Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofman het ingewillig en ons is vrygelaat.
Amharic[am]
አለቃውም ተስማማ፤ እኛም ተለቀቅን።
Arabic[ar]
فأذعن الرئيس، وأُطلق سراحنا.
Bemba[bem]
Imfumu yalyumfwilile, kabili twalikakwilwe.
Cebuano[ceb]
Ang hepe misugot, ug kami gibuhian.
Czech[cs]
Náčelník mu vyhověl a my jsme byli propuštěni.
Danish[da]
Politichefen føjede ham og løslod os.
German[de]
Der Häuptling erfüllte seine Bitte, und man ließ uns frei.
Efik[efi]
Ọbọn̄ obio oro ama onyịme, ndien ẹma ẹsana nnyịn ẹyak.
Greek[el]
Ο αρχηγός δέχτηκε και μας άφησαν ελεύθερους.
English[en]
The chief complied, and we were released.
Spanish[es]
El jefe accedió y se nos puso en libertad.
Estonian[et]
Politseipealik nõustus sellega ja meid vabastati.
Finnish[fi]
Poliisipäällikkö suostui tähän ja meidät vapautettiin.
French[fr]
Le chef a cédé, et nous avons été libérés.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ bo lɛ toi, ni aŋmɛɛ wɔhe.
Hiligaynon[hil]
Ang hepe nagpasugot, kag ginbuy-an kami.
Croatian[hr]
Predstojnik je popustio i mi smo bili oslobođeni.
Hungarian[hu]
A törzsfőnök eleget tett kérésének, s szabadon bocsátott bennünket.
Indonesian[id]
Ketua mengabulkan dan kami dibebaskan.
Iloko[ilo]
Immannugot ti hepe, ket imbulosdakami.
Italian[it]
Il capo acconsentì e ci rilasciò.
Japanese[ja]
酋長はそれに応じ,私たちは釈放されました。
Georgian[ka]
სასამართლოს თავჯდომარე დასთანხმდა და ჩვენ გაგვათავისუფლეს.
Korean[ko]
추장은 그 말에 응했고 우리는 석방되었다.
Lingala[ln]
Mokonzi na mboka ayokaki ye, mpe batikaki biso.
Lozi[loz]
Muzamaisi a eza cwalo, mi lwa lukululwa.
Malagasy[mg]
Nanaiky izany ilay lehibe ary nafahana izahay.
Macedonian[mk]
Шефот се согласи и ние бевме ослободени.
Malayalam[ml]
പ്രമാണി അനുസരിച്ചു, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သူကြီးလည်း သဘောတူညီလိုက်၍ ကျွန်တော်တို့အားလွှတ်လိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Høvdingen samtykket i dette, og vi ble løslatt.
Dutch[nl]
Het stamhoofd gaf hier gehoor aan en wij werden vrijgelaten.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e ile ya dumelelana le seo gomme ra napa ra lokollwa.
Nyanja[ny]
Mfumuyo inalola, ndipo tinamasulidwa.
Polish[pl]
Naczelnik przystał na jego prośbę i nas zwolnił.
Portuguese[pt]
O chefe o atendeu, e fomos soltos.
Romanian[ro]
Acesta a fost de acord, iar noi am fost eliberaţi.
Russian[ru]
Председатель суда пошел навстречу, и нас отпустили.
Slovak[sk]
Náčelník privolil a my sme boli prepustení.
Slovenian[sl]
Načelnik je privolil in nas izpustil.
Samoan[sm]
Sa gauai le alii sili, ma na faasaolotoina ai i matou.
Shona[sn]
Mambo akabvuma, uye takasunungurwa.
Serbian[sr]
Šef se složio i mi smo bili oslobođeni.
Southern Sotho[st]
Morena o ile a sebetsa tumellanong le kōpo eo, ’me ra lokolloa.
Swedish[sv]
Hövdingen gav med sig, och vi blev frisläppta.
Swahili[sw]
Chifu alikubali, tukaachiliwa.
Tamil[ta]
அந்தத் தலைவர் இதற்கு இசைந்தார், நாங்கள் விடுவிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
అందుకాయన అంగీకరించాడు, మేము విడుదలయ్యాము.
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ บ้าน ได้ ยินยอม และ เรา ถูก ปล่อย ตัว.
Tagalog[tl]
Sumunod naman ang hepe, at kami ay pinalaya.
Tswana[tn]
Kgosi e ne ya dumela mme re ne ra gololwa.
Tsonga[ts]
Ndhuna yi pfumerile, ivi hi ntshunxiwa.
Tahitian[ty]
Ua farii a‘era te raatira, e ua tuuhia ’tura matou.
Ukrainian[uk]
Голова поступився, і нас відпустили.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼio te pule ki ai, pea neʼe tuku ai mātou.
Xhosa[xh]
Inkosi yavuma yaye sakhululwa.
Yoruba[yo]
Oloye naa fohunṣọkan, a sì dá wa silẹ.
Chinese[zh]
酋长最后答应他的请求,便将我们释放了。
Zulu[zu]
Lenkosi yavuma, futhi sakhululwa.