Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Soweit ein solches Ziel, wie der Gerichtshof annimmt, einen sozialen Schutzzweck besitzt, schließt es an eines der Ziele des Gemeinschaftsrechts an, nämlich die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und den Schutz der Gesundheit von Ladenangestellten durch die Gewährung regelmässiger Ruhezeiten.
Spanish[es]
En la medida en que, según el Tribunal de Justicia, tal objetivo tiene carácter de protección social, es conforme a uno de los objetivos de Derecho comunitario, a saber, mejorar el medio laboral y proteger la salud de los dependientes mediante la inserción de períodos regulares de descanso.
French[fr]
Dans la mesure où, selon la Cour, un tel objectif vise la protection sociale, il est conforme à un des buts du droit communautaire, à savoir l' amélioration du milieu de travail et la protection de la santé des employés de magasins par l' insertion à intervalles réguliers de périodes de repos.
Italian[it]
Nei limiti in cui, come afferma la Corte, una tale finalità sia inerente alla tutela sociale, essa è conforme ad uno degli obiettivi del diritto comunitario, ossia il miglioramento dell' ambiente di lavoro e la tutela della salute dei dipendenti dei negozi, mercé la previsione di periodi di riposo ad intervalli regolari.
Portuguese[pt]
Na medida em que, segundo o Tribunal de Justiça, este objectivo visa a protecção social, é conforme a um dos objectivos do direito comunitário, ou seja, a melhoria das condições de trabalho e a protecção da saúde dos empregados do comércio, através da introdução, em intervalos regulares, de períodos de repouso.