Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een land in Sentraal-Asië het Getuies ’n afgetrede amptenaar van die voormalige agentskap vir staatsveiligheid ontmoet.
Amharic[am]
በአንድ የማዕከላዊ እስያ አገር የይሖዋ ምሥክሮች ከቀድሞው የብሔራዊ ደኅንነት ድርጅት በጡረታ ከተገለሉ አንድ መኮንን ጋር ተገናኙ።
Arabic[ar]
في احد بلدان آسيا الوسطى، التقى الشهود ضابطا متقاعدا كان سابقا في وكالة امن الدولة.
Azerbaijani[az]
Mərkəzi Asiya ölkələrinin birində, Yehovanın Şahidləri iste’fada olan dövlət təhlükəsizlik orqanı zabiti ilə qarşılaşdılar.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong nasyon sa Asia Sentral, nanuparan kan mga Saksi an sarong retiradong opisyal kan dating ahensiang panseguridad kan estado.
Bemba[bem]
Mu calo cimo icaba pa kati ka Asia, baNte basangile umwaume uwali kapokola kale.
Bulgarian[bg]
В една страна в централна Азия Свидетели срещнали един пенсиониран офицер от бившата държавна сигурност.
Bislama[bi]
Long wan kantri blong Sentrol Esia, ol Witnes oli mitim wan olfala man we i ritae finis long wok blong hem olsem ofisa blong sekuriti polis.
Bangla[bn]
সেন্ট্রাল এশিয়ার একটা দেশে সাক্ষিরা একজন অবসরপ্রাপ্ত প্রাক্তন সরকারি নিরাপত্তা অফিসারের দেখা পান।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka nasod sa Sentral Asia, ang mga Saksi nakahibalag ug usa ka retiradong opisyal sa kanhing ahensiya sa seguridad sa estado.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en pei dan sant Lazi, bann Temwen ti zwenn en zonm ki ti zofisye dan en ansyen lazans sekirite sa pei.
Czech[cs]
V jedné středoasijské zemi se svědkové setkali s důstojníkem bývalé státní bezpečnosti, který už byl v penzi.
Danish[da]
I et centralasiatisk land traf nogle Jehovas Vidner en tidligere embedsmand i statens daværende sikkerhedstjeneste.
German[de]
In einem zentralasiatischen Land trafen Zeugen Jehovas einen pensionierten Beamten des früheren Geheimdienstes an.
Ewe[ee]
Le Titina Asia dukɔ aɖe me la, Ðasefowo do go dukɔa ƒe dedienɔnɔ dɔwɔƒea ƒe amegã aɖe si xɔ dzudzɔ le dɔ me.
Efik[efi]
Ke idụt kiet ke Ufọt Ufọt Asia, Mme Ntiense ẹma ẹsobo ye akwa owo n̄ka ukpeme ukara oro ama ọkọkpọn̄ utom.
Greek[el]
Σε κάποια χώρα της Κεντρικής Ασίας, οι Μάρτυρες συνάντησαν έναν συνταξιούχο αξιωματικό της πρώην υπηρεσίας κρατικής ασφάλειας.
English[en]
In one Central Asian country, Witnesses met a retired officer of the former state security agency.
Estonian[et]
Ühel Kesk-Aasia maal kohtas tunnistaja endise riikliku julgeolekuorgani eruohvitseri.
Persian[fa]
در یکی از کشورهای آسیای مرکزی، شاهدان مردی را ملاقات کردند که افسر بازنشستهٔ سازمان امنیّت سابق دولت بود.
Finnish[fi]
Eräässä Keski-Aasian maassa todistajat tapasivat entisen valtion turvallisuuspalvelun virkailijan, joka oli jäänyt eläkkeelle.
Fijian[fj]
Ena dua na matanitu mai Esia e Loma, era sota na iVakadinadina i Jiova kei na dua na ovisa vakalecaleca vakacegu ni matanitu.
French[fr]
Dans un pays d’Asie centrale, des Témoins ont rencontré un fonctionnaire à la retraite de l’ancien comité de sécurité d’État.
Ga[gaa]
Odasefoi kɛ tsutsu maŋ hebulɔi ni yɔɔ Central Asia maŋ ko mli lɛ mli onukpai lɛ ateŋ mɔ kome ni eba hejɔɔmɔ lɛ kpe.
Gilbertese[gil]
N aban Atia teuana, taani Kakoaua a kaitiboo ma te aobitia ae e a tia n ritaea man te botaki ni bureitiman.
Gujarati[gu]
મધ્ય એશિયાના એક દેશમાં, સાક્ષીઓ એક રિટાયર્ડ અધિકારીને મળ્યા, જે અગાઉના રાજની સલામતી એજન્સીમાં હતા.
Gun[guw]
To otò he tin to Ṣẹnṣẹn Asia tọn dopo mẹ, Kunnudetọ lẹ dukosọ hẹ ponọgán he tin na hihọ́ akọta lọ tọn dai tọn he ko to gbọjẹ gaa mẹ de.
Hausa[ha]
A wata ƙasa ta Asiya ta Tsakiya, Shaidu suka sadu da wani babban ma’aikaci wajen tsaro na jihar da ya yi murabus.
Hebrew[he]
במדינה אחת במרכז אסיה, פגשו עדי־יהוה קצין בדימוס שעבד בעבר בסוכנות לביטחון המדינה.
Hindi[hi]
मध्य-एशिया के एक देश में साक्षी एक रिटायर्ड अफसर से मिले जो एक भूतपूर्व सरकारी सुरक्षा एजेंसी में काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pungsod sa Central Asia, nasugilanon sang mga Saksi ang isa ka retirado nga opisyal sang anay ahensia sa seguridad sang estado.
Hiri Motu[ho]
Central Asia ena tano ta ai, Witnes taudia ese guna gavamani ena sekuriti dipatmen ai ia gaukara ofesa ta idia davaria.
Croatian[hr]
U jednoj srednjoazijskoj zemlji Jehovini svjedoci naišli su na umirovljenog časnika iz bivše službe državne sigurnosti.
Hungarian[hu]
Az egyik közép-ázsiai országban a Tanúk találkoztak egy nyugdíjas férfival, aki korábban az állambiztonsági szerveknél dolgozott hivatalnokként.
Armenian[hy]
Կենտրոնական Ասիայի երկրներից մեկում Վկաները հանդիպեցին նախկին պետական անվտանգության կոմիտեի մի պաշտոնաթող սպայի։
Western Armenian[hyw]
Կեդրոնական Ասիոյ երկրի մը մէջ, Վկաները հանդիպեցան հանգստեան կոչուած պաշտօնեայի մը, որ ծառայած էր նախկին պետական ապահովութեան գործակալութեան մէջ։
Indonesian[id]
Di sebuah negara di Asia Tengah, Saksi-Saksi bertemu dengan seorang pensiunan pejabat dari yang dahulunya disebut badan keamanan negara.
Igbo[ig]
N’otu mba dị n’Ebe Etiti Eshia, Ndịàmà zutere otu onye lara ezumike nká bụ́ onye na-arụbu n’ụlọ ọrụ na-ahụ maka nchebe obodo.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pagilian iti Makintengnga nga Asia, nakasarita dagiti Saksi ti maysa a retirado nga opisial iti dati nga ahensia ti seguridad ti pagilian.
Isoko[iso]
Evaọ orẹwho Central Asia jọ, Isẹri na a nyaku ọzae jọ nọ ọ jọ okpohwo isoja ẹkwotọ na.
Italian[it]
In un paese dell’Asia centrale i Testimoni hanno incontrato un ufficiale in pensione dell’ex apparato di sicurezza dello Stato.
Japanese[ja]
中央アジアのある国で証人たちは,退職した旧国家保安局の係官に会いました。
Georgian[ka]
შუა აზიის ერთ ქვეყანაში მოწმეები შეხვდნენ ყოფილ სახელმწიფო უშიშროების ორგანოთა გადამდგარ ოფიცერს.
Kongo[kg]
Na insi mosi ya Azia ya Kati, Bambangi kukutanaka ti mfumu mosi ya basoda ya mebakaka pansio yina vandaka kusala na kimvuka mosi ya ntama yina vandaka kutala mambu ya lutaninu na insi.
Kazakh[kk]
Орта Азиядағы бір елде Куәгерлер бұрынғы мемлекеттік қауіпсіздік агенттігінде жұмыс істеген отставкадағы офицерді кездестіреді.
Kalaallisut[kl]
Nunami Asiap qeqqaaniittumi Jehovap Nalunaajaasuisa ilaasa politiini isumannaallisaasuni atorfiliusimasoq naapippaat.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯ ಏಷಿಯಾದ ಒಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಾಜಿ ಸರಕಾರದ ಭದ್ರತಾ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಒಬ್ಬ ನಿವೃತ್ತ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
Korean[ko]
중앙 아시아의 한 나라에서, 증인들은 이전의 국가 보안국에서 요원으로 일하다 퇴직한 한 남자를 만났습니다.
Kaonde[kqn]
Mukyalo kimo Kyapakachi ka Asia, Bakamonyi basambakene muntu wajinga mukulumpe wamingilo wakulama mutende mukyalo.
Ganda[lg]
Mu nsi emu mu masekkati ga Asiya, Abajulirwa baasanga ow’amagye eyawummuzibwa ku mulimu era nga yaliko mu kitongole ky’obukkesi.
Lingala[ln]
Na ekólo moko ya Azia, Batatoli bakutanaki na mokonzi moko ya basoda oyo azalaká moto ya sirete mpe asilá kozwa epaso.
Lozi[loz]
Mwa naha ye ñwi ya kwa Central Asia, Lipaki ne ba kopani ni munna ya n’a sebezanga mwa liluko la muuso la silelezo ya naha.
Lithuanian[lt]
Vienoje Centrinės Azijos šalyje liudytojai susipažino su buvusiu saugumiečiu.
Luba-Katanga[lu]
Mu ntanda imo ya Azia wa pa Bukata, Batumoni batene tata umo wāingile mu Leta mu kitango kya batyifutyifu balondalonda twanda, ino pano ke mutambule pasho.
Luba-Lulua[lua]
Mu dimue ditunga dia mu Asia wa pankatshi, Bantemu bakayikila ne muena mbulamatadi mukuabu (ukadi muangate pansio) uvua mpulushi wa mbulamatadi.
Luvale[lue]
Mulifuchi limwe lyakuCentral Asia , Vinjiho valiwanyine namutu afumine lyehi milimo mufulumende.
Latvian[lv]
Vienā no Centrālāzijas valstīm Jehovas liecinieki satika kādu atvaļinātu virsnieku, kas bija strādājis valsts drošības dienestā.
Morisyen[mfe]
Dan enn peyi dan l’Asie Centrale, bann Temwin finn zwenn enn ofisye retrete ki ti travay dan enn ansyin lazans sekirite leta.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tany iray any Azia Afovoany, ny Vavolombelona dia nihaona tamin’ny polisy iray efa misotro ronono izay niasa tao amin’ny sampana fiarovam-pirenena.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ailiñ ituiolapen Asia, Ri Kennan ro rar kebak juõn officer eo ear retire jen agency in state security.
Macedonian[mk]
Во една централноазиска земја, Сведоците наишле на еден пензиониран офицер од поранешната агенција за државно обезбедување.
Malayalam[ml]
ഒരു മധ്യേഷ്യൻ രാജ്യത്ത്, മുൻ രാജ്യ സുരക്ഷാ ഏജൻസിയിൽനിന്നു വിരമിച്ച ഒരു ഓഫീസറെ സാക്ഷികൾ കണ്ടുമുട്ടി.
Mongolian[mn]
Төв Азийн нэг оронд Гэрчүүд аюулаас хамгаалах байгууллагын чөлөөнд гарсан нэгэн офицертой уулзжээ.
Mòoré[mos]
Azi Tẽn-sʋk tẽng a yembrẽ, Kaset rãmbã yãa polɩɩs naab sẽn be retrɛte.
Marathi[mr]
मध्य आशियातील एका देशात साक्षीदारांना एक सेवानिवृत्त ऑफिसर भेटले जे पूर्वी राष्ट्रीय सुरक्षा संस्थानात कार्य करत होते.
Maltese[mt]
F’pajjiż fl- Asja Ċentrali, ix- Xhieda ltaqgħu maʼ uffiċjal irtirat taʼ dik li qabel kienet l- aġenzija taʼ sigurtà taʼ l- istat.
Burmese[my]
အာရှတိုက်အလယ်ပိုင်းတွင်ရှိသော နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် သက်သေခံများသည် ယခင်နိုင်ငံတော်၏လုံခြုံရေးအေဂျင်စီမှ အငြိမ်းစားအရာရှိတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I et land i Sentral-Asia traff noen vitner en pensjonert tjenestemann i det tidligere sikkerhetspolitiet.
Nepali[ne]
एउटा मध्य एसियाली देशमा साक्षीहरूले देशको सुरक्षा निकायको अवकाशप्राप्त अधिकारीलाई भेटेछन्।
Niuean[niu]
He taha motu he Lotouho ha Asia, ne feleveia e Tau Fakamoli mo e tagata gahua ofisa litaea he matakau leveki fakamua he motu.
Dutch[nl]
In een Centraal-Aziatisch land ontmoetten Getuigen een gepensioneerde functionaris van de voormalige staatsveiligheidsdienst.
Northern Sotho[nso]
Nageng e nngwe Bogareng bja Asia, Dihlatse di ile tša kopana le mohlankedi yo a rotšego modiro wa tirelo ya tša tšhireletšo ya motse ya nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
M’dziko lina la m’kati mwa Asia, Mboni zinakumana ndi ofesala wakale wa bungwe la chitetezo la boma amene anapuma pantchito.
Ossetic[os]
Астӕуккаг Азийы бӕстӕтӕй иуы Ӕвдисӕнтӕ фембӕлдысты, раздӕр паддзахадон ӕдасдзинады оргӕнты афицерӕй чи куыста, ахӕм адӕймагыл.
Panjabi[pa]
ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਗਵਾਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਾਬਕਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਇਕ ਰੀਟਾਇਰਡ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a bansa ed Sentral ya Asia, akatongtong na Tastasi so sakey a nanretiro lan opisyal na datin ahensya na state security.
Papiamento[pap]
Den un pais di Asia Sentral, Testigunan a topa un penshonado di e eks-komishon di siguridat di estado.
Pijin[pis]
Long wanfala kantri long Central Asia, olketa Witness meetim wanfala man wea retire finis wea bin waka long security sekson bilong gavman.
Polish[pl]
W pewnym kraju środkowoazjatyckim Świadkowie spotkali emerytowanego oficera dawnej służby bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu wehi en Central Eisia, Sounkadehde kan tuhwong emen opiser me kommoal sang eh doadoahk en state security agency.
Portuguese[pt]
Num país centro-asiático, as Testemunhas contataram um oficial aposentado duma anterior agência de segurança do Estado.
Rundi[rn]
Mu gihugu kimwe co muri Aziya yo Hagati, Ivyabona barahuye n’intwazangabo yakukurutse yahora ikora mu bacungera umutekano.
Romanian[ro]
Într-o ţară din Asia Centrală, Martorii au întâlnit un ofiţer în rezervă din fosta securitate a statului.
Russian[ru]
В одной центрально-азиатской стране Свидетели встретили офицера органов госбезопасности в отставке.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihugu kimwe cyo muri Aziya yo Hagati, Abahamya babonanye n’umukozi wahawe pansiyo, wahoze ari umwe mu bacunga umutekano w’igihugu.
Sinhala[si]
මධ්යම ආසියාවේ රටක වෙසෙන සාක්ෂිකරුවන්ට රජයේ ආරක්ෂක අංශයක සේවය කළ විශ්රාම ලත් නිලධාරියෙකුව හමු විය.
Slovak[sk]
V jednej stredoázijskej krajine sa svedkovia stretli s penzionovaným dôstojníkom bývalej štátnej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
V neki srednjeazijski državi sta Priči srečali upokojenega častnika nekdanje službe za državno varnost.
Shona[sn]
Mune imwe nyika iri kuCentral Asia, Zvapupu zvakasangana nomumwe aimbova mutikitivha wehurumende.
Albanian[sq]
Në një vend të Azisë Qendrore, Dëshmitarët takuan një oficer në pension, i cili më parë kishte shërbyer si agjent i sigurimit të shtetit.
Serbian[sr]
U jednoj zemlji u centralnoj Aziji, Svedoci su sreli jednog penzionisanog oficira nekadašnje službe državne bezbednosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan kondre fu Centraal Asia, Kotoigi ben miti wan skowtu di de nanga pensyun kaba.
Southern Sotho[st]
Naheng e ’ngoe ea Asia Bohareng, Lipaki li ile tsa kopana le molaoli e mong ea seng a phomotse mosebetsing oa lekhotla la tšireletso la naha la nakong e fetileng.
Swedish[sv]
I ett land i Centralasien träffade vittnen en man som hade varit officer i den tidigare säkerhetstjänsten men som nu var pensionerad.
Swahili[sw]
Katika nchi moja huko Asia ya Kati, Mashahidi walikutana na afisa mstaafu wa lililokuwa shirika la upelelezi la serikali.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi moja huko Asia ya Kati, Mashahidi walikutana na afisa mstaafu wa lililokuwa shirika la upelelezi la serikali.
Telugu[te]
మధ్య ఆసియాలోని ఒక దేశంలో, మునుపు స్టేట్ సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీలో పనిచేసి పదవీ విరమణ చేసిన ఒక ఆఫీసరుని సాక్షులు కలిశారు.
Thai[th]
ใน ประเทศ หนึ่ง แถบ เอเชีย กลาง พยาน ฯ ได้ พบ กับ เจ้าหน้าที่ ใน อดีต หน่วย งาน เกี่ยว กับ ความ มั่นคง ของ รัฐ ซึ่ง ปัจจุบัน เกษียณ อายุ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከላይ እስያ ኣብ እትርከብ ሓንቲ ሃገር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሓደ ጥሮታ ዝወጸ በዓል ስልጣን ትካል ድሕንነት ናይቲ ዝሓለፈ መንግስቲ ቀሪቦም ኣዘራረብዎ።
Tiv[tiv]
Ken tar ugen ken Icombotar i Ashia la, Mbashiada zua a orgen u yange vande lun ordasenda yô.
Tagalog[tl]
Sa isang bansa sa Gitnang Asia, nakausap ng mga Saksi ang isang retiradong opisyal ng dating ahensiyang panseguridad ng estado.
Tetela[tll]
Lo wodja ɔmɔtshi wa lo Asie centrale, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakahomana l’owandji ɔmɔtshi w’asɔlayi wambolongolaka pasiɔ wa lo tshunda dimɔtshi diendana l’akambo wa lotui tshitshi.
Tswana[tn]
Mo nageng nngwe kwa Asia Bogare, Basupi ba ne ba kopana le motlhankedi yo o tlogetseng tiro wa kemedi ya pele ya pabalesego ya puso.
Tongan[to]
‘I ha fonua ‘Ēsia Lotoloto ‘e taha, na‘e fetaulaki ai ‘a e Kau Fakamo‘oní mo ha ‘ōfisa ma‘u vāhenga mālōlō ‘o e kautaha le‘o fakapule‘anga ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi cimwi cili mu Central Asia, Bakamboni bakaswaanganya muntu umwi wakaleka mulimo wamucibeela cilanganya bukwabilizi bwacisi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kantri long hap bilong Sentral Esia, ol Witnes i bungim wanpela man bipo em i bin wok long gavman.
Turkish[tr]
Bir Orta Asya ülkesinde Şahitler eski devlet güvenlik dairesinden emekli bir memurla tanıştılar.
Tsonga[ts]
Etikweni rin’wana ra le Asiya Xikarhi, Timbhoni ti hlangane ni mutirhela-mfumo la tekeke penceni loyi khale a a ri muyimeri wa vusirheleri etikweni.
Tatar[tt]
Үзәк Азиянең бер илендә Шаһитләр хөкүмәт иминлеге комитетының отставкадагы бер офицерын очратканнар.
Tumbuka[tum]
Mu caru cinyake ca pakati pa Asia, Ŵakaboni ŵakakumana na mwanarume munyake uyo walikuleka ncito ya ulonda mu caru ico.
Twi[tw]
Wɔ Asia Mfinimfini fam man bi mu no, Adansefo no hyiaa ɔman bammɔ dwumayɛni bi a wakɔ pɛnhyen.
Tahitian[ty]
I te hoê fenua i Asia no Ropu, ua farerei te mau Ite i te hoê raatira i faatufaahia a te pu parururaa tahito a te hau.
Ukrainian[uk]
В одній середньоазіатській країні Свідки зустріли відставного офіцера колишньої служби державної безпеки.
Urdu[ur]
وسطی ایشیا کے ایک مُلک میں، گواہوں کی ملاقات حکومتی سیکورٹی ایجنسی کے ایک ریٹائرڈ آفیسر سے ہوئی۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe shango ḽa Asia Vhukati, iṅwe Ṱhanzi yo ṱangana na muofisiri o nothaho wa muhasho wa kale wa zwa tsireledzo.
Vietnamese[vi]
Tại một nước ở Trung Á, các Nhân Chứng gặp một viên sĩ quan hồi hưu thuộc cơ quan an ninh trước đây của quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga nasud ha Sentral nga Asia, an mga Saksi iginkita hin usa nga retirado nga opisyal han ahensya hadto han seguridad han estado.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi fenua ʼi Asie Centrale, neʼe felāveʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mo te polisi kua letelete ʼo te kau polisi ʼāfea ʼo te loto fenua.
Xhosa[xh]
Kwelinye ilizwe elikuMbindi Asia, amaNgqina adibana nowayesakuba ligosa likarhulumente lezokhuseleko, owayesidla umhlala-phantsi.
Yapese[yap]
U reb e nam nu Central Asia, ma ke mada’nag e Pi Mich fare officer ni ke retire ko fare state security agency kafram.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè kan ní Àárín Gbùngbùn Éṣíà, àwọn Ẹlẹ́rìí bá aláṣẹ kan tó ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ pàdé.
Zande[zne]
Rogo ringara sa du bebere Asia yo, aDezire agbia kumba sa naima zora ti sunge biroo nga ga ababanda ringara.
Zulu[zu]
Kwelinye izwe elisenkabeni ye-Asia, oFakazi bahlangana nesikhulu esesathatha umhlalaphansi sophiko oludlule lukahulumeni lwezokuphepha.