Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы еиҭаҳәоуп Авраами Сарреи рықәрахь ианнеихьаз рҭаацәара аӡбахә.
Acoli[ach]
Baibul oloko pi nyom pa Abraim gin ki Cara i kare ma onongo dong gutegi woko.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de wɔ bɔ nɛ Abraham kɛ Sara a gba si himi ɔ hi ha ngɛ a bwɔmi si ha.
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ons insae in die huwelik van Abraham en Sara toe hulle ’n bejaarde egpaar was.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте, јажы јаанай берген Авраам ла Сарраныҥ билези керегинде бичилет.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አብርሃምና ሣራ በስተርጅና ስለነበራቸው የትዳር ሕይወት ይነግረናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا كيف كان زواج ابراهيم وسارة في شيخوختهما.
Assamese[as]
বাইবেলে অব্ৰাহাম আৰু চাৰাৰ বৃদ্ধ বয়সৰ সময়ছোৱা তুলি ধৰিছে।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda artıq qocalmış İbrahimlə Saranın ailəsindən danışılır.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа оло йәшкә еткән Ибраһим менән Сараның бергә тормош көтөүҙәре тураһында әйтелә.
Basaa[bas]
Bibel i mpôdôl libii li Abraham bo Sara ngéda ba bi un.
Batak Toba[bbc]
Songon parsaripeon ni si Abraham dohot si Sarah, tongtong do marlas ni roha sahat tu na matua nasida.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling sa sato kan Biblia an pag-agoman ni Abraham asin Sara kan sinda may edad na.
Bemba[bem]
Muli Baibolo tulabelengamo icupo ca kwa Abrahamu na Sara abaikele imyaka iingi mu cupo.
Bulgarian[bg]
В Библията се говори за брака на Авраам и Сара, когато те били вече на възраст.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot mared blong Ebraham mo Sera taem tufala i kam olfala.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদেরকে অব্রাহাম ও সারার বিয়ে সম্বন্ধে জানায়, যখন তারা এক বয়স্ক দম্পতি ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bible a kobô bia ajô Abraham ba Sara valé be nto minnôm.
Catalan[ca]
La Bíblia ens mostra el matrimoni d’Abraham i Sara quan ja eren grans.
Kaqchikel[cak]
Jun tzʼetbʼäl chi rij reʼ ja ri Abrahán rikʼin ri Sara.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa Bibliya ang panagtiayon ni Abraham ug Sara sa dihang tigulang na sila.
Chuukese[chk]
Paipel a áiti ngenikich pwóróusen án Apraham me Sara pwúpwúlú atun ra chinnap.
Chuwabu[chw]
Bibilia ononilagiha matelo a Abramu na Sara bali awuluvali.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinasolola ulo wa Apalahama ni Sara muze te hapwa tushinakaji.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i koz lo lavi maryaz Abraam ek Sara kan zot ti en koup aze.
Czech[cs]
Když Bible mluví o manželství Abrahama a Sáry, byli spolu již dlouho.
Chol[ctu]
Mi caj laj qʼuel i ejemplo Abraham yicʼot Sara, tsaʼ bʌ i ñusayob tsʌts tac bʌ wocol cheʼ añobix i jabilel.
Chuvash[cv]
Библире Авраампа Саррӑн ватлӑх кунӗсенчи ҫемйи ҫинчен каласа панӑ.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn rhoi hanes priodas Abraham a Sara a hwythau bellach wedi heneiddio.
Danish[da]
Bibelen omtaler Abraham og Saras ægteskab da de var oppe i årene.
German[de]
Die Bibel gibt uns einen Einblick in die Ehe von Abraham und Sara, als sie schon viele Jahre verheiratet waren.
Dehu[dhv]
Kola amamane koi së hnei Tusi Hmitrötr la pengöne la lue trefën, ene Aberahama me Sara, ngöne lo qatre hë nyidro.
Duala[dua]
Bibe̱l e malangwea biso̱ ońola diba la Abraham na Sara o bodun babu.
Jula[dyu]
Bibulu be Ibrahima ni Sara ka furu koo fɔ an ye tuma min na u tun kɔrɔla.
Ewe[ee]
Míekpɔe be srɔ̃tɔ tsitsiwoe Abraham kple Sara nye esime Biblia ƒo nu tso wo ŋu.
Efik[efi]
Bible anam idiọn̄ọ nte ndọ Abraham ye Sarah eketiede ke mmọ ẹma ẹkesọn̄.
Greek[el]
Η Γραφή μάς παρουσιάζει το γάμο του Αβραάμ και της Σάρρας όταν οι δυο τους ήταν ένα ηλικιωμένο ζευγάρι.
English[en]
The Bible shows us the marriage of Abraham and Sarah when they were an elderly couple.
Estonian[et]
Piibel räägib eakast abielupaarist Aabrahamist ja Saarast.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در مورد زندگی ابراهیم و سارا زمانی که هر دو سالخورده بودند، صحبت میکند.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo kypsään ikään ehtineiden Abrahamin ja Saaran avioliitosta.
Fijian[fj]
E tukuni ena iVolatabu nodrau bula vakawati o Eparama kei Sera ena gauna rau sa qase kina.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni lesa vit um hjúnabandið hjá Ábrahami og Sáru, tá ið tey vóru blivin gomul.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ xó nú mǐ dó alɔwliwli Ablaxamu kpo Sala kpo tɔn wu hwenu e ye nyí mɛxo bǐ é.
French[fr]
La Bible décrit la vie de famille d’Abraham et de Sara alors qu’ils étaient tous deux avancés en âge.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gbaa wɔ Abraham kɛ Sara gbalashihilɛ yɛ amɛgbɔlɛ beaŋ lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E kaotaki nakoira n te Baibara taekan aia tekateka Aberaam ma Tara ngke a a kara.
Guarani[gn]
Péicha oikovaʼekue Abrahán ha Sárare.
Gujarati[gu]
ઇબ્રાહિમ અને સારાહના લગ્નનાં પાછલાં વર્ષો વિષે બાઇબલ જણાવે છે.
Gun[guw]
Biblu dlẹnalọdo alọwle Ablaham po Sala po tọn to whenuena yé tin to yọnhowhe yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya gaya mana game da auren Ibrahim da Saratu sa’ad da suka tsufa.
Hebrew[he]
המקרא מספר לנו על נישואי אברהם ושרה כזוג מבוגר.
Hindi[hi]
बाइबल हमें अब्राहम और सारा की शादीशुदा ज़िंदगी का वह हिस्सा दिखाती है जब उन दोनों की उम्र ढल चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia ang pag-asawahay ni Abraham kag ni Sara sang nagtigulang na sila.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia peb txog Aplahas thiab Xala.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Aberahamo bona Sara ia herevalaia neganai, idia be idia buruka vadaeni.
Croatian[hr]
Biblija govori o Abrahamovom i Sarinom braku u vrijeme kad su već bili u godinama.
Haitian[ht]
Bib la pale de lavi Abraram ak Sara t ap mennen antanke moun marye alòske yo toule de te gentan granmoun.
Hungarian[hu]
A Biblia leírja, hogy milyen volt az idős Ábrahám és Sára házassága.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կարդում ենք Աբրահամի եւ Սառայի մասին, ովքեր արդեն տարիքն առած էին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ Աբրահամի ու Սառայի ամուսնական կեանքը՝ իրենց ծերութեան շրջանին։
Herero[hz]
Ombeibela i hungira ohunga norukupo rwovakurundu vevari, ooAbraham na Sara.
Iban[iba]
Bup Kudus madah pasal pengidup Abraham seduai Sarah maya seduai iya tuai.
Ibanag[ibg]
Mabibbig tam ta Biblia i pagatawa da Abraham anna Sara turi ta manakam ngana ira.
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bagaimana perkawinan Abraham dan Sara ketika mereka sudah menjadi pasangan lanjut usia.
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị otú alụmdi na nwunye Ebreham na Sera dị mgbe ha mere agadi.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti Biblia ti maipapan iti biag ti agassawa a da Abraham ken Sara idi lakay ken baketdan.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir frá hjónabandi Abrahams og Söru þegar þau voru komin á efri ár.
Isoko[iso]
Okenọ Ebaibol na e rọ ta ẹme kpahe orọo Abraham avọ Sera yọ a kpako no.
Italian[it]
La Bibbia ci parla di Abraamo e Sara quando erano una coppia anziana.
Japanese[ja]
聖書は,年配の夫婦アブラハムとサラの結婚生活について述べています。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვითხრობს ხანდაზმული ცოლ-ქმრის, აბრაამისა და სარას, ურთიერთობის შესახებ.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta, asak kaba ai yan la re ai Abraham hte Sara a dinghku lam hpe madun da ai.
Kamba[kam]
Mbivilia nĩtũtavĩtye ĩũlũ wa mũtwaano wa Avalaamu na Sala ĩla maĩ akũũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajultikaq laj Abrahan ut li xSara ak tiixebʼ chik naq keʼxkʼul naabʼal li chʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Biblia ketubila makwela ya Abrahami ti Sara ntangu bo vandaka minunu.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩtwĩraga ũhoro wa kĩhiko kĩa Iburahimu na Sara rĩrĩa maarĩ akũrũ.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан егде тартқан Ыбырайым мен Сараның некесі туралы азды-көпті мәлімет алуға болады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Aaperaat Saralu aappariit utoqqalisut oqaluttuarineqarput.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tanga o ukaza ua Mbalahamu, ni Sala, kioso ene kia kexile adiakimi.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರಳು ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವು ಹೇಗಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 연로해진 아브라함과 사라의 결혼 생활에 대해 알려 줍니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikathukaniraya okwa butheke bwa Abrahamu na Sara omughulhu babya omwa myaka yabu ey’obukulhu.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba pa masongola a kwa Abalahama ne Sala mu kimye kya bukote bwabo.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk bɔt Ebraam ɛn Sera dɛn mared di tɛm we dɛn bin dɔn ol.
Southern Kisi[kss]
Mi Baabuiyo dimul naa a nɔ Ebilaham a Selua wo okɔɔ, o bii fau boondii nda wa niŋ sɔŋgɔ a yuwɛiya.
Kwangali[kwn]
Bibeli za tu likida nonkwara doAbirahamu naSara apa va kere moukurupe wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga e ziku kia diambu diadi muna longo lwa Abarayama yo Sara muna kinunu kiau.
Lamba[lam]
Baibolo ilatubuula pa cupo cakwe Ablaamu na Sala ili bacekwile ninshi bacupeene.
Ganda[lg]
Bayibuli eyogera ku bufumbo bwa Ibulayimu ne Saala bwe baali nga bakaddiye.
Lingala[ln]
Biblia elobeli libala ya Abrahama ná Sara ntango bakómaki mibange.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ຕອນ ທີ່ ທັງ ສອງ ເປັນ ຄົນ ສູງ ອາຍຸ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Bibele i lu bonisa mo ne li inezi linyalo la bo Abrahama ni Sara mwa busupali bwa bona.
Luba-Katanga[lu]
Bible witulombola busongi bwa ba Abalahama ne Sala bādi ke banunu.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua dibaka dia Abalahama ne Sala pakavuabu bakulakaje.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza vyaulo waApalahama naSala omu vapwile tushinakaji.
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña chadiñi maluwi aAbarahama naSara henohu akula dehi.
Luo[luo]
Muma nyisowa kaka kend mar Ibrahim gi Sara ne chalo kane gin ji ariyo moti.
Lushai[lus]
Bible chuan nupa upa tawh tak, Abrahama leh Sari-te chanchin min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir runāts par Ābrahāma un Sāras laulību laikā, kad viņi jau bija krietni gados.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala je choa̱le Abraham kao Sara.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë xytyukˈijxëmë yˈijxpajtënë Abrään mëdë Sara diˈibë naty të myëjäˈäyënë.
Morisyen[mfe]
La Bible koz lor la vie mariage Abraham ek Sara alors ki toulé-deux ti dan l’age.
Malagasy[mg]
Efa zokiolona, ohatra, i Abrahama sy Saraha tamin’ny fotoana niresahana momba azy mivady ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatunena pali Abulaamu na Sala aali ni nsansa umu cupo nalino yaakosile.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej kwal̦o̦k kõn ri pãlele ro etaer Ebream im Sera ilo iien eo ke rej rũtto.
Mískito[miq]
Baibil ba Ebraham Sara wal pat almuk ai maritka laka sturka wan marikisa.
Macedonian[mk]
Во Библијата читаме каков им бил бракот на Авраам и Сара на постари години.
Mongolian[mn]
Библид олон жил ханилан суусан Абрахам Сара хоёрын жишээ байдаг.
Mòoré[mos]
Biiblã gomda a Abrahaam ne a Saara kãadmã sẽn da yaa to-to b kʋʋlem wakatã yelle.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला अब्राहाम व सारा यांच्या वैवाहिक जीवनाविषयी सांगते, ते दोघेही म्हातारे झाले होते तरीही त्यांचा विवाह टिकून होता.
Malay[ms]
Bible memberitahu kita tentang Abraham dan Sara apabila mereka sudah lanjut usia.
Maltese[mt]
Il- Bibbja turina ż- żwieġ t’Abraham u Sara meta kienu koppja mdaħħlin fiż- żmien.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ မှာ သက် ကြီး ရွယ် အို ဇနီး မောင် နှံ အာဗြဟံ နဲ့ စာ ရာ ရဲ့ အိမ် ထောင် အကြောင်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om forholdet mellom Abraham og Sara da de var et eldre ektepar.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya tu lekesa vati vua fuile vulo vua Avilahama na Sala mu va kulupile.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan tein kinpanok Abrahán uan Sara.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techtlapouia itech inamiktilis Abrahán uan Sara ijkuak yiuejueyij okatkaj.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshela ngomtshado ka-Abhrahama loSara sebegugile.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinotikhombija mucadho wa Abhirahama na Sara pavainga vaavasharuka.
Nepali[ne]
बाइबलले अब्राहाम र सारा बूढा-बूढी हुँदा तिनीहरूको वैवाहिक जीवन कस्तो थियो भनेर देखाएको छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya popya shi na ko nasha nondjokana yaAbraham naSara sho ya li aakulupe.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnooniherya othelana wa Aaparahamu ni Saara vaavaa yaaraaya awuuluvala.
Niuean[niu]
Fakakite mai he Tohi Tapu e fakamauaga ha Aperahamo mo Sara he magaaho ne momotua a laua.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft ons een kijkje in het huwelijk van Abraham en Sara toen ze al op leeftijd waren.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša ka lenyalo la Aborahama le Sara ge e šetše e le batšofadi.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza za banja la Abulahamu ndi Sara amene anali okalamba.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itupopila okuti otyinepo tya Abraiau na Sara tyatuaileko alo vakulupa.
Nyankole[nyn]
Baibuli neetworeka obushwere bwa Abrahamu na Saara obu baabaire bari omu myaka ya bukuru.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa bza banja la Abalahamu na Sara pomwe iwo akhadakalambirana.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka Ebileham nee Sɛla agyalɛ nwo edwɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛyɛ mgbanyinli la.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Abrahaamiifi Saaraan umrii dullumaa keessa yommuu turan gaa’ela akkamii akka qaban nuu ibsa.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис ацӕргӕ Авраам ӕмӕ Саррӕйы тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Nabasa ed Biblia so ulopan na sanasawan si Abraham tan Sara nen matatken la ra.
Palauan[pau]
A Biblia a mesaod er a chebechiielel a Abraham me a Sara er sel taem er a lemechudelang.
Plautdietsch[pdt]
En de Schreft kjenn wie von Abraham un Sara läsen, waut aul lang befriet wieren.
Pijin[pis]
Bible storyim marit bilong Abraham and Sarah taem tufala olo finis.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda ahn Eipraam oh Sara mouren pwopwoud ni ahnsou me ira mahla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala di kasamenti di Abraon ku Sara oca e seduba ja un kasal di idadi.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos fala sobre a vida de casados de Abraão e Sara quando já eram idosos.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira te Pipiria i te oraanga akaipoipo o Aberahama raua ko Sara i to raua ruaineanga.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga ukuntu umubano wa Aburahamu na Sara wari umeze igihe bari bageze mu zabukuru.
Ruund[rnd]
Bibil wisambidin piur pa uruw wa Aburaham ni Sara chisu chikalau ambay amapal.
Romanian[ro]
Biblia ni-i prezintă pe Avraam şi pe Sara când aceştia erau deja un cuplu în vârstă.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a kel‘ȧk se ‘isa ‘inos ‘on ‘Eprahama ma Sera ‘e avat ne iriạ mafua e.
Russian[ru]
В Библии рассказывается о семье Авраама и Сарры, когда они были уже в преклонном возрасте.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira iby’ishyingiranwa rya Aburahamu na Sara igihe bari bageze mu za bukuru.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga pya banja ya Abrahamu na Sara mukhali iwo akugwesera.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti dutingo ti Abraham na wali ti lo Sara na ngoi so ala ga mbakoro awe.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Abirahaaminna Saarati adhamansa akkallete yannara hiittootero xawisanno.
Slovak[sk]
Biblia nám umožňuje nahliadnuť do manželstva Abraháma a Sáry, keď už boli roky spolu.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pokaže, kakšen zakon sta imela Abraham in Sara, ko sta bila že v letih.
Samoan[sm]
O loo faamatala mai e le Tusi Paia le faaipoipoga a Aperaamo ma Sara ina ua matutua i laʻua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza nezveimba yaAbrahamu naSara pavakanga vachembedzana.
Albanian[sq]
Bibla na flet për martesën e Abrahamit dhe të Sarës në një kohë kur ata ishin të moshuar.
Serbian[sr]
Biblija nam govori o braku Avrahama i Sare kada su već bili u poznim godinama.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu a trowlibi fu Abraham nanga Sara na a ten di den ben owru kaba.
Swati[ss]
LiBhayibheli likhuluma ngemshado wa-Abrahama naSara ngesikhatsi sebagugile.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella ka lenyalo la Abrahama le Sara ha ba se ba hōlile.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss en inblick i Abrahams och Saras äktenskap när de var till åren komna.
Swahili[sw]
Biblia inazungumzia ndoa ya Abrahamu na Sara walipokuwa wazee.
Congo Swahili[swc]
Biblia inazungumuzia ndoa ya Abrahamu na Sara walipokuwa wamezeeka.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமும் சாராளும் வயதான காலத்தில் எப்படி வாழ்க்கை நடத்தினார்கள் என பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia konta kona-ba Abraão no Sara nuʼudar ezemplu kona-ba ida-neʼe.
Telugu[te]
బైబిలు అబ్రాహాము శారాల గురించి చెప్పేటప్పటికి వాళ్లు ముసలివాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас дар бораи оилаи Иброҳим ва Соро, вақте ки онҳо аллакай пир шуда буданд нақл карда мешавад.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เรา เห็น ชีวิต สมรส ของ อับราฮาม กับ ซารา ตอน ที่ ทั้ง คู่ เป็น ผู้ สูง อายุ แล้ว.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መውስቦ እቶም ኣረጋውያን ዝነበሩ ኣብርሃምን ሳራን ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr se kwagh u ivaa i Aberaham man Sara shighe u ve hingir mbabeenyol la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda garrylyk ýaşyna ýeten Ybraýym bilen Saranyň maşgalasy barada gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Inilalahad ng Bibliya ang hinggil sa buhay ng may-edad nang mag-asawa na sina Abraham at Sara.
Tetela[tll]
Bible tɛkɛtaka dia diwala diaki Abarahama nde la Sara lam’akiwɔ waya esombe.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela kaga lenyalo la ga Aborahame le Sara fa ba setse ba godile.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he Tohi Tapú ‘a e nofo mali ‘a ‘Ēpalahame mo Sela ‘i he‘ena ta‘umotu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititikonkhoske vakukwaskana ndi nthengwa yaku Abrahamu ndi Sara pa nyengu yo ŵenga akukota.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litwaambila kujatikizya cikwati ca Abrahamu a Sara kabacembeede.
Tojolabal[toj]
Sbʼaja it, tey ja lekil sjejel yaʼa ja Abrahán soka Sara.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long marit bilong Abraham na Sera taim tupela i lapun pinis.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap İbrahim ve Sara’nın evliliğinden söz ettiğinde onlar yaşlı bir çiftti.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela hi vukati bya Abrahama na Sara loko se va dyuhele.
Tswa[tsc]
A Biblia gi hi komba a wukati ga Abrahama na Sara a xikhati lexi va nga hi patswa wu khosaheleko.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда инде олы яшьтәге Ибраһим белән Сараның никахлары турында әйтелә.
Tooro[ttj]
Baibuli eyoleka ngu Iburahimu na Sara bakaguma omu buswere bwabo kuhikya obukuru bwabo.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira za nthengwa ya Abrahamu na Sara apo ŵakaŵa ŵachekuru.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu a mea e uiga ki te tauavaga ko Apelaamo mo Sala i te taimi ko ma‵tua ei lāua.
Twi[tw]
Bible ka Abraham ne Sara aware ho asɛm bere a na wɔn mfe akɔ anim no.
Tahitian[ty]
Te faaite mai ra te Bibilia i te oraraa o Aberahama raua o Sara i to raua ruhiruhiaraa.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта яшанған Ибраһим билән Сарәниң некаси һәққидә ейтилиду.
Ukrainian[uk]
Біблія згадує Авраама і Сарру, коли вони вже багато років прожили у шлюбі.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti olohuela via Avirahama la Sara via amamako lesanju toke eci va kuka.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ابرہام اور سارہ کی مثال پر غور کریں۔
Urhobo[urh]
Baibol na dje oborẹ orọnvwe rẹ Ebraham vẹ Sera hepha ọke rẹ ayen vwọ ghwore.
Venda[ve]
Bivhili i amba nga ha mbingano ya Abrahamu na Sara musi vho no vha vhalala.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ghi lại cuộc hôn nhân của Áp-ra-ham và Sa-ra khi họ đã lớn tuổi.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnilavula sa ekasamento ya Abrahamu ni Sara yuuluvanle ene.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, Abrahaaminne Saara cimatettan deˈido, eta aqo deˈuwaabaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Naghihisgot an Biblia mahitungod han pag-asawa nira Abraham ngan Sara han lagas na hira.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu ia te maʼuli fakataumātuʼa ʼo Apalahamo pea mo Sala ʼi tanā kua mātutuʼa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isichazela ngomtshato ka-Abraham noSara xa babesele baluphele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa nahazoazo taon̈o Abrahama ndreky Saraha tamy fotoan̈any Baiboly nikoran̈a raha momba iro.
Yao[yao]
Baibulo jikusatusalila ya liŵasa lya Abulahamu ni Sala paŵaliji ŵacikulile.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ngodad rogon e mabgol rok Abraham nge Sarah u nap’an ni kar pilibthirgow.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa ìgbéyàwó Ábúráhámù àti Sárà nígbà tí wọ́n ti dàgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Nápanu ejemplu stiʼ Abrahán ne Sara.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura tipa gu rogatise nga ga Abarayama na Sara ti gu regbo i adu ni gbinza yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia rasetlaa ximod nga góc xcaltzeel Abrahán né Sara órni ma buñgol layibu.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ngomshado ka-Abrahama noSara lapho sebekhulile.