Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Същото се отнася и до довода, изведен от колебанията на валутните курсове, които — тъй като са чисто конюнктурни и могат както да растат, така и да спадат — не може да означават, че прилагането на критерия на добавената стойност би се отразило непременно неблагоприятно на съответните предприятия.
Czech[cs]
50 Totéž platí pro argument vycházející z kolísání směnného kurzu, jelikož toto kolísání, které je čistě konjunkturální a může vést stejně tak k růstu, jako k poklesu, nezpůsobuje, že by uplatnění kritéria přidané hodnoty bylo pro dotyčné podniky nutně nevýhodné.
Danish[da]
50 Det samme gælder argumentet om svingningerne i valutakurserne, da sådanne svingninger alene er konjunkturbestemte og kan gå både op og ned, hvorfor de ikke indebærer, at anvendelsen af værditilvækstkriteriet nødvendigvis er ufordelagtig for de pågældende virksomheder.
German[de]
50 Das Gleiche gilt, soweit die Schwankung der Wechselkurse angeführt wird; da diese rein konjukturbedingt ist und ebenso gut nach oben wie nach unten gerichtet sein kann, führt sie nämlich nicht zwingend dazu, dass die Anwendung des Kriteriums des Mehrwerts für die betroffenen Unternehmen ungünstig ist.
Greek[el]
50 Το αυτό ισχύει και για το επιχείρημα που αντλείται από τη διακύμανση των ισοτιμιών, εφόσον αυτή, η οποία είναι καθαρά συγκυριακή και μπορεί να συνίσταται τόσο σε ανοδική όσο και σε καθοδική τάση, δεν μπορεί να συνεπάγεται ότι η εφαρμογή του κριτηρίου της προστιθεμένης αξίας είναι αναγκαστικά δυσμενής για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
English[en]
50 The same applies to the argument based on the fluctuation of exchange rates, since the latter, being purely cyclical and capable of going up as well as down, cannot imply that applying the added value criterion is necessarily unfavourable to the undertakings concerned.
Spanish[es]
50 Lo mismo cabe decir de la alegación basada en la fluctuación de los tipos de cambio dado que ésta, que es puramente coyuntural y puede producirse tanto al alza como a la baja, no puede implicar que la aplicación del criterio del valor añadido sea necesariamente desfavorable para las empresas afectadas.
Estonian[et]
50 Sama kehtib seoses argumendiga rahvuslike vääringute vahetuskursside kõikumise kohta, kuna kursside kõikumine on puhtalt konjuktuurne ja kurss võib nii tõusta kui langeda ning sellest ei saa tuleneda, et lisandväärtuse kriteeriumi kasutamine oleks asjaomastele ettevõtjatele tingimata kahjulik.
Finnish[fi]
50 Sama koskee lausumaa, joka perustuu vaihtokurssien vaihteluihin, koska nämä kurssit puhtaasti suhdannevaihteluihin liittyvinä voivat nousta tai laskea eivätkä ne aiheuta sitä, että arvonlisäysperusteen soveltaminen olisi välttämättä epäedullista kyseisille yrityksille.
French[fr]
50 Il en est de même de l’argument tiré de la fluctuation des taux de change dès lors que celle-ci, qui est purement conjoncturelle et peut s’inscrire aussi bien à la hausse qu’à la baisse, ne saurait impliquer que l’application du critère de la valeur ajoutée serait nécessairement défavorable aux entreprises concernées.
Hungarian[hu]
50 Ugyanez érvényes az árfolyam‐ingadozásra vonatkozó érvelésre is, mivel az árfolyam konjunkturális körülményekből adódik, emelkedhet, illetve csökkenhet, és nem jelenti feltétlenül azt, hogy a hozzáadottérték‐kritérium alkalmazása az érintett vállalkozásra nézve hátrányos lesz.
Italian[it]
50 Lo stesso vale per l’argomento vertente sulla fluttuazione dei tassi di cambio, dato che essa, che è puramente congiunturale e può andare verso l’alto o verso il basso, non può implicare che l’applicazione del criterio del valore aggiunto sia necessariamente sfavorevole alle imprese interessate.
Lithuanian[lt]
50 Tai pasakytina ir apie argumentą dėl didelių valiutų kursų svyravimų, kurie paprastai priklauso nuo susiklosčiusių aplinkybių ir gali būti ir dideli, ir maži, nes jie gali lemti tik tai, kad pridėtinės vertės kriterijaus taikymas yra tikrai nenaudingas aptariamoms įmonėms.
Latvian[lv]
50 Tas pats attiecas uz argumentu, kas pamatots ar valūtas kursa svārstībām, jo, tā kā tās ir tikai īslaicīgas un var svārstīties gan augšup, gan lejup, tās nenozīmē, ka pievienotās vērtības kritērija piemērošana attiecīgajiem uzņēmumiem obligāti izpaudīsies nelabvēlīgi.
Maltese[mt]
50 L-istess japplika għall-argument ibbażat fuq l-influss fir-rati tal-kambju peress li dan, li huwa purament ċikliku u jista’ jgħola kif ukoll jinżel, ma jistax jimplika li l-applikazzjonu tal-kriterju tal-valur miżjud ikun neċessarjament sfavorevoli għall-impriżi kkonċernati.
Dutch[nl]
50 Hetzelfde geldt voor het argument betreffende de schommelingen van de wisselkoersen, aangezien deze van zuiver conjuncturele aard zijn en de wisselkoersen zowel naar boven als naar beneden kunnen fluctueren, zodat deze schommelingen niet kunnen betekenen dat de toepassing van het criterium van de toegevoegde waarde noodzakelijkerwijs nadelig is voor de betrokken ondernemingen.
Polish[pl]
50 Jest tak również w przypadku argumentu opartego na wahaniach kursów walut, gdyż kurs ten, który jest w pełni koniunkturalny i może ulegać zarówno zwyżce, jak i obniżce, nie powoduje, że stosowanie kryterium wartości dodanej będzie w sposób nieunikniony niekorzystne dla zainteresowanych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
50 O mesmo se diga do argumento relativo à flutuação das taxas de câmbio, uma vez que essa flutuação, que é puramente conjuntural e pode ter lugar tanto em alta como em baixa, não implica que o critério do valor acrescentado seja necessariamente desfavorável às empresas em causa.
Romanian[ro]
50 Soluția este aceeași în ceea ce privește argumentul bazat pe fluctuația cursurilor de schimb în condițiile în care aceasta, fiind pur conjuncturală și putând fi crescătoare sau descrescătoare, nu ar putea presupune că aplicarea criteriului valorii adăugate este în mod necesar defavorabilă întreprinderilor vizate.
Slovak[sk]
50 Rovnako to platí pre tvrdenie založené na fluktuácii výmenných sadzieb, keďže táto fluktuácia, ktorá je čisto konjunktúrna a môže sa rovnako zvyšovať ako znižovať, nemôže znamenať, že uplatnenie kritéria pridanej hodnoty je nevyhnutne nepriaznivé pre dotknuté podniky.
Slovenian[sl]
50 Enako velja za argument, ki temelji na nihanju menjalnih tečajev, saj to, ker je popolnoma ciklično ter lahko niha navzgor in navzdol, ne more pomeniti, da naj uporaba merila povečanja vrednosti nujno ne bi bila ugodna za zadevna podjetja.
Swedish[sv]
50 Detsamma gäller argumentet om stora svängningar i växelkurserna, eftersom sådana svängningar är helt konjunkturbetonade och således både kan vara uppåt- som nedåtgående. Sådana svängningar kan därför inte anses innebära att tillämpning av värdestegringskriteriet nödvändigtvis är till nackdel för de berörda företagen.