baruch?
Greek[el]
15. (α) Πώς έδειξε ο Ιερεμίας ότι είχε εμπιστοσύνη στον Βαρούχ;
English[en]
15. (a) How did Jeremiah demonstrate his confidence in Baruch?
Spanish[es]
15. a) ¿Cómo demostró Jeremías que confiaba en Baruc?
Estonian[et]
15. a) Kuidas Jeremija näitas, et ta usaldab Baarukit?
Persian[fa]
۱۵. الف) اِرْمیا چگونه نشان داد که به باروک اعتماد دارد؟
Finnish[fi]
15. a) Miten Jeremia osoitti luottavansa Barukiin?
Fijian[fj]
15. (a) E nuitaki Peruki vakacava o Jeremaia?
French[fr]
15. a) Comment Jérémie a- t- il démontré la confiance qu’il plaçait en Barouk ?
Ga[gaa]
15. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yeremia tsɔ ejie hekɛnɔfɔɔ ni eyɔɔ yɛ Baruk mli lɛ kpo yɛ?
Gilbertese[gil]
15. (a) E kanga Ieremia ni kaota onimakinan Baruka?
Gujarati[gu]
૧૫ આપણે જોઈ શકીએ છીએ કે બારૂખે પોતાના વિચારોમાં સુધારો કર્યો હતો.
Gun[guw]
15. (a) Nawẹ Jẹlemia do jidide etọn hia to Baluki mẹ gbọn?
Hausa[ha]
15. (a) Ta yaya Irmiya ya nuna yana da tabbaci a game da Baruch?
Hiligaynon[hil]
15. (a) Paano ginpakita ni Jeremias ang iya pagsalig kay Baruc?
Hiri Motu[ho]
15. (a) Ieremia be edena dala amo ia hahedinaraia Baruku ia abidadama henia?
Croatian[hr]
15. (a) Kako je Jeremija pokazao da ima povjerenja u Baruha?
Haitian[ht]
15. a) Ki jan Jeremi te montre li fè Bawouk konfyans ?
Hungarian[hu]
15. a) Hogyan fejezte ki Jeremiás, hogy megbízik Bárukban?
Armenian[hy]
15. ա) Ինչպե՞ս Երեմիան ցույց տվեց, որ վստահում է Բարուքին։
Western Armenian[hyw]
15. (ա) Երեմիա Բարուքի հանդէպ իր վստահութիւնը ի՞նչպէս ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
15. (a) Bagaimana Yeremia mempertunjukkan keyakinannya akan Barukh?
Igbo[ig]
15. (a) Olee otú Jeremaịa si gosipụta obi ike o nwere n’ebe Beruk nọ?
Iloko[ilo]
15. (a) Kasano nga imparangarang ni Jeremias ti panagtalekna ken ni Baruc?
Icelandic[is]
15. (a) Hvernig sýndi Jeremía að hann treysti Barúk?
Isoko[iso]
15. (a) Ẹvẹ Jerimaya o ro dhesẹ nọ o fi eva họ Barọk?
Italian[it]
15. (a) In che modo Geremia dimostrò di avere fiducia in Baruc?
Japanese[ja]
15 (イ)エレミヤはバルクに対する信頼をどのように示しましたか。(
Kongo[kg]
15. (a) Inki mutindu Yeremia kumonisaka ntima yina yandi vandaka kutudila Baruki?
Kazakh[kk]
15. а) Қалай Еремия Варухқа сенетінін көрсеткен?
Kalaallisut[kl]
15. (a) Jeremias Barukimut tatiginninnermik qanoq takutitsiva?
Khmer[km]
១៥ . (ក) តើ យេរេមា បាន ធ្វើ យ៉ាង ណា ដែល បង្ហាញ ថា គាត់ ទុក ចិត្ត បារូក?
Kaonde[kqn]
15. (a) Yelemiya wamwesheshe byepi luketekelo lwanji mwi Baluka?
Kyrgyz[ky]
15. а) Жеремия Барухка ишенерин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
15. (a) Yeremiya yalaga atya nti alina obwesige mu Baluki?
Lingala[ln]
15. (a) Ndenge nini Yilimia amonisaki ete atyelaki Baluku motema?
Lozi[loz]
15. (a) Jeremia n’a bonisize cwañi kuli wa sepa Baruki?
Lithuanian[lt]
15. a) Kaip Jeremijas parodė pasitikėjimą Baruchu?
Luba-Katanga[lu]
15. (a) Yelemia wālombwele namani amba ukulupile Baluki?
Luba-Lulua[lua]
15. (a) Mmunyi muakaleja Yelemiya ne: uvua mueyemene Baluka?
Luvale[lue]
15. (a) Uno Yelemiya afwelelele ngachilihi Mbaluke?
Lushai[lus]
15. (a) Engtin nge Jeremia khân Baruka a rinzia a târ lan?
Latvian[lv]
15. a) Kā Jeremija apliecināja, ka viņš paļaujas uz Baruhu?
Morisyen[mfe]
15. (a) Kuma Zeremi inn montre ki li ti ena konfyans an Baruk?
Malagasy[mg]
15. a) Ahoana no nampisehoan’i Jeremia fa natoky an’i Baroka izy?
Marshallese[mh]
15. (a) Ewi wãwen an kar Jeremiah kalikar an liki Baruch?
Macedonian[mk]
15. а) Како Еремија ја покажал својата доверба во Варух?
Mongolian[mn]
15. а) Иеремиа Барухт итгэдгээ хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
15. a) Wãn to la a Zeremi wilg a kɩs-sɩd ne a Baruki?
Maltese[mt]
15. (a) Ġeremija kif wera li kellu fiduċja f’Baruk?
Burmese[my]
၁၅။ (က) ယေရမိသည် ဗာရုတ်ကိုယုံကြည်စိတ်ချကြောင်း မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
15. a) Hvordan viste Jeremia at han stolte på Baruk?
Niuean[niu]
15. (a) Fakatata fefe e Ieremia hana mauokafua ia Paruka?
Dutch[nl]
15. (a) Hoe toonde Jeremia dat hij vertrouwen in Baruch had?
Northern Sotho[nso]
15. (a) Jeremia o ile a bontšha bjang go bota ga gagwe Baruke?
Nyanja[ny]
15. (a) Kodi Yeremiya anasonyeza bwanji kuti anam’khulupirira Baruki?
Ossetic[os]
15. а) Иереми Варухыл йӕ зӕрдӕ кӕй дардта, уый цӕмӕй бӕрӕг уыд?
Pangasinan[pag]
15. (a) Panon ya impatnag nen Jeremias so panagmatalek to ed si Baruc?
Papiamento[pap]
15. (a) Kon Yeremías a mustra ku e tabatin konfiansa den Baruk?
Pijin[pis]
15. (a) Hao nao Jeremiah showimaot hem barava trustim Baruch?
Polish[pl]
15. (a) Jak Jeremiasz pokazał, że ufa Baruchowi?
Pohnpeian[pon]
15. (a) Iaduwen Seremaia kasansalehda me e kin liki Paruk?
Portuguese[pt]
15. (a) Como Jeremias demonstrou que confiava em Baruque?
Rundi[rn]
15. (a) Yeremiya yagaragaje gute ko yizigira Baruki?
Romanian[ro]
15. a) Cum a demonstrat Ieremia că avea încredere în Baruc?
Russian[ru]
15. а) Как Иеремия показал, что уверен в Варухе?
Kinyarwanda[rw]
15. (a) Ni gute Yeremiya yagaragaje ko yari afitiye icyizere Baruki?
Slovak[sk]
15. a) Ako Jeremiáš prejavil Báruchovi dôveru?
Slovenian[sl]
15. a) Kako je Jeremija dokazal, da zaupa Baruhu?
Shona[sn]
15. (a) Jeremia akaratidza sei kuvimba kwake naBharuki?
Albanian[sq]
15. (a) Si e tregoi Jeremia besimin që kishte te Baruku?
Serbian[sr]
15. (a) Kako je Jeremija pokazao da je imao poverenja u Varuha?
Sranan Tongo[srn]
15. (a) Fa Yeremia ben sori taki a ben e frutrow Baruk?
Southern Sotho[st]
15. (a) Jeremia o ile a bontša joang hore o tšepa Baruke?
Swedish[sv]
15. a) Hur visade Jeremia sitt förtroende för Baruk?
Swahili[sw]
15. (a) Yeremia alionyeshaje kwamba alimwamini Baruku?
Congo Swahili[swc]
15. (a) Yeremia alionyeshaje kwamba alimwamini Baruku?
Thai[th]
15. (ก) ยิระมะยา แสดง อย่าง ไร ว่า ท่าน มั่น ใจ ใน ตัว บารุค?
Tiv[tiv]
15. (a) Yeremia yange tese ér un na Baruki jighjigh nena?
Tagalog[tl]
15. (a) Paano ipinakita ni Jeremias ang kaniyang pagtitiwala kay Baruc?
Tetela[tll]
15. (a) Ngande wakɛnya Jeremiya wɛkamu ande le Baruka?
Tswana[tn]
15. (a) Jeremia o ne a bontsha jang gore o tshepa Baruke?
Tongan[to]
15. (a) Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Selemaia ‘ene falala pau kia Palukí?
Tonga (Zambia)[toi]
15. (a) Ino mbuti Jeremiya mbwaakatondezya lusyomo muli Baruki?
Tok Pisin[tpi]
15. (a) Jeremaia i mekim wanem bilong soim olsem em i bilip tru long Baruk?
Turkish[tr]
15. (a) Yeremya Baruk’a güvenini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
15. (a) Xana Yeremiya u swi kombise njhani leswaku wa n’wi tshemba Baruku?
Tatar[tt]
15. а) Йәрәми Варухка ышануын ничек белдергән?
Tumbuka[tum]
15. (a) Kasi Yeremiya wakarongora wuli kuti wakamugomezga Baruki?
Twi[tw]
15. (a) Ɔkwan bɛn so na Yeremia kyerɛe sɛ na ɔwɔ Baruk mu ahotoso?
Tahitian[ty]
15. (a) Mea nafea to Ieremia haapapuraa i to ’na tiaturi ia Baruka?
Ukrainian[uk]
15. а) Як Єремія показав, що довіряє Барухові?
Umbundu[umb]
15. (a) Ndamupi Yeremiya a lekisa ekolelo ku Baruki?
Urdu[ur]
۱۵. (ا) یرمیاہ نے باروک پر کیسا اعتماد ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
15. (a) Yeremia o sumbedza hani uri u a fhulufhela Baruki?
Vietnamese[vi]
15. (a) Giê-rê-mi đã biểu lộ niềm tin chắc nơi Ba-rúc như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
15. (a) Paonan-o ipinakita ni Jeremias an iya pagsarig kan Baruk?
Wallisian[wls]
15. (a) Neʼe fakahā feafeaʼi e Selemia tana falala kia Paluke?
Xhosa[xh]
15. (a) UYeremiya wayibonakalisa njani intembelo kuBharuki?
Yapese[yap]
15. (a) Uw rogon ni dag Jeremiah ni ke pagan’ ngak Baruch?
Yoruba[yo]
15. (a) Báwo ni Jeremáyà ṣe fi hàn pé òun fọkàn tán Bárúkù?
Chinese[zh]
15.( 甲)什么表明耶利米相信巴录听从忠告?(
Zande[zne]
15. (a) Wai Yeremaya ayugu gupai nga ko nakido akido kuti Baruka?
Zulu[zu]
15. (a) UJeremiya wabonisa kanjani ukuthi wayemethemba uBaruki?