Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
20:9) Hinunoa, ilang girekomendar ang ilang kaugalingon ingong “mga ministro sa Diyos, pinaagi sa daghang pag-antos, sa mga kasakitan, sa mga kawalad-on, sa mga kalisdanan, sa mga pagbunal, sa mga pagbilanggo.”
Czech[cs]
20:9) Naopak, doporučovali se „jako Boží služebníci vytrvalostí v mnohém, v souženích, v případech nouze, v obtížích, při bití, během věznění“.
Danish[da]
20:9) Derimod har de anbefalet sig „som Guds tjenere: ved at udholde meget, ved trængsler, ved tilfælde af nød, ved vanskeligheder, ved slag, ved fængsler“.
Greek[el]
20:9) Αντίθετα, έχουν συστήσει τους εαυτούς τους “ως διακόνους του Θεού: με το να υπομένουν πολλά, με θλίψεις, με περιπτώσεις ανάγκης, με δυσκολίες, με ξυλοδαρμούς, με φυλακές”.
English[en]
20:9) Rather, they have recommended themselves “as God’s ministers, by the endurance of much, by tribulations, by cases of need, by difficulties, by beatings, by prisons.”
Estonian[et]
20:9.) Nad on käitunud ”kui Jumala abilised: suures kannatuses, viletsustes, hädades, kitsikustes, hoopide all, vangis”.
French[fr]
Au contraire, ils se sont recommandés “ comme ministres de Dieu, par de l’endurance en bien des choses, par les tribulations, par les détresses, par les difficultés, par les coups reçus, par les prisons ”.
Hiligaynon[hil]
20:9) Sa baylo, ginrekomendar nila ang ila kaugalingon “subong mga ministro sang Dios, sa pagbatas sang madamo, sa mga kapipit-an, sa mga kinawad-on, sa mga kabudlayan, sa mga lapdus, sa mga pagbilanggo.”
Indonesian[id]
20:9) Malah, mereka telah merekomendasikan diri mereka ”sebagai pelayan Allah, melalui ketekunan menanggung banyak hal, kesengsaraan, keadaan berkekurangan, kesulitan, melalui pemukulan, pemenjaraan”.
Iloko[ilo]
20:9) Imbes ketdi, inrekomendada ti bagbagida kas “ministro ti Dios, babaen ti panagibtur iti kasta unay, babaen kadagiti rigat, babaen kadagiti panagkasapulan, babaen kadagiti pakarigatan, babaen kadagiti pannakababaot, babaen kadagiti pannakaibalud.”
Italian[it]
20:9) Anzi, si sono raccomandati “come ministri di Dio, in molta perseveranza, in tribolazioni, in casi di bisogno, in difficoltà, in percosse, in prigioni”.
Malagasy[mg]
20:9) Nampiseho ny tenany ho “mpanompon’Andriamanitra” kosa izy ireo, ‘tamin’ny fiaretana be, tamin’ny fahoriana, tamin’ny tsy fisiana, tamin’ny zava-tsarotra, tamin’ny kapoka, tamin’ny fonja.’
Malayalam[ml]
20:9) മറിച്ച് “ബഹു സഹിഷ്ണുത, കഷ്ടം, ബുദ്ധിമുട്ടു, സങ്കടം, തല്ലു, തടവു” എന്നിവയിലൂടെയെല്ലാം അവർ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകരാണെന്നു പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
20: 9) Nei, de har anbefalt seg selv «som Guds tjenere — ved å utholde mye, ved trengsler, ved nødssituasjoner, ved vanskeligheter, ved slag, ved fengsler».
Portuguese[pt]
20:9) Antes, têm-se recomendado “como ministros de Deus, na perseverança em muito, em tribulações, em necessidades, em dificuldades, em espancamentos, em prisões”.
Slovak[sk]
20:9) Naopak, títo svedkovia sa odporúčajú „ako Boží služobníci, vytrvalosťou v mnohom, súženiami, prípadmi núdze, ťažkosťami, bitím, väzeniami“.
Albanian[sq]
20:9) Përkundrazi, e kanë rekomanduar veten «si shërbëtorë të Perëndisë, përmes qëndrueshmërisë në shumë gjëra: përmes shtrëngimeve, përmes rasteve në nevojë, përmes vështirësive, përmes rrahjeve, përmes burgjeve».
Southern Sotho[st]
20:9) Ho e-na le hoo, li ipueletse e le “basebeletsi ba Molimo, ka ho mamella lintho tse ngata, ka matšoenyeho, ka maemo a ho hloka, ka mathata, ka likotlo, ka lichankana.”
Swedish[sv]
20:9) De har i stället visat sig vara ”Guds tjänare: genom uthållighet i mycket, genom vedermödor, genom nödsituationer, genom svårigheter, genom hugg och slag, genom fängelser”.
Swahili[sw]
20:9) Badala yake wamejipendekeza “kuwa wahudumu wa Mungu, kwa kuvumilia mengi, kwa dhiki, kwa hali za uhitaji, kwa magumu, kwa mapigo, [na] kwa vifungo vya gerezani.”
Congo Swahili[swc]
20:9) Badala yake wamejipendekeza “kuwa wahudumu wa Mungu, kwa kuvumilia mengi, kwa dhiki, kwa hali za uhitaji, kwa magumu, kwa mapigo, [na] kwa vifungo vya gerezani.”
Tamil[ta]
20:9) மாறாக, “மிகுந்த பொறுமையிலும், உபத்திரவங்களிலும், நெருக்கங்களிலும், இடுக்கண்களிலும், அடிகளிலும், காவல்களிலும்” தங்களை ‘தேவ ஊழியக்காரராக விளங்கப் பண்ணியிருக்கிறார்கள்.’
Tagalog[tl]
20:9) Sa halip, inirekomenda nila ang kanilang sarili “bilang mga ministro ng Diyos, sa maraming pagbabata, sa mga kapighatian, sa mga pangangailangan, sa mga kahirapan, sa mga pambubugbog, sa mga bilangguan.”
Tsonga[ts]
20:9) Ematshan’weni ya sweswo, ti swi veke erivaleni leswaku i “vatirheli va Xikwembu hi ku tiyisela swo tala, hi mahlomulo, hi swiyimo swa ku pfumala, hi ku nonon’hweriwa, hi ku biwa [ni] hi makhotso.”
Xhosa[xh]
20:9) Kunoko, aye azincomela ‘njengabalungiseleli bakaThixo, ngokunyamezela okukhulu, ngeembandezelo, ngokuswela, ngeenzima, ngokubethwa nangeentolongo.’
Zulu[zu]
20:9) Kunalokho, baye bazitusa “njengezikhonzi zikaNkulunkulu, ngokukhuthazelela okuningi, ngezinsizi, ngokuswela, ngobunzima, ngokushaywa, ngamatilongo.”