Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност съгласно постоянната съдебна практика напускането без уважителни причини може да доведе до загубата на права, придобити на основание режима на асоциирането ЕИО—Турция.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je ustálenou judikaturou, že opuštění území bez legitimního důvodu může vést ke ztrátě práv nabytých v rámci režimu přidružení Turecka k EHS.
Danish[da]
I henhold til fast retspraksis kan en person, der forlader en medlemsstats område uden lovlige grunde, miste rettigheder opnået i medfør af associeringsaftalen EØF-Tyrkiet.
German[de]
Tatsächlich kann das Verlassen ohne berechtigte Gründe nach ständiger Rechtsprechung zum Verlust der Rechte führen, die nach dem Recht der Assoziierung zwischen der EWG und der Türkei erworben wurden.
Greek[el]
Πράγματι, κατά πάγια νομολογία, η εγκατάλειψη χωρίς να συντρέχουν θεμιτοί λόγοι δύναται να οδηγήσει στην απώλεια των δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν δυνάμει του καθεστώτος συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας.
English[en]
Indeed, it is settled law that leaving without legitimate reason may lead to the loss of rights acquired under the EEC-Turkey Association regime.
Spanish[es]
En efecto, es jurisprudencia reiterada que irse sin un motivo legítimo puede entrañar la pérdida de los derechos adquiridos en virtud del régimen de la Asociación CEE-Turquía.
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt võib mõjuva põhjuseta lahkumisega kaasneda EMÜ‐Türgi assotsiatsiooni korra alusel saadud õiguste kaotamine.
Finnish[fi]
Onkin oikeudellisesti selvää, että poistuminen jäsenvaltion alueelta ilman hyväksyttäviä syitä saattaa johtaa ETY–Turkki-assosiaatiosta saatujen oikeuksien menettämiseen.
French[fr]
Il est en effet de jurisprudence constante qu’un départ sans raison légitime peut entraîner la perte des droits acquis au titre de l’accord d’association CEE-Turquie.
Croatian[hr]
Nadalje, prema ustaljenoj sudskoj praksi, napuštanje bez zakonitog razloga može voditi do gubitka prava stečenih prema Sporazumu o pridruživanju EEZ‐Turska.
Hungarian[hu]
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ugyanis a fogadó tagállam jogos indok nélkül történő elhagyása az EGK–Törökország szabályozás alapján megszerzett jogok elvesztésével járhat.
Italian[it]
Invero, per giurisprudenza costante, partire senza motivi legittimi può comportare la perdita di diritti acquisiti in virtù del regime dell’associazione CEE‐Turchia.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų teisės aktuose įtvirtinta, kad išvykus be teisėtos priežasties galima netekti pagal EEB ir Turkijos asociacijos susitarimą įgytų teisių.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iedibināto judikatūru izceļošana bez likumīga iemesla var būt iemesls saskaņā ar EEK un Turcijas Asociācijas režīmu iegūto tiesību zaudēšanai.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, huwa paċifiku fil-liġi li tluq mingħajr raġuni leġittima jista’ jwassal għat-telf ta’ drittijiet miksuba skont is-sistema ta’ Assoċjazzjoni KEE-It-Turkija.
Dutch[nl]
Het is namelijk vaste rechtspraak dat vertrek zonder gegronde redenen kan leiden tot het verlies van op grond van de associatieregeling EEG-Turkije verkregen rechten.
Polish[pl]
Z utrwalonego orzecznictwa wynika bowiem, że opuszczenie terytorium przyjmującego państwa członkowskiego bez uzasadnionego powodu może prowadzić do utraty praw nabytych na podstawie układu stowarzyszeniowego EWG‒Turcja.
Portuguese[pt]
Com efeito, é jurisprudência constante que abandonar o território sem motivo legítimo pode acarretar a perda dos direitos adquiridos ao abrigo do regime de Associação CEE‐Turquia.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit unei jurisprudențe constante, plecarea fără un motiv legitim poate duce la pierderea drepturilor dobândite potrivit regimului instituit prin asocierea CEE‐Turcia.
Slovak[sk]
V skutočnosti je ustálenou judikatúrou, že opustenie územia bez legitímneho dôvodu môže viesť k strate práv nadobudnutých v rámci režimu pridruženia Turecka k EHS.
Slovenian[sl]
V skladu z ustaljeno sodno prakso namreč odhod brez legitimnega razloga lahko povzroči izgubo pravic, pridobljenih na podlagi ureditve o pridružitvi EGS‐Turčija.
Swedish[sv]
Tvärtom följer det av domstolens fasta praxis att en person som lämnar värdmedlemsstaten utan legitima skäl kan förlora sina rättigheter enligt reglerna för associeringen mellan EEG och Turkiet.