Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките включваха индивидуална помощ при търсене на работа за около една трета от работниците в целевата група, например признаване/сертифициране на вече съществуващи умения, подготовка на обучения и пътища за повторна интеграция, както и редица (кратки) обучения и модули за преквалификация, въз основа на националния каталог на квалификациите, които бяха предоставени от признати центрове за обучение на почти всички работници от целевата група.
Czech[cs]
Opatření zahrnovala individualizovanou pomoc při hledání zaměstnání pro přibližně jednu třetinu pracovníků, jimž byla určena podpora, například uznání/osvědčení stávajících kvalifikací, příprava individuálních cest k odborné přípravě a opětovnému profesnímu začlenění a různé moduly (krátkodobé) odborné přípravy a rekvalifikace na základě národního katalogu kvalifikací, jež byly poskytovány uznanými vzdělávacími středisky, pro téměř všechny pracovníky, jimž byla určena podpora.
Danish[da]
Foranstaltningerne omfattede individuel jobsøgningsstøtte til ca. en tredjedel af arbejdstagerne i målgruppen, f.eks. anerkendelse/certificering af eksisterende kvalifikationer, udarbejdelse af uddannelsesforløb og karriereveje til arbejdsmarkedet og en lang række (kortvarige) udannelses- og efteruddannelsesmoduler på grundlag af det nationale kvalifikationskatalog og tilbudt af anerkendte uddannesescentre til næsten alle arbejdstagerne i målgruppen.
German[de]
Das Paket umfasste folgende Maßnahmen: Individuelle Unterstützung bei der Arbeitsuche für ca. ein Drittel der zu unterstützenden Arbeitskräfte, etwa Anerkennung/Zertifizierung von Kompetenzen, Vorbereitung von Fortbildungs- und Wiedereingliederungspfaden sowie eine Vielzahl von (kurzen) Fortbildungs- und Umschulungsmodulen, die auf dem nationalen Qualifikationskatalog aufbauten und durch anerkannte Bildungszentren für nahezu alle Geförderten angeboten wurden.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά περιλάμβαναν εξατομικευμένη βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας για το ένα τρίτο περίπου των δικαιούχων εργαζομένων, π.χ. την αναγνώριση/πιστοποίηση των υφιστάμενων δεξιοτήτων την προετοιμασία της κατάρτισης και της επανένταξης και διάφορες (σύντομες) ενότητες κατάρτισης και εκ νέου κατάρτισης, βάσει του Εθνικού Καταλόγου Προσόντων, από αναγνωρισμένα κέντρα κατάρτισης για σχεδόν όλους τους δικαιούχους εργαζομένους.
English[en]
The measures included individualised job search assistance for about one-third of the targeted workers, for example the recognition/certification of existing skills, the preparation of training and reintegration pathways, and a variety of (short) training and retraining modules, based on the National Catalogue of Qualifications and provided by recognised training centres, for almost all of the targeted workers.
Spanish[es]
Las medidas incluían asistencia individualizada en la búsqueda de empleo para un tercio de los trabajadores destinatarios aproximadamente, por ejemplo el reconocimiento/certificación de las competencias existentes, la preparación de itinerarios de formación y reinserción, y una variedad de módulos (breves) de formación y reciclado, basados en el Catálogo nacional de cualificaciones e impartidos por centros de formación reconocidos, para casi todos los trabajadores destinatarios.
Estonian[et]
Meetmed hõlmasid individuaalset tööotsinguabi umbes kolmandikule abistatavatest töötajatest, näiteks olemasolevate oskuste tunnistamine/kinnitamine, koolituse ja tööturule naasmise ettevalmistamine, ning hulk (lühikesi) koolitus- ja ümberõppe mooduleid, mis põhinevad riiklikul ametipädevuste kataloogil ja mida pakuvad tunnustatud koolituskeskused peaaegu kõigile sihtrühma kuuluvatele töötajatele.
Finnish[fi]
Toimenpiteisiin sisältyi yksilöllinen työnhakuneuvonta noin kolmannekselle kohteena olevista työntekijöistä sekä esimerkiksi olemassa olevien taitojen tunnustaminen / pätevyyksien vahvistaminen, koulutus- ja uudelleentyöllistymissuunnitelmien laatiminen sekä useita erilaisia (lyhytaikaisia) koulutus- ja uudelleenkoulutusmoduuleja, jotka perustuivat kansalliseen tutkintoluetteloon ja joita tarjosivat tunnustetut koulutuskeskukset, lähes kaikille kohteena oleville työntekijöille.
French[fr]
Les mesures incluaient une aide personnalisée à la recherche d’emploi pour environ un tiers des travailleurs concernés, comme par exemple la reconnaissance/certification des compétences existantes, l’élaboration de parcours de formation et de réinsertion, ainsi qu’une série de modules de formation et de recyclage (de courte durée), basés sur le catalogue national des qualifications et dispensés par des centres de formation reconnus, pour la quasi-totalité des travailleurs concernés.
Hungarian[hu]
Az intézkedések között szerepelt az egyénre szabott elhelyezkedési segítségnyújtás, például a meglévő készségek elismerése/tanúsítása és a képzést és a visszailleszkedést célzó útmutató megoldások előkészítése a támogatandó munkavállalók közel egyharmada számára, valamint a nemzeti képesítési jegyzéken alapuló és elismert képzési központok által biztosított számos (rövid) képzési és átképzési modulok csaknem valamennyi támogatandó munkavállaló számára.
Italian[it]
Le misure comprendevano assistenza personalizzata nella ricerca di un lavoro per circa un terzo dei lavoratori destinatari, ad esempio, il riconoscimento/la certificazione delle competenze esistenti, la preparazione di percorsi di formazione e reinserimento e una serie di (brevi) moduli di formazione e riconversione, basati sul catalogo nazionale delle qualifiche e offerti da centri di formazione riconosciuti, per quasi tutti i lavoratori destinatari.
Lithuanian[lt]
Priemones sudarė vienam trečdaliui darbuotojų skirta individuali pagalba ieškant darbo, pavyzdžiui, turimų žinių pripažinimas arba atestacija, mokymo ir grįžimo į darbą gairių rengimas ir įvairūs pagal nacionalinį kvalifikacijų sąrašą parengti ir pripažintų mokymo centrų taikomi (trumpo) mokymo ir perkvalifikavimo moduliai, skirti beveik visiems darbuotojams, kuriems skirta parama.
Latvian[lv]
Pasākumos kopumā bija ietverta individualizēta palīdzība darba meklēšanā apmēram vienai trešdaļai pieteikto darba ņēmēju, piemēram, esošo prasmju atzīšana/sertificēšana, apmācības un reintegrācijas plāna sagatavošana, kā arī dažādi (īslaicīgi) apmācības un pārkvalifikācijas modeļi atbilstīgi Valsts kvalifikāciju katalogam, kurus piedāvā atzītie apmācību centri gandrīz visiem pieteiktajiem darba ņēmējiem.
Maltese[mt]
Il-miżuri kienu jinkludu assistenza fit-tfittxija għal xogħol individwalizzata għal madwar terz tal-ħaddiema identifikati, pereżempju, ir-rikonoxximent/iċ-ċertifikazzjoni ta' ħiliet eżistenti, it-tħejjija tat-taħriġ u tal-mapep ta' integrazzjoni mill-ġdid, u taħlita ta' moduli ta' taħriġ (qasir) u taħriġ mill-ġdid, ibbażati fuq il-Katalgu Nazzjonali tal-Kwalifiki u mogħtija minn ċentri tat-taħriġ rikonoxxuti, kważi għall-ħaddiema identifikati kollha.
Dutch[nl]
De maatregelen omvatten onder meer individuele hulp bij het zoeken naar werk voor ongeveer een derde van de werknemers voor wie de steun werd aangevraagd, zoals de erkenning of de certificering van vaardigheden waarover de werknemers reeds beschikken, de voorbereiding van opleidings- en re-integratietrajecten en diverse (korte) opleidings- en omscholingsmodules, op basis van de nationale lijst van kwalificaties en aangeboden door erkende opleidingscentra, voor vrijwel alle betrokken werknemers.
Polish[pl]
Środki obejmowały zindywidualizowaną pomoc w szukaniu pracy dla około jednej trzeciej pracowników przewidzianych do objęcia pomocą, na przykład uznanie/poświadczanie posiadanych kompetencji, opracowanie szkoleń i ścieżek reintegracji, a także szereg (krótkich) modułów szkoleniowych i w zakresie przekwalifikowania, opartych na Krajowym wykazie kwalifikacji i organizowanych przez uznane ośrodki szkoleniowe, dla prawie wszystkich pracowników przewidzianych do objęcia pomocą.
Portuguese[pt]
As medidas incluíram assistência individualizada à procura de emprego para cerca de um terço dos trabalhadores visados, por exemplo, o reconhecimento/certificação de competências existentes, a preparação de vias de formação e de reintegração, bem como de uma variedade de módulos de formação e reconversão (de curta duração), baseado no catálogo nacional de qualificações e prestado por centros de formação reconhecidos, para quase todos os trabalhadores visados.
Romanian[ro]
Măsurile au inclus o asistență personalizată pentru căutarea unui loc de muncă pentru aproximativ o treime din lucrătorii vizați, de exemplu recunoașterea/certificarea competențelor existente, elaborarea unor căi de formare și de reinserție, precum și o serie de module de formare și de reciclare (de scurtă durată) bazate pe catalogul național de calificări și furnizate de centre de formare recunoscute, pentru aproape toți lucrătorii vizați.
Slovak[sk]
Súčasťou opatrení bola individualizovaná pomoc pri hľadaní zamestnania pre asi tretinu pracovníkov, ktorým je pomoc určená, napr. uznávanie/certifikácia existujúcich zručností, príprava ciest k odbornému vzdelávaniu a opätovnému začleneniu, a rôzne (krátkodobé) moduly odbornej prípravy a rekvalifikácie, ktoré vychádzali z národného katalógu kvalifikácií a ktoré poskytovali uznávané strediská odbornej prípravy, pre takmer všetkých pracovníkov, ktorým je pomoc určená.
Slovenian[sl]
Ukrepi so za okoli tretjino delavcev, katerim je namenjena podpora, vključevali individualno pomoč pri iskanju zaposlitve, na primer priznavanje/potrjevanje kvalifikacij za obstoječe spretnosti, pripravo poteka usposabljanja in ponovne vključitve na trg dela, ter različne (kratke) module usposabljanja in preusposabljanja, ki so temeljili na državnem katalogu kvalifikacij in so jih za skoraj vse prizadete delavce izvajala priznana izobraževalna središča.
Swedish[sv]
Åtgärderna omfattade individuellt stöd i arbetssökandet för omkring en tredjedel av de berörda arbetstagarna, t.ex. erkännande/validering av befintliga kunskaper, utarbetandet av utbildnings- och återintegreringsstrategier, och olika (kortvariga) utbildnings- och omskolningsmoduler, på grundval av den nationella katalogen över kvalifikationer (National Catalogue of Qualifications), som tillhandahölls av erkända utbildningscentra, för nästan alla berörda arbetstagare.