Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6:10) በልብህ ውስጥ እውነተኛ ፍቅር ካለ ፍርሃትንና ጭንቀትን በማሸነፍ ከሌሎች ጋር ዝምድና ለመፍጠር ጥረት ታደርጋለህ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) فإذا نمَّيتم محبة اصيلة في قلبكم، تتغلبون على الخوف وعدم الثقة وتبذلون جهدكم للاتصال بالآخرين.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Nga cine cine walitemwa bambi mu mutima obe, ukacimfya umwenso ne nsoni kabili ukaibikilishako ukulanshanya na bambi.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Ако в сърцето ти има искрена любов, ще преодолееш страха и чувството на несигурност и ще се опиташ да общуваш с другите.
Bislama[bi]
(Galesia 6:10) Sipos yu gat trufala lav insaed long hat blong yu, bambae yu save winim fasin fraet mo fasin blong no sua gud long yu wan mo yu save toktok wetem ol narafala.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১০) তাদের জন্য তোমার মনে যদি সত্যিকারের ভালবাসা থাকে, তাহলে তুমি ভয় ও অনিশ্চয়তাকে কাটিয়ে উঠতে পারবে আর অন্যদের সঙ্গে কথা বলার জন্য এগিয়ে যেতে পারবে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Kon ikaw may tim-os nga gugma diha sa imong kasingkasing, imong mabuntog ang kahadlok ug pagkaway-kompiyansa sa pagpakigkomunikar sa uban.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Pokud máš ve svém srdci opravdovou lásku, pak překonáš strach a nejistotu a vynaložíš úsilí, aby ses s jinými lidmi sblížil.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Hvis du i dit hjerte har ægte kærlighed, vil du overvinde angsten og usikkerheden og gøre en indsats for at komme i kontakt med andre.
German[de]
Ja, lerne, für andere Interesse zu zeigen — besonders für deine Glaubensbrüder und -schwestern (Galater 6:10).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6: 10) Ne lɔlɔ̃ vavã xɔ dzi me na wò la, àɖu vɔvɔ̃ kple dzimaɖitsitsi le ɖokuiwò ŋu dzi eye nàɖe afɔ ado ka kple amewo.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Αν έχεις ειλικρινή αγάπη στην καρδιά σου, θα ξεπεράσεις το φόβο και την ανασφάλεια και θα πλησιάσεις τους άλλους.
English[en]
(Galatians 6:10) If you have genuine love in your heart, you will overcome fear and insecurity and reach out to others.
Estonian[et]
Jah, õpi inimestest hoolima, eriti oma kristlikest vendadest ja õdedest (Galaatlastele 6:10).
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 10) Ke tu dina vei iko na loloma, o na valuta na rere kei na nuiqawaqawa, ena rawarawa kina vei iko mo torovi ira na tani.
Hebrew[he]
אם בלבך אהבה כנה, תוכל להתגבר על החששות וחוסר הביטחון שלך, ולהשתדל ליצור קשר עם אחרים.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१०) जैसा यीशु ने कहा था, “जो मन में भरा है, वही मुंह पर आता है।”
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Kon may yara ikaw matuod nga gugma sa imo tagipusuon, malandas mo ang kahadlok kag pagkawalay kompiansa kag manikasog nga makigkomunikar sa iban.
Hungarian[hu]
Igen, tanulj meg törődni másokkal — különösen keresztény testvéreiddel és testvérnőiddel (Galátzia 6:10).
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Jika Anda memiliki kasih yang tulus dari hati, Anda dapat mengatasi rasa takut dan gelisah serta berupaya bergaul dengan orang lain.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) No adda napudno a panagayat iti pusom, maparmekmonto ti buteng ken kinaawan talged ket pagreggetamton ti makigayyem kadagiti sabsabali.
Italian[it]
(Galati 6:10) Se nel tuo cuore nutri amore sincero, supererai la paura e l’insicurezza e riuscirai a comunicare con gli altri.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)心に純粋な愛を抱いているなら,恐れや不安を克服して,他の人と親しくなろうとするでしょう。
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 당신의 마음 속에 진실한 사랑이 있다면, 두려움과 불안감을 극복하고 다른 사람들에게 가까이 갈 수 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Soki ozali mpenza kolinga bango na motema na yo, okotika ezaleli ya kobanga mpe okosolola na bango polele.
Macedonian[mk]
Да, научи да се интересираш за другите луѓе — особено за твоите христијански браќа и сестри (Галатјаните 6:10).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ യഥാർഥ സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയത്തെയും അരക്ഷിതബോധത്തെയും മറികടക്കും, മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) तुम्हाला त्यांच्यावर खरे प्रेम असेल, तर संकोच आणि भीती दूर सारून तुम्ही त्यांच्याशी बोलण्याचा निश्चितच प्रयत्न कराल.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Hvis du har ekte kjærlighet i ditt hjerte, vil du overvinne din engstelse og usikkerhet og prøve å komme innpå andre.
Dutch[nl]
Ja, leer om andere mensen te geven — vooral om je christelijke broeders en zusters (Galaten 6:10).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:10) Ge e ba o na le lerato la kgonthe ka pelong ya gago, o tla fenya poifo le go se šireletšege gomme wa dira maiteko a go ikopanya le ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Ngati muli ndi chikondi chenicheni mumtima mwanu, mudzagonjetsa mantha ndi kumangika ndipo mudzakhala womasuka kucheza ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10) ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਅਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ।
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) Si bo tin berdadero amor den bo curason, lo bo superá miedu i insiguridad i haci un esfuerso pa haci contacto cu otro hende.
Polish[pl]
A zatem naucz się troszczyć o innych, szczególnie o swych chrześcijańskich braci i siostry (Galatów 6:10).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Se você tiver amor genuíno no coração, poderá superar o medo e a insegurança e se achegar a outros.
Romanian[ro]
Da, învaţă să te interesezi de ceilalţi oameni, în special de fraţii şi surorile tale creştine (Galateni 6:10).
Russian[ru]
Да, учись думать о благополучии других, особенно своих христианских братьев и сестер (Галатам 6:10).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Ak máš v srdci pravú lásku, prekonáš strach a neistotu a budeš sa usilovať o kontakt s druhými.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Če imaš v srcu pravo ljubezen, boš premagal strah in negotovost ter se trudil z drugimi vzpostaviti stik.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10) Pe afai e iai le alofa moni i lou loto, o le a e foʻiaina ai le fefe ma lagona lē saogalemu ma mafai ai ona e fesootaʻi atu i isi.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:10) Kana une rudo rwechokwadi mumwoyo wako, uchakunda kutya nokusasununguka ndokuedza kuita zvose zvaungagona kuti ukurukure nevamwe.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Haeba u e-na le lerato la sebele pelong ea hao, u tla hlōla tšabo le ho se itšepe ’me u tla etsa boiteko ba ho tloaelana le ba bang.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Om du hyser äkta kärlek i hjärtat, kommer du att övervinna din fruktan och osäkerhet och göra en ansträngning att få kontakt med andra.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Ukiwa na upendo halisi moyoni mwako, utashinda hofu na hisia ya kukosa usalama na utajitahidi kuwasiliana na wengine.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்.”
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:10) మీ హృదయంలో మీకు యథార్థమైన ప్రేమ ఉంటే, మీరు భయాన్నీ అభద్రతా భావాన్నీ అధిగమించి, ఇతరులలో కలిసేందుకు ప్రయత్నం చేస్తారు.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:10) ኣብ ልብኻ ናይ ሓቂ ፍቕሪ እንተ ድኣ ኣልዩካ ምስ ካልኦት ንምርኻብ ኣይትፈርሕን ወይ ኣይትሰግእን ኢኻ።
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Kung may tunay na pag-ibig ka sa iyong puso, mapagtatagumpayan mo ang takot at kawalang katiwasayan at makikisalamuha ka sa iba.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Fa o na le lorato lwa mmatota mo pelong ya gago, o tla fenya poifo le go sa ritibale mme o dire maiteko a go tlotla le ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:10) Sapos pasin sori i stap long bel bilong yu, yu bai winim dispela pasin bilong sem tumas na yu bai kisim pasin bilong amamas na toktok wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Eğer yüreğinde gerçek sevgi varsa, korku ve güvensizlik duygusunun üstesinden gelip, başkalarıyla iletişim kurmaya uğraşacaksın.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Loko u ri ni rirhandzu ra xiviri embilwini ya wena, u ta hlula ku chava hambi ku ri ku titwa u nga sirhelelekanga kutani u endla matshalatshala ya ku vulavula ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Sɛ wufi wo koma nyinaa mu dɔ afoforo a, wubetumi anya akokoduru na ama woatumi abɛn wɔn.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:10) Nếu trong lòng bạn có sự yêu thương chân thành thì bạn sẽ khắc phục được sự lo sợ và bạn sẽ cảm thấy tự tin hơn mà cố gắng làm bạn với người khác.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Ukuba unothando olunyanisekileyo entliziyweni yakho, uya kuyeka ukoyika nokuziva ungakhululekanga ukuncokola nabanye.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Bí o bá ní ojúlówó ìfẹ́ lọ́kàn rẹ, wàá lè borí ìbẹ̀rù àti àìfọkànbalẹ̀, wàá sì lè gbìyànjú láti máa bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)如果你对人有一颗真诚无私的心,就能够排除心理上的恐惧和不安,主动跟别人联络交往。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Uma unothando ngempela enhliziyweni yakho, uyokunqoba ukwesaba nokungakhululeki kodwa uzame ukuya kwabanye.