Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waneno ada ki jami matir.
Adangme[ada]
Wa nu anɔkuale sisi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Daagliks word ons deur die waarheid gerig.
Southern Altai[alt]
Јӱрегиске ырысты таап алдыс.
Amharic[am]
ብርሃን አየን፣ ማስተዋል ኣገኘን።
Arabic[ar]
يَهْدِينَا حَقُّكَ، نَمْشِي فِي ٱلنُّورْ.
Azerbaijani[az]
Kor gözlər açıldı həqiqətlə.
Bashkir[ba]
Яҡтылыҡта шатлыҡ беҙ табабыҙ.
Batak Toba[bbc]
Pos roha manjalo hasintongan.
Baoulé[bci]
E wun ndɛ nanwlɛ’n, ɔ nin atin seiin’n.
Central Bikol[bcl]
Katotoohan mo sabot mi na.
Bemba[bem]
Pantu nomba twalishibe cine.
Bulgarian[bg]
радваш сърцата ни с думи добри.
Catalan[ca]
ens has obert els ulls de bat a bat.
Garifuna[cab]
áfaaguatina nawinwandun lau.
Cebuano[ceb]
Kamatuoran imong gilamdag.
Chuwabu[chw]
Mwa ebaribari endana egumi
Seselwa Creole French[crs]
Laverite in ouver nou lizye.
Czech[cs]
pravdu a právo teď chápeme tvé.
Chuvash[cv]
Уҫҫӑн куратпӑр халь сан чӑнлӑхна.
Welsh[cy]
Dirnad gawn eiriau a dardd oddi fry.
Danish[da]
dengang din sandhed stod klart for vort blik.
German[de]
graben nach Schätzen im Bibelbericht,
Dehu[dhv]
Ma·ma hnya·wa koi hun la nyi·pi·ci,
Ewe[ee]
Wò nyateƒemɔ la míenya azɔ.
Efik[efi]
Kemi imokụt akpanikọ fo.
Greek[el]
Είδαν αλήθειας φως μάτια κλειστά.
Spanish[es]
lumbre que guía mi paso al andar.
Estonian[et]
Tõde ja õigust me mõistame nüüd.
Basque[eu]
zuzena dena dugu topatu.
Finnish[fi]
totuuden loistavan ymmärtää soit.
Fijian[fj]
Votu na dina kei na dodonu.
Faroese[fo]
einfaldur fatar, og blindur fær sjón.
Ga[gaa]
Wɔhiŋmɛii miina anɔkwale lɛ.
Galician[gl]
ás túas novas, que luz sempre dan.
Guarani[gn]
tape potĩre aguata hag̃ua.
Gujarati[gu]
અંધાપો દૂર કરી દીધો તેમણે
Gun[guw]
Nukun mítọn hùn bọ mí mọ nugbo.
Ngäbere[gym]
nun jie ngwanta metre kwe yebätä.
Hebrew[he]
פְּקוּחוֹת עֵינֵינוּ, רוֹאוֹת אֲמִיתְךָ.
Hiligaynon[hil]
Gani kami karon malipayon.
Hmong[hmn]
Koj qheb peb lub siab paub qhov tseeb qhov ncaj.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani ai diba.
Croatian[hr]
Istinu otkrivaš narodu svom.
Haitian[ht]
Laverite ouvri je’n, nou wè klè.
Hungarian[hu]
az igazságodat látja szemünk.
Armenian[hy]
ճշմարտությունն ենք հստակ հասկանում։
Western Armenian[hyw]
ճշմարտութիւնդ լաւ կը հասկնանք։
Herero[hz]
Tu kayende mouatjiri woye.
Indonesian[id]
Kini kami lihat keb’naran-Mu.
Igbo[ig]
Anyị n’ahụ eziokwu gị ugbu a.
Iloko[ilo]
Ta mailasinmit’ kinapudno.
Icelandic[is]
frjáls við nú sjáum hvað rétt er og satt.
Isoko[iso]
Ma be ruẹ ewoma gbe uzẹme.
Italian[it]
la vera luce proviene da te.
Japanese[ja]
神の光 注がれ 真理を知る 喜び
Javanese[jv]
Maringi sing bener kanggo aku.
Georgian[ka]
ვხედავთ ჭეშმარიტებას, სიმართლეს.
Kamba[kam]
Two·na·a ũ·w’o wa Nde·to ya·ku.
Kongo[kg]
Be kebakisa kyeleka mbote.
Kikuyu[ki]
Tũkona ma na ũthingu waku.
Kuanyama[kj]
Hatu ku kalele tu noshili.
Kazakh[kk]
Шындық жолын ап-анық көреміз.
Kalaallisut[kl]
Biibili paasisinnaagatsigu.
Khmer[km]
ភ្នែក ធ្លាប់ ងងឹត ក្ដី ពិត ឥឡូវ បាន ភ្លឺ
Kimbundu[kmb]
O kidi kiê ki tu bhana muenhu
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಅಸತ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟವೆಮಗೆ.
Korean[ko]
진리를 선명히 보나이다.
Konzo[koo]
Thwalhangira ’kwenene ya ndeke.
Kaonde[kqn]
Tumona bukine ne kishinka.
S'gaw Karen[ksw]
ပမဲာ်ကပီၤထီၣ် တၢ်မ့ၢ်တီထံၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau tuzeye o wete yo bi.
Kyrgyz[ky]
тааныдык адилдикти, чындыкты.
Lamba[lam]
Pakuti pa kwishiba bucine.
Ganda[lg]
Tulabidde ddala amazima.
Lingala[ln]
Solo na Yah engɛngisi biso.
Lozi[loz]
Se lu ziba niti ni ku luka.
Lithuanian[lt]
Atskleidei tiesą, — nušvito viltis.
Luba-Katanga[lu]
Bubinebine bwa kitōkeji.
Luba-Lulua[lua]
tuakumona bulelela buebe.
Luvale[lue]
Twamona muchano nakwoloka.
Lunda[lun]
Tunadimweni chalala kapu.
Luo[luo]
Wang’wa oyaw wane adierani.
Lushai[lus]
Kan hmu ta e, i thutak leh dik chu;
Latvian[lv]
saskatām skaidri, kas pareizs un tīrs.
Mam[mam]
tuʼn in tzaj tyekʼuna nbʼeye Nman Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Niʼisennáijin nga ʼyaijin Énli.
Coatlán Mixe[mco]
kots xytyuknijawë mdëyˈäjtënë mijts.
Morisyen[mfe]
Laverite fer nou lizie ouver.
Malagasy[mg]
Sy ampianarinao ny Teninao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano swemo tuvwikisyi cumi.
Mískito[miq]
nawas lika wan nakra kwawan sa.
Macedonian[mk]
светлост ни подари, радост и мир.
Malayalam[ml]
സത്യവും നേരും കാണുന്നു നിത്യം.
Mongolian[mn]
Судрыг ойлгуулж тушаалаа зааж өгсөн
Mòoré[mos]
Fo puka tõnd nin tɩ tõnd bãng sɩdã.
Marathi[mr]
तारिले देउनी तू सत्य ज्ञान.
Malay[ms]
Kini kebenaran jelas sungguh.
Maltese[mt]
Li veru w ġust int, ilkoll nafu dan
Burmese[my]
ရှင်းလင်းစွာမြင်လာရ မှန်သောတရားတော်။
Norwegian[nb]
skjønner vi hva som er sannhet og rett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
itech nonemilis nechpaleuia.
North Ndebele[nd]
Siyalibon’ iqiniso lakho.
Ndau[ndc]
Cotivonesa cokwadi cenyu.
Nepali[ne]
अब न्याय र सत्य देख्नेछौं।
Nias[nia]
Awena maʼila zi ndruhu khöu.
Dutch[nl]
eens blinde ogen zien waarheid en licht.
Northern Sotho[nso]
Le therešo re kgona go’e bona.
Nyanja[ny]
Tatseguka m’maso ndi cho’nadi.
Nyankole[nyn]
Hati nitumanya amazima.
Nzima[nzi]
Yɛnwu wɔ nɔhalɛ kɛnlaneɛ ne.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੇ ਪਾਈ ਨਵੀਂ ਜਾਨ
Pangasinan[pag]
Katuaan so atalosan mi la.
Papiamento[pap]
nos ta alegrá den bo lus i bèrdat.
Palauan[pau]
Ngblok a med’mam el omes a klemerang,
Polish[pl]
drogę wskazujesz i uczysz, jak żyć.
Punjabi[pnb]
تیرے کلام نے پائی نوِیں جان
Pohnpeian[pon]
Mahs se maskun, met se diar mehlel.
Portuguese[pt]
Desta verdade que vida produz.
Quechua[qu]
Kananqa rasun kaqtam musyayä.
Ayacucho Quechua[quy]
manam tutayaypichu kaniku.
Cusco Quechua[quz]
cheqaq kaqtan allinta yachayku.
Carpathian Romani[rmc]
so tuke pre dzeka furt keraha!
Rundi[rn]
Maze tukameny’ukuri kwawe.
Ruund[rnd]
Uyakin, kutentam yiburil mes.
Romanian[ro]
Şi adevărul să îl desluşim.
Russian[ru]
Истину в Слове увидеть смогли.
Kinyarwanda[rw]
Amaso yacu yarahumutse.
Sena[seh]
Mwatidziwisa Undimomwene.
Sango[sg]
e hinga tâ tënë nzoni mingi.
Slovak[sk]
pravdu už chápu — ich srdce plesá.
Samoan[sm]
I upu moni ua e aumaia.
Shona[sn]
Chinoratidza chokwadi chenyu.
Songe[sop]
Bwetupatulwila Eyi dyoobe,
Serbian[sr]
Istine žar sve nas usrećuje.
Sranan Tongo[srn]
Now di Yu opo w’ ai w’e si san tru.
Southern Sotho[st]
Ha re tsamaea tseleng ea ’nete.
Swedish[sv]
Ögonen öppnas, vi klarare ser.
Swahili[sw]
Twaiona kweli waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Twaiona kweli waziwazi.
Tetun Dili[tdt]
Ma·tan nak·lo·ke ha·ree na·ro·man.
Telugu[te]
నీవిచ్చే ఆజ్ఞలు మేం పాటిస్తాం.
Tajik[tg]
Дорем акнун мо фаҳмиши ростӣ.
Thai[th]
เห็น ทาง ที่ ดี และ เห็น สิ่ง ที่ ชอบธรรม
Tigrinya[ti]
ሓቂ ኣርኢኻና፡ ኣነጺርካ፣
Turkmen[tk]
Hakykatyň berýändir azatlyk.
Tagalog[tl]
Katotohanan ngayo’y suminag.
Tetela[tll]
Tamboyeya akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Re kgona go bona boammaaruri.
Tongan[to]
Mau sio he mo·‘o·ní he kuo mau ‘ā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tawamu, taziŵa uneneska
Tonga (Zambia)[toi]
Meso eesu abona kasimpe.
Papantla Totonac[top]
mintachuwin akit kimpulalin.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save long trupela tok.
Turkish[tr]
Hakikat bizlere yol gösterir.
Tsonga[ts]
Sweswi ntiyiso se ha wu vona.
Tswa[tsc]
Ma tsaka loku ma ku tirela.
Tatar[tt]
Яктылыкта шатлык без табабыз.
Tumbuka[tum]
Tabanuka, tamanya une-ne-sko.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵kite nei ki te munatonu.
Twi[tw]
Yehu nokware no ne wo trenee.
Tahitian[ty]
Iteraa to p’rau mau, te mea maitai,
Tzotzil[tzo]
chkilkutik mantal xchiʼuk tukʼilal.
Uighur[ug]
Ашкарә болди һәқ-наһәқ бизгә.
Ukrainian[uk]
правду свою ти відкрив нам усім.
Umbundu[umb]
Ovaso etu a patuluka.
Urdu[ur]
تُو نے ہٹایا ہے پردہ جھوٹ کا
Urhobo[urh]
Ra vwọ sa mr’uyota wẹn na vughe.
Venda[ve]
Ri vho vhona ngoho na u luga.
Vietnamese[vi]
mắt nay nhận ra chân lý do Chúa ban ơn.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mooni-xuttiha ekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
Nasasabtan an kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼU·hi ko te ʼu lo·go le·le·i.
Xhosa[xh]
Sivuyiswa yinyaniso yakho.
Yao[yao]
Tukumanyilila usyesyene.
Yapese[yap]
Kug nanged e tin ryul’ nge tin mmat’aw.
Yoruba[yo]
Ojú wa ti là, a sì ti róòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
laani ruluiʼni naa pa neza chaaʼ.
Chinese[zh]
得以明辨是非洞悉真理。
Zande[zne]
Ani nabi rengo na rurupai.
Zulu[zu]
Amehl’ ethu abon’ iqiniso.