Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki nek alany ma otimme i ngeye, Baibul waco ni: “[Nebukadnejar] oneko awobe ki pala lucwan ki i kabedo maleng ma i ot pa Lubanga, pe obedo ki kica i kom awobi nyo nyako, jo muteggi nyo muti. . . .
Afrikaans[af]
Die Bybel sê oor die bloedbad wat dit tot gevolg gehad het: “[Nebukadnesar het] hulle jong manne in die huis van hulle heiligdom met die swaard doodgemaak . . . , en ook het hy geen medelye vir jong man of maagd, oue of afgeleefde gevoel nie. . . .
Azerbaijani[az]
Bu qanlı hadisə barədə Müqəddəs Kitabda yazılıb: «[Navuxodonosor] onların cavanlarını müqəddəs məkanda qılıncdan keçirtdi, nə oğlana, nə qıza, nə qocaya, nə də xəstəyə rəhm etmədi...
Bashkir[ba]
Унан һуң булған ҡан ҡойош хаҡында Изге Яҙмала былай тиелгән: «[Набуҡаднизар] уларҙың изге йорттағы егеттәрен ҡылыстан үткәрҙе; уның йәне егетен дә, ҡыҙын да, ҡартын да, хәлһеҙен дә йәлләмәне...
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa suminunod na grabeng garadanan, an Bibliya nagsasabi: ‘Ginadan [ni Nabucodonosor] an hoben na mga lalaki paagi sa espada sa harong kan saindang santuwaryo; mayong pinatawad na siisay man, hoben na lalaki o birhen, gurang o [maluya na].
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a kañete jam e nga boban: “[Nebucadnetsar] a nga wôé bendômane bap a nkpwaté mekôn nda jap be nga telé étyi été, te ke wô’ô ndômane môt nge édun ngon éngôngo, to nnôme fam nge nyup nlô. . . .
Catalan[ca]
La Bíblia descriu aquella matança amb les següents paraules: «[Nabucodonosor] matà els seus joves amb l’espasa a la casa de llur santuari, i no tingué compassió del jove ni de la verge, del vell ni del decrèpit [...].
Cebuano[ceb]
Bahin sa grabeng pagpamatay, ang Bibliya nag-ingon: “[Si Nabucodonosor] mipatay sa ilang mga batan-ong lalaki pinaagi sa espada sa sulod sa balay sa ilang sangtuwaryo, [wala siya maluoy] sa mga batan-ong lalaki o ulay, tigulang o kangokango. . . .
Danish[da]
Om det blodbad der fulgte, siges der i Bibelen: “[Nebukadnezar] dræbte deres unge mænd med sværdet i deres helligdoms hus og havde ikke medlidenhed med den unge mand eller jomfruen, den gamle eller den affældige. ...
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le ale si gbegbe wokɔ ʋu ɖii ŋu be: “[Nebukadnezar tsɔ] yi wu woƒe ɖekakpuiwo le woƒe kɔkɔeƒe la ƒe aƒe la me; eye mekpɔ nublanui na ɖekakpui alo ɖetugbui, ame tsitsi alo ame si ŋu wɔna vɔ le o. . . .
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “[Nebuchadnezzar ama owot] n̄kparawa mmọ ke akan̄kan̄ ke edisana ebiet mmọ, enye ikenyeneke mbọm inọ akparawa m̀mê n̄kaiferi, akani owo m̀mê owo usọn̄ emi idem ememde. . . .
Greek[el]
Σχολιάζοντας το αιματοκύλισμα που ακολούθησε, η Αγία Γραφή αναφέρει: «[Ο Ναβουχοδονόσορ] σκότωσε τους νέους τους με σπαθί μέσα στον οίκο του αγιαστηρίου τους και δεν ένιωσε συμπόνια για νέο ή για παρθένα, για γέρο ή για ανήμπορο υπερήλικο. . . .
English[en]
Regarding the bloodbath that followed, the Bible says: “[Nebuchadnezzar] killed their young men with the sword in the house of their sanctuary; he felt no compassion for young man or virgin, old or infirm. . . .
Persian[fa]
کتاب مقدّس در رابطه با کشتار یهودیان که در پی آن رخ داد چنین گزارش میدهد: «[نَبُوکَدْنَصَّر] مردان جوانشان را در مکان قُدس ایشان به شمشیر کشت و بر مردان جوان و دوشیزگان، و پیران و ریش سفیدان، رحم نکرد. . . .
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu na levu ni vakadavedra e yaco: “E vakamatea o [Nepukanesa] nodra cauravou ena iseleiwau ena nodra valenisoro, e sega ni lomana na nodra cauravou se goneyalewa, qase se malumalumu. . . .
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɛ Nebukadnezar kɛ ‘klante gbegbee emli oblahii lɛ yɛ amɛ he krɔŋkrɔŋ lɛ shĩa lɛ, ni emusuŋ etsɔɔɔ lɛ yɛ oblanyo loo oblayoo, loo nuumo wajiatsɛ ko he.
Gujarati[gu]
તેણે અને તેના વિશાળ સૈન્યે કરેલા કત્લેઆમ વિશે બાઇબલ કહે છે: “[નબૂખાદનેસ્સારે] તેઓના જુવાનોને તરવારથી મારી નાખ્યા; યુવાન, યુવતી, પ્રૌઢ, કે વૃદ્ધ પર તેણે દયા રાખી નહિ; . . .
Gun[guw]
Gando hùnsọndai he bọdego lọ go, Biblu dọmọ: “[Nẹbukadnẹzali] yí ohí do hù dẹpẹ yetọn lẹ to ohọ̀ fiwiwe yetọn tọn mẹ; e ma wàlẹblanuna dẹpẹ kavi awhli, yọnhonọ kavi madogánnọ. . . .
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya faɗa irin kisan da aka yi a wurin sa’ad da ya ce: ‘[Nebuchadnezzar] ya karkashe samarinsu da takobi a cikin wurinsu mai-tsarki, ba ya kuwa ji tausayin saurayi ko budurwa, ko tsoho, ko mai-furfura ba. . . .
Ibanag[ibg]
Kinagi na Biblia meyannung tatun: ‘Pinatay [ni Nabucodonosor] i abbarabbing nga lallaki gukaban na espada ta balay na santuarioda; arianna nikabbi i mabbing nga lalaki onu i birhen, lallakay anna babbako onu i mataki. . . .
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta, kuna ti Biblia: ‘Pinapatay [ni Nabucodonosor] dagiti agtutuboda a lallaki babaen ti kampilan idiay balay ti santuarioda, saanna met a narikna ti panangngaasi iti agtutubo a lalaki wenno iti birhen, iti lakay wenno iti duduogan. . . .
Italian[it]
Riguardo ai sanguinosi eventi che seguirono, la Bibbia dice: “[Nabucodonosor] uccideva i loro giovani con la spada nella casa del loro santuario, né provò compassione di giovane o vergine, vecchio o decrepito. [...]
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „[ნაბუქოდონოსორმა] მახვილით დაუხოცა მათ ჭაბუკები მათი საწმინდრის სახლში, და არ შეჰბრალებია მას არც ჭაბუკი, არც ქალწული, არც მოხუცებული და არც ღრმად მოხუცებული . . .
Kamba[kam]
Mbivilia ĩneeneete ũaani mũnene ũla weethĩiwe ĩkasya: “[Na Nevukatilesa ooaa] anake moo na ũvyũ nyũmbanĩ ya vala vandũ vatheu voo, na ndaamwĩw’ĩa mwanake kana mwĩĩtu mũtheu ĩnee, o na mũtumĩa kana ũla wĩ mbuĩ . . .
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdɩ asɛyʋʋ sɔsɔʋ ŋgʋ kɩɩtalɩ Yerusalɛm mba yɔ kɩ-tɔm nɛ kɩtɔ se: “[Nebukadɩnezaarɩ] kʋ pe-evebiya nɛ laɣɖɛ kooka ɖɩɣa taa; ɛtɩna evebu yaa pɛlɛ yaa akpadɩyʋ pʋtɔdɩyɛ, yaa ñʋʋ nɛ panzɩ tʋ pʋtɔdɩyɛ. . . .
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ ĩkĩaria ũhoro wĩgiĩ tharĩkĩro ĩyo: “[Nebukadinezaru] akĩũragĩra aanake ao na hiũ cia njora kũu nyũmba ĩo maatuĩte handũ harĩa haamũre, na ndaigana kũiguĩra mwanake o na kana mũirĩtu tha, o na kana mũndũ mũkũrũ, o na kana ũrĩa ũkũrĩte akahocerera. . . .
Kuanyama[kj]
Shi na sha netiko lohonde olo la ka landula ko, Ombibeli oya ti: “[Nebukadnesar] oya dipaa neongamukonda ovalumenhu ovanyasha mongulu yotembeli yavo, ndele inai [udila] nande omunyasha omumati ile okakadona, ovakulunhu ile ovakulupe olukeno . . .
Konzo[koo]
Erikania okwa musasi mungyi owuthika, e Biblia yikabugha yithi: “[Nebukadneza] mwitha abalhwana babu omo muyali omo nyumba y’ahabuyirire habu, mwathaghanyira mulhwana kutse mwana mutho, n’omusyakulhu, kutse oyulhwere . . . .
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba pa bantu bavula bafwile amba: “[Nebukaneza] waipayile bansongwalume babo na mpoko mu nzubo yabo yazhila; kechi waumvwijile lusa nsongwalume nangwa kisungu nangwa mukote nangwa kilema ne. . . .
Lamba[lam]
Ukulosha kuli fyefyo abaBabiloni baonawile Jelusalemi, Baibolo ilalabila ati Nebukadinesa alipeye “ku mpoko abasankwa babo mu ng’anda ya mulenda wabo uswetelele; ne kubulo’kubomfwile’nkumbu shonse abasankwa neli ni bamoye, neli bacekulu neli bamfwi. . . .
Lozi[loz]
Ka za pulao-tuna yeneezahezi ka nako yeo, Bibele ibulela kuli: “[Nebukadenezare] a bulaya batanga ba bona ka lilumo, a ba bulaela mwa ndu ya sibaka sa bona se si kenile, a sa shweli mutu makeke, niheba mutangana ni musizana, kamba mudala ni wa toho ye ize pululu. . . .
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha kutalisha hamashi amwañiliwu hayina mpinji nawu: ‘Nebukaneza watapili anyikwenzi awu nampoku yakabali mwomwitala damalalawu kachi, hela mukwenzi, hela chañadima, hela kashinakaji, hela ipala dadeni kumutiyila wushona nehi. . . .
Luo[luo]
Muma wuoyo e wi nek malich ma notimore Jerusalem kowacho kama: “[Nebukadnezzar] nonego yawuotgi gi ligangla e odgi maler, mak okecho wuoyi kata nyako, ategno kata jaduong’ moti. . . .
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalanda pa yantu aingi sana akomilwe umu ukakasi ukuti: “[Nebukadineza] akomola alumendo yonsi amu mpanga ya Yuda, nu mu Ng’anda ikulu yakwe Leza, ukwaula kusya nanti wenga, umulumendo nanti umukazyana, umukombe nanti umukoloci. . . .
Malayalam[ml]
തുടർന്നു ണ്ടായ രക്തച്ചൊ രി ച്ചി ലി നെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘നെബൂ ഖ ദ്നേസർ അവരുടെ യൌവ ന ക്കാ രെ അവരുടെ വിശു ദ്ധ മ ന്ദി ര മായ ആലയത്തിൽവെച്ചു വാൾകൊ ണ്ടു കൊന്നു; അവൻ യൌവ ന ക്കാ ര നെ യോ കന്യക യെ യോ വൃദ്ധ നെ യോ കിഴവ നെ യോ ആദരി ച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
Biiblã bilga zabrã wẽnem, n yeele: ‘Kalde naabã wa n zaba ne bãmba, n kʋ b kom-bɩɩsã ne zabr sʋʋs b Wẽnd doogẽ wã, bãmb ka bas bi-ribl bɩ bi-pugla, wall nin-kẽem bɩ ned sẽn tar zoob peend ye. . . .
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liyasibikela ngenkemenkeme eyabakhona edolobheni lelo, lithi: “Inkosi yaseBhabhiloni, yabulala amajaha akibo ngenkemba endlini engcwele, njalo akusindanga jaha loba ntombi, indoda endala loba oseluphele. . . .
South Ndebele[nr]
IBhayibheli liyasitjela ukuthi mhlokho indlela iingazi ezaphalaka ngayo iyahlahlathelisa ithi, ‘[UNebukadinetsari] wabulala amasokanabo ngesabula endaweni ecwengileko, azange arhawukele amasokana, abantazana, abalupheleko neengoga. . .
Northern Sotho[nso]
Ge Beibele e bolela ka ditho tše dintši tša setšhaba sa Bajuda tšeo di ilego tša bolawa nakong yeo, e re: ‘Nebukadinetsara o ile a bolaya masogana a sona ka tšhoša ntlong ya sekgethwa sa bona, e bile ga se a ka a šokela lesogana goba kgarebe, motšofadi goba sekoka.
Nyankole[nyn]
Aha bikwatiraine n’okucwekyerezibwa okwabaireho, Baibuli neegira ngu Nebukadeneeza ‘akaita abatsigazi baabo omu nju y’Obutaaho bwabo oburikwera na rurara, tiyaagirira muntu weena saasi, omutsigazi nari empangare, omugurusi nari owaahikire omu ngingo za bukuru.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sekpahen oghwọghọ na, Baibol na nọ tare: “[Nebuchadnezzar] no kpe iphuphẹn aye rhẹ odan ọlọkọ uvuẹn oghwa ẹga aye; o dje arodọmẹ harẹn idama yanghene egbọtọ ri vwe ji chọghọ-ọ, tobọ te ihworho ri ho ne. . . .
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na Biblia nipaakar ed satan ya graben panagpatey: “Pinapatey [nen Nabucodonosor ed] espada iray kalangweran a lalaki ra diad santuaryo ra; ag-akaliknay panangasi ed kalangweran a laki odino bii, matatken odino mansasakit. . . .
Papiamento[pap]
Relashoná ku e masakre ku a sigui, Beibel ta bisa ku ‘Nabukodonosor a mata e hòmbernan hóben ku spada den e kas di nan santuario i ku e no tabatin kompashon di e hòmbernan hóben, ni di e bírgen, ni di hende grandi . . .
Portuguese[pt]
Esse ataque resultou num horrível massacre. A Bíblia diz que Nabucodonosor ‘matou os jovens judeus à espada’ e “não teve compaixão nem dos rapazes nem das moças, nem dos idosos nem dos doentes”.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abantu be n’ibintu vyahatikiriye, Bibiliya ivuga iti: “[Nebukadinezari] atangura kwicisha inkota imisore yabo mu nzu y’aheranda habo, ntiyumvira impuhwe umusore canke umwigeme w’isugi, umutama canke umusaza bukokori. . . .
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isobanura ukuntu hamenetse amaraso menshi igira iti ‘[Nebukadinezari] yicishirije inkota abasore mu rusengero rwabo, ntiyagirira impuhwe abasore n’inkumi, abakuze n’abasaza rukukuri.
Sango[sg]
Na ndo ti gbâ ti azo so a fâ ala lani na pekoni, Bible atene: “[Nebucadnetsar a]fâ apendere-koli ti ala na épée na yâ da ti Ndo ti Nzoni-kue ti ala, lo sara be-nzoni pëpe na pendere-koli wala masia, [mbakoro wala wazin, FD]. . . .
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tele o le toto na faamasaaina, ua taʻua i le Tusi Paia: “Na fasiotia [e Nepukanesa] o latou tauleleʻa i le pelu i le fale o lo latou malumalu, e leʻi alofa mutimutivale o ia i le tauleʻaleʻa po o le taupou, o le tagata matua po o lē e ulusinā. . . .
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvekuurayiwa kwakazoitwa vanhu richiti: “[Nebhukadhinezari] akauraya majaya avo nebakatwa muimba yenzvimbo yavo tsvene, haana kunzwira tsitsi jaya kana mhandara, akwegura kana ndonda. . . .
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba tempu neʼe, Bíblia hatete katak Nabukodonosor “oho sira-nia mane joven sira ho surik iha sira-nia fatin santu; nia la sente kasian ba mane joven sira no feto-virjen, katuas-ferik no ema neʼebé fraku. . . .
Tajik[tg]
Оиди муборизаи сахте, ки дар он ҷо рӯй дод, Китоби Муқаддас чунин мегӯяд: «Вай [Набукаднесар] ҷавонони онҳоро дар хонаи муқаддасашон бо шамшер кушт, ва бар ҷавонон ва дӯшизагон ва пирон ва мӯйсафедон шафқат нанамуд...
Turkmen[tk]
Şol gandöküşikli söweş barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Babyllar ýahudalaryň mukaddes öýünde olaryň ýaşlaryny gylyçdan geçirdiler; ýigitlerdir gyzlara, gojalardyr saçy agaranlara olar rehim etmediler...
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Bibliya tungkol sa naganap na pagdanak ng dugo: “[Pinatay ni Nabucodonosor ang] kanilang mga kabataang lalaki sa pamamagitan ng tabak sa bahay ng kanilang santuwaryo, ni nahabag man siya sa binata o dalaga, matanda man o hukluban. . . .
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana ka ntwa eo e e neng ya bolaya batho ba le bantsi: ‘Nebukadenesare o ne a bolaya makau a bone ka tšhaka mo ntlong ya lefelo la bone le le boitshepo, le gone o ne a se ka a tlhomogela pelo lekau le fa e le kgarebane, yo o tsofetseng kgotsa yo o koafaditsweng ke botsofe. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba za ŵanthu wo angubayika Bayibolu likamba kuti: “[Nebukadinezara] wangubaya anyamata ndi lipanga mu nyumba yawu yakupaturika; iyu wanguŵachitiya lisungu cha anyamata, amwali, akukota pamwenga ŵanthu wo atamanga. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bulowa bwakatika, Bbaibbele lyaamba kuti: “[Nebukadinezara] wakajaya balombwana babo apanga mutempele lyabo; tanaakafwida muntu luzyalo, abe mulombwana naba nakalindu, uucembeede naa uutabukili bulo. . . .
Tatar[tt]
Андагы кан коеш турында Изге Язмаларда болай дип әйтелә: «[Нәбукаднизар] килеп, аларның изге йорттагы егетләрен кылычтан кичерде; аның җаны егетен дә, кызын да, картын да, хәлсезен дә жәлләмәде...
Twi[tw]
Bible ka mogyahwiegu a ɛkɔɔ so no ho asɛm sɛ: “[Nebukadnesar] de nkrante baa wɔn so bekunkum wɔn mmerante wɔ wɔn kronkronbea hɔ, na wanhu aberante anaa ɔbaabun, ɔpanyin anaa nea wagow mmɔbɔ. . . .
Urdu[ur]
اِس موقعے پر جو خونریزی ہوئی، اِس کے بارے میں بائبل میں یہ لکھا ہے: ”[نبوکدنضر] نے اُن کے مقدِس کے گھر میں اُن کے جوانوں کو تلوار سے قتل کِیا اور اُس نے کیا جوان مرد کیا کنواری کیا بڈھا یا عمررسیدہ کسی پر ترس نہ کھایا۔ . . .
Urhobo[urh]
Baibol na da ta ota kpahen ohwekufia rọ vwomaphia: “[Nẹbukadreza] vwẹ oda nyavwe imighene rayen hwe vwẹ evun rẹ ẹshẹ rayen, o rhe nẹ arodọvwẹ kẹ imighene na-a emeshare eyẹ emetobẹ, ekpako eyẹ emare. . . .
Venda[ve]
Malugana na bulayo ḽe ḽa vha hone, Bivhili i ri: “[Nebukadanetsara o] vhulaha murole wa vhaṱhannga nga pfumo nḓuni khethwa yavho; ha ngo tonda vhatukana na vhasidzana na muhulwane na mukalaha. . . .
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật về cuộc tàn sát đẫm máu sau đó: “[Nê-bu-cát-nết-sa] dùng gươm giết những trai-trẻ của chúng tại đền thánh họ; người chẳng thương-xót đến, hoặc trai-trẻ, nữ đồng-trinh, già-cả, hay là kẻ đầu bạc...
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hito nga pag-atake, an Biblia nasiring: ‘Ginpamatay ni Nabukodonosor an ira mga batan-on nga kalalakin-an pinaagi hin kampilan dida ha balay han ira sanktuaryo, ngan waray pagbati ha batan-on nga lalaki o ha uray, tawo nga lagas.
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngegazi elaphalalayo apho, iBhayibhile ithi: “[UNebhukadenetsare] wabulala abafana babo ngekrele endlwini yabo engcwele, akabanga namfesane ngamfana nangantombi inyulu, omdala okanye owalupheleyo. . . .
Zande[zne]
Nibipa gu kpio namangi ti gu regbo re, Ziazia Kekeapai naya: “[Nebukadenesara aimi] paranga awiriyo ni basape kina rogo gayo kparakpara ba yo, ka ko adu nga na nunga aparanga akumba na paranga ade ti ko ya, na nunga kuru boro na gbinza boro a ya. . . .
Zulu[zu]
Mayelana nokuchitheka kwegazi okwalandela, iBhayibheli lithi: “Inkosi . . . [uNebukhadinezari] yabulala izinsizwa zabo ngenkemba endlini yendlu yabo engcwele, ayibanga nabubele ngansizwa noma ngantombi, ngamuntu omdala noma ngoxhwalile. . . .