Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обръща се специално внимание на сътрудничеството между доброволците и жените от трети държави, като се взема предвид многостранната роля на жените в управлението на бедствията, както е посочено също така в документа с резултатите от Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие , озаглавен „Бъдещето, което желаем” и приложен към Резолюция 66/288 на Общото събрание на ООН от 27 юли 2012 г.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost je třeba věnovat spolupráci dobrovolníků se ženami ve třetích zemích při zohlednění vícedimenzionální úlohy žen při reakcích na katastrofy, jak je uvedeno rovněž ve výsledném dokumentu konference OSN o udržitelném rozvoji s názvem „Budoucnost, jakou chceme“, který je přílohou rezoluce 66/288 Valného shromáždění OSN ze dne 27. července 2012.
Danish[da]
Der lægges særlig vægt på de frivilliges samarbejde med kvinder i tredjelande under hensyntagen til kvinders flerdimensionale rolle inden for katastrofehåndtering, hvilket også er nævnt i slutdokumentet fra FN-konferencen om bæredygtig udvikling med titlen "The Future We Want", som er vedlagt som bilag til resolution 66/288 fra FN’s Generalforsamling den 27. juli 2012.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή προσδίδεται στη συνεργασία των εθελοντών με τις γυναίκες σε τρίτες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τον πολυδιάστατο ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναίκες στη διαχείριση των καταστροφών όπως αναφέρεται επίσης στο έγγραφο αποτελεσμάτων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη με τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε», που επισυνάπτεται στο ψήφισμα 66/288 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ της 27ης Ιουλίου 2012.
English[en]
Special attention shall be given to the cooperation of the volunteers with women in third countries, taking into consideration women's multi-dimensional role in disaster management as referred to also in the outcome document of the UN Conference on Sustainable Development entitled 'The future we want', annexed to resolution 66/288 of the UN General Assembly of 27 July 2012.
Spanish[es]
Deberá prestarse especial atención a la cooperación de los voluntarios con mujeres en países terceros, teniendo en cuenta el papel multidimensional de las mujeres en la gestión de catástrofes, como se contempla también en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible titulado «El futuro que queremos», anejo a la Resolución 66/288 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 27 de julio de 2012.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleks pöörata vabatahtlike koostööle kolmandate riikide naistega, kuna naised on katastroofiohjamisel mitmekülgselt olulised, nagu on märgitud ka ÜRO säästva arengu konverentsi lõppdokumendis soovitud tulevikuvisiooni kohta ('The future we want'), mis on lisatud ÜRO Peaassamblee 27. juuli 2012. aasta resolutsioonile 66/288.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota kiinnitetään vapaaehtoisten ja kolmansien maiden naisten väliseen yhteistyöhön siten, että otetaan huomioon naisten monitahoinen rooli katastrofien hallinnassa, johon viitataan YK:n kestävän kehityksen maailmankonferenssin tulevaisuuden visioita käsittelevässä päätösasiakirjassa ”The furute we want”, joka on liitetty 27. heinäkuuta 2012 pidetyssä YK:n yleiskokouksessa hyväksyttyyn päätöslauselmaan 66/288.
French[fr]
Une attention particulière est accordée à la coopération des volontaires avec les femmes dans les pays tiers, compte tenu des rôles multiples qu'endossent les femmes dans la gestion des effets des catastrophes, comme l'indique par ailleurs le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, intitulé "L'avenir que nous voulons", annexé à la résolution 66/288 de l'assemblée générale des Nations unies du 27 juillet 2012.
Croatian[hr]
Posebna pozornost daje se suradnji volontera sa ženama iz trećih zemalja, uzimajući u obzir višestruku ulogu žena u upravljanju katastrofama, kako je također navedeno u dokumentu o rezultatima konferencije UN-a o održivom razvoju pod naslovom „Budućnost kakvu želimoˮ, priloženom rezoluciji 66/288 Glavne skupštine UN-a od 27. srpnja 2012.
Hungarian[hu]
Különleges hangsúlyt kell fektetni az önkéntesek nőkkel való együttműködésére harmadik országokban, figyelembe véve a nők szerepének sokrétűségét a katasztrófavédelem során, ahogyan azt az ENSZ fenntartható fejlődésről szóló konferenciájának az ENSZ 2012. július 27-i közgyűlése 66/288. számú állásfoglalásához csatolt, „A jövő, amit szeretnénk” című záródokumentuma is megfogalmazza.
Italian[it]
Un'attenzione particolare è riservata alla cooperazione dei volontari con le donne nei paesi terzi, considerato il ruolo pluridimensionale che esse svolgono nella gestione delle catastrofi, come risulta anche dal documento finale della Conferenza delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile, dal titolo "Il futuro che vogliamo", allegato alla risoluzione66/288 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 27 luglio 2012.
Latvian[lv]
Īpašu uzmanību pievērš brīvprātīgo sadarbībai ar sievietēm trešās valstīs, ņemot vērā sieviešu daudzveidīgo lomu katastrofu pārvaldībā, kā minēts arī ANO konferences par ilgtspējīgu attīstību „Nākotne, kādu mēs to vēlamies” nobeiguma dokumentā, kas pievienots ANO 2012. gada 27. jūlija Ģenerālās asamblejas Rezolūcijai Nr. 66/288. Grozījums Nr.
Dutch[nl]
Daarbij moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de samenwerking van de vrijwilligers met vrouwen in derde landen, gezien de multidimensionale rol van vrouwen bij rampenbeheer, zoals ook is omschreven in het slotdocument van de VN-conferentie over duurzame ontwikkeling met als titel "The future we want", dat als bijlage is gevoegd bij resolutie 66/288 van de Algemene Vergadering van de VN van 27 juli 2012.
Polish[pl]
Szczególną uwagę poświęca się współpracy wolontariuszy z kobietami w państwach trzecich z uwzględnieniem wielowymiarowej roli kobiet w zarządzaniu katastrofami, o czym mowa również w dokumencie końcowym z konferencji ONZ na temat zrównoważonego rozwoju pt. „Takiej przyszłości chcemy” (The future we want), załączonym do rezolucji nr 66/288 Zgromadzenia Ogólnego ONZ z dnia 27 lipca 2012 r.
Portuguese[pt]
Cumpre dedicar especial atenção à cooperação dos voluntários com as mulheres em países terceiros, tendo em conta o papel pluridimensional das mulheres na gestão de catástrofes, tal como também referido no documento final da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável intitulada “O Futuro que Queremos” anexa à Resolução 66/288 da Assembleia‐Geral das Nações Unidas, de 27 de julho de 2012.
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť musí byť venovaná spolupráci dobrovoľníkov so ženami v tretích krajinách so zreteľom na viacrozmernú úlohu žien pri zvládaní katastrof, ako sa uvádza aj vo výslednom dokumente z konferencie OSN o udržateľnom rozvoji s názvom Budúcnosť, ktorú chceme (The future we want), ktorý tvorí prílohu k rezolúcii č. 66/288 Valného zhromaždenia OSN z 27. júla 2012.
Slovenian[sl]
Posebna pozornost se nameni sodelovanju prostovoljcev z ženskami v tretjih državah, saj je treba upoštevati, da je vloga žensk v primeru naravnih nesreč večdimenzionalna, kot to navaja tudi sklepni dokument konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju z naslovom "Prihodnost, ki jo želimo", ki je priložen resoluciji št. 66/288 generalne skupščine Združenih narodov z dne 27. julija 2012.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt samarbetet mellan frivilligarbetarna och kvinnor i tredjeländer med beaktande av kvinnors mångdimensionella roll inom katastrofhantering, såsom även anges i slutdokumentet ”Den framtid vi vill ha” från FN:s konferens om hållbar utveckling och som utgör bilaga till FN:s generalförsamlings resolution 66/288 av den 27 juli 2012.