Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is seker dat jy, ná ’n noukeurige, onbevooroordeelde studie van die Evangelieverslae, sal saamstem dat die belangrikste gebeurtenisse in die mens se geskiedenis tydens die bewind van die Romeinse keiser Augustus plaasgevind het, toe Jesus van Nasaret verskyn het sodat hy sy lewe vir ons kon aflê.
Amharic[am]
ያለ ምንም አድሎአዊ ጥላቻ የወንጌል ታሪኮችን በጥልቀት ከመረመርክ በኋላ በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ከሁሉ የላቁ ክንውኖች የተፈጸሙት የናዝሬቱ ኢየሱስ ሕይወቱን ለእኛ አሳልፎ ለመስጠት ወደዚች ምድር በመጣበት በሮማው አውግስጦስ ቄሣር የግዛት ዘመን እንደነበር ማስረጃዎቹ ያሳምኑሃል ብለን ተስፋ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
بعد التأمل الدقيق وغير المتحيز في روايات الاناجيل، نشعر بأنكم ستوافقون ان اعظم الحوادث قاطبة في التاريخ البشري حصل في حكم القيصر الروماني اوغسطس حين ظهر يسوع الناصري لكي يبذل حياته لاجلنا.
Azerbaijani[az]
Biz əminik ki, «Xoş xəbər»lərdə işıqlandırılan hadisələri ətraflı və qərəzsiz şəkildə öyrəndikdən sonra siz də bu həqiqətlə razılaşacaqsınız.
Czech[cs]
Domníváme se, že až si důkladně a bez předsudků promyslíte zprávy evangelií, potvrdíte, že k největší události v celých lidských dějinách došlo za vlády césara Augusta, kdy se objevil Ježíš z Nazaretu, aby za nás položil život.
German[de]
Nach einer eingehenden, unvoreingenommenen Betrachtung der Evangelien wird jeder, wie wir glauben, zustimmen, daß das größte Ereignis in der Menschheitsgeschichte eintrat, als Jesus von Nazareth während der Herrschaft des römischen Cäsars Augustus erschien, um sein Leben für uns hinzugeben.
Ewe[ee]
Le Nyanyuieawo me nuŋlɔɖiwo me dzodzro tsitotsito akpaɖekedzimademadee vɔ me la, míexɔe se be àlɔ̃ ɖe edzi be nudzɔdzɔ vevitɔwo kekeake le amegbetɔ ƒe ŋutinya me dzɔ le Romatɔ Kaisaro Augusto ƒe dziɖuɣi, esime Yesu Nazaretetɔ la do be yeatsɔ yeƒe agbe ana ɖe mía ta.
Greek[el]
Έπειτα από προσεκτική και απροκατάληπτη εξέταση των αφηγήσεων των Ευαγγελίων, πιστεύουμε πως θα συμφωνήσετε ότι το μεγαλύτερο απ’ όλα τα γεγονότα της ανθρώπινης ιστορίας συνέβη κατά τη βασιλεία του Ρωμαίου Καίσαρα Αύγουστου, όταν εμφανίστηκε στη γη ο Ιησούς ο Ναζωραίος και έδωσε τη ζωή του για μας.
English[en]
After a close, unprejudiced consideration of the Gospel accounts, we feel you will agree that the greatest of all events in human history occurred in the reign of the Roman Caesar Augustus, when Jesus of Nazareth appeared on earth and gave his life in our behalf.
Spanish[es]
Estamos seguros de que después que usted considere con cuidado y sin prejuicio los relatos evangélicos concordará en que los sucesos más importantes de la historia humana tuvieron lugar durante el reinado del césar romano Augusto, cuando Jesús de Nazaret vino para dar su vida por nosotros.
Finnish[fi]
Uskomme, että huolellisen, ennakkoluulottoman evankeliumikertomusten tarkastelun jälkeen olet samaa mieltä siitä, että historian kaikkien aikojen merkittävimmät tapahtumat sattuivat Rooman keisarin Augustuksen hallituskaudella, kun Jeesus Nasaretilainen tuli antaakseen elämänsä meidän puolestamme.
Faroese[fo]
Vit halda at lesarin, eftir nágreiniliga og uttan fordómar at hava lisið frásøgurnar í evangeliunum, tekur undir við okkum tá vit siga at størsta hendingin í mannasøguni fór fram meðan Augustus var keisari í Róm — tá Jesus úr Nazaret steig fram fyri at geva lív sítt okkum at gagni.
French[fr]
Après un examen attentif et impartial des récits des Évangiles, nous pensons que vous conviendrez que le plus grand événement de toute l’histoire humaine s’est produit au cours du règne de César Auguste, lorsque Jésus de Nazareth est venu donner sa vie pour nous.
Gun[guw]
To dogbapọn matin nuvẹun sọwhiwhe tọn, bibasi na Wẹndagbe lẹ pó godo, mí tindo numọtolanmẹ dọ hiẹ na kẹalọyi dọ nujijọ he klohugan nujijọ lẹpo to whenuho gbẹtọvi tọn mẹ jọ to gandudu Sesali Augusti Lomu tọn whenu, to whenuena Jesu Nazalẹti tọn sọawuhia nado ze ogbẹ̀ etọn jo do ota mítọn mẹ.
Hindi[hi]
सुसमाचार के वृत्तांतों पर एक गहरा, निष्पक्ष विचार करने के बाद, हम महसूस करते हैं कि आप इस बात से सहमत होंगे कि मानवी इतिहास की सर्वश्रेष्ठ घटनाएँ रोमी कैसर ऑगस्तुस के शासन काल में हुईं, जब नासरत का यीशु हमारे ख़ातिर अपना जान देने के लिए आया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang suod, wala sing nadampigan nga pagbinagbinag sang mga rekord sang Ebanghelyo, nagapati kami nga magaugyon kamo nga ang labing daku sa tanan nga hitabo sa maragtas sang tawo natabo sang nagagahom ang Romano nga si Cesar Augusto, sang si Jesus nga taga-Nazaret nag-abot agod ihalad ang iya kabuhi para sa aton.
Croatian[hr]
Vjerujemo da ćete nakon temeljitog i nepristranog razmatranja evanđelja i sami doći do zaključka da se najvažniji događaj u ljudskoj povijesti odigrao za vladavine rimskog cara Augusta, kad se na Zemlji pojavio Isus iz Nazareta kako bi svoj život dao za nas.
Haitian[ht]
Apre w fin byen egzamine sa ki nan Evanjil yo san prejije, nou panse w ap dakò pi gwo evènman ki pase nan tout listwa limanite se evènman ki te rive sou rèy Seza Ogis, lè Jezi, moun Nazarèt, te vini pou l bay lavi l pou nou.
Hungarian[hu]
Az evangéliumok gondos, előítélet nélküli megvizsgálása után úgy érezzük egyetértesz majd velünk abban, hogy az egész emberi történelem folyamán a legnagyobb esemény az volt, amikor a római Augustus császár uralkodása idején a názáreti Jézus megjelent, hogy értünk adja az életét.
Indonesian[id]
Setelah mempertimbangkan uraian Injil dengan teliti tanpa prasangka, kami rasa saudara akan setuju bahwa peristiwa-peristiwa terbesar dalam sejarah umat manusia terjadi semasa pemerintahan kaisar Roma, Agustus, pada waktu Yesus dari Nazaret tampil dengan maksud untuk menyerahkan kehidupannya demi kepentingan kita.
Igbo[ig]
Mgbe e nwesịrị ntụle chiri anya n’ebughị ụzọ buru ihe ọ bụla ọzọ n’uche banyere ihe ndekọ Oziọma ndị ahụ, anyị chere na ị ga-ekwere na ihe omume kasị ukwuu n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ weere ọnọdụ n’oge ọchịchị nke Siza Ọgọstọs nke Rom, bụ́ mgbe Jisọs nke Nazaret bịara iji nye ndụ ya n’ihi anyị.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naannad, awan panagil-ilemna a panangusig kadagiti salaysay ti Ebanghelio, pagarupenmi nga umanamongkayto a ti katan-okan kadagiti amin a pasamak iti natauan a historia naangay idi agturay ni Cesar Augustus ti Roma, idi nagparang ni Jesus a taga Nasaret tapno itednat’ biagna para kadatayo.
Icelandic[is]
Við álítum að rækileg og fordómalaus rannsókn á frásögum guðspjallanna sannfæri þig um að mesti viðburður allrar mannkynssögunnar hafi átt sér stað í stjórnartíð Ágústusar keisara í Róm, þegar Jesús frá Nasaret kom fram og gaf líf sitt í okkar þágu.
Italian[it]
Dopo un esame attento e imparziale dei Vangeli converrete, ne siamo convinti, che il massimo evento della storia umana si verificò sotto l’impero di Cesare Augusto, quando Gesù di Nazaret venne per dare la sua vita per noi.
Kazakh[kk]
Інжілді әділ көзқараспен мұқият оқып, зерттеген әркім адамзат тарихындағы ең маңызды оқиғаның Август патшаның тұсында, назареттік Иса біз үшін өмірін қиюға келгенде, болғанымен келіседі деп ойлаймыз.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpugut atuakkamik matuminnga atuartup, iivangkiiliuni oqaluttuanik paqumisunnani misissueqqissaareeruni, isumaqatigissagaatigut oqarutta inuiaat oqaluttuarisaaneranni pisimasut pingaarnerpaartaat Augustus Romami kaasariutillugu pisimasoq — Jesus Nazaretimiu sassarmat inuuninilu uagutsinnut iluaqutissanngorlugu pilliutigalugu.
Khmer[km]
ក្រោយ ពី ការ ពិនិត្យ មើល កំណត់ ហេតុ សៀវភៅ ដំណឹង ល្អ ចប់ ហើយ ដោយ គ្មាន គំនិត លំ អៀង ទៅ ម្ខាងៗ យើង ជឿ ជាក់ ថា អ្នក នឹង ឯកភាព ទាំង ស្រុង ថា ព្រឹត្តិការណ៍ ដ៏ សំខាន់ បំផុត ក្នុង ប្រវត្តិ សាស្ដ្រ មនុស្ស បាន កើត ឡើង ក្នុង រាជ្យ សេសារ - អូគូស្ទ ពេល ព្រះ យេស៊ូ ពី ភូមិ ណាសារ៉ែត បាន មាន ព្រះ ជន្ម ដើម្បី ប្រទាន ជីវិត របស់ ទ្រង់ ជា ប្រយោជន៍ ដល់ យើង។
Korean[ko]
복음서 기록들을 면밀하고도 편견없이 고려한 사람이라면, 인간 역사상 가장 중요한 사건이 로마의 가이사 아구스도(카이사르 아우구스투스)의 통치 당시에, 나사렛 예수께서 우리를 위하여 목숨을 바치시기 위해 나타나셨을 때 있었다는 사실에 동의할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zokukonakona nawa yihorokwa va tjanga moMavangeli, tuna si huguvara asi no ka yi kwatesa ko asi yihorokwa yomulyo ya horoka mohistoli zovantu kwa horokere mepangero lyahompa goVaroma Augusitusi, apa Jesus Munasareta ga ya monekere nokuyagava mwenyo gwendi mwarwetu.
Lingala[ln]
Nsima na koyekola ba Evanzile na likebi mpenza, mpe kotika pembeni bilobaloba ya bato mosusu, na ntembe te okoya kondima ete likambo lileki monene na lisolo mobimba ya bato esalemaki na mikolo ya boyangeli ya César Auguste, ntango Yesu moto na Nazarete ayaka na mokili mpe apesaki bomoi na ye mpo na biso.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ການ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ທີ່ ບັນທຶກ ໃນ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ແລະ ບໍ່ ມີ ອະຄະຕິ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ອ່ານ ຄົງ ຈະ ເຫັນ ດ້ວຍ ວ່າ ການ ສະລະ ຊີບ ເພື່ອ ມະນຸດ ຊາດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຊາວ ນາຊາເລດ ແມ່ນ ເຫດການ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ເຈົ້າ ຈັກກະພັດ ໂລມ ຊີຊາ ເອົາກຸສຕຸສ.
Lithuanian[lt]
Po detalaus, objektyvaus evangelijų pranešimų apsvarstymo, mūsų manymu, tu sutiksi, kad pats didžiausias įvykis žmonijos istorijoje įvyko valdant Romos imperatoriui Augustui Cezariui, kai pasirodė Jėzus iš Nazareto, kad atiduotų už mus savo gyvybę.
Latvian[lv]
Rūpīgi un bez aizspriedumiem iepazinies ar evaņģēlijos stāstīto, tu droši vien piekritīsi, ka cilvēces vēstures ievērojamākie notikumi risinājās Romas ķeizara Augusta valdīšanas laikā, kad Jēzus no Nācaretes dzīvoja uz zemes un atdeva par mums savu dzīvību.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandinika ny fitantaran’ireo Filazantsara akaiky sy amin’ny fomba tsy miangatra ianao, dia mihevitra izahay fa hanaiky ianao fa ny fisehoan-javatra lehibe indrindra teo amin’ny tantaran’ny olombelona manontolo dia nitranga nandritra ny nanjakan’i Aogosto, Kaisara romana, fony niseho mba hanome ny ainy ho antsika i Jesosy avy any Nazareta.
Macedonian[mk]
По едно темелно, непристрасно разгледување на извештаите од евангелијата, сметаме дека ќе се сложиш со тоа дека најголемиот од сите настани во човечката историја се одиграл за време на владеењето на римскиот цезар Август, кога се појавил Исус од Назарет за да го даде својот живот во наша корист.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളുടെ ഒരു അടുത്ത, മുൻവിധി കൂടാതെയുളള, പരിശോധനക്കുശേഷം മാനുഷ ചരിത്രത്തിലെ ഏററവും വലിയ സംഭവം നടന്നത് ഔഗുസ്തൊസ് കൈസറുടെ ഭരണകാലത്ത് നസറായനായ യേശു നമുക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ വച്ചു കൊടുക്കാൻ ഭൂമിയിൽ വന്നപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്നു തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
शुभवर्तमानांच्या अहवालांचा बारकाईने व कोणताही पूर्वग्रह न धरता अभ्यास केल्यावर, नासरेथकर येशू ज्यावेळी पृथ्वीवर आला आणि आम्हाखातर त्याने आपले जीवन दिले तेव्हा रोमी कैसर ऑगस्टस याच्या कारकिर्दीत मानवी इतिहासातील सर्वात मोठी घटना घडली या गोष्टीशी तुम्ही सहमत व्हाल अशी आम्हाला खात्री वाटते.
Norwegian[nb]
Vi tror at du, etter at du har foretatt en fordomsfri vurdering av evangelieberetningene, vil være enig i at den største begivenheten i menneskenes historie fant sted i den romerske keiser Augustus regjeringstid, da Jesus fra Nasaret stod fram på jorden og gav sitt liv for oss.
Niuean[niu]
Ka oti e onoono fakalahi mo e nakai fai fakafiliaga tuai ke he tau tala he tau Evagelia, manatu a mautolu to talia e koe ko e tala ne hoko ia he magahala ne pule a Kaisara Aokuso ha Roma, ke he magaaho ne fakakite a Iesu ko e Nasareta ke foaki hana moui ke hukui aki a tautolu.
Dutch[nl]
Wij denken dat u er na een nauwkeurige, onbevooroordeelde beschouwing van de evangelieverslagen mee zult instemmen dat de allerbelangrijkste gebeurtenissen in de menselijke geschiedenis zich hebben voorgedaan tijdens de regering van de Romeinse Caesar Augustus, toen Jezus van Nazareth verscheen om zijn leven voor ons af te leggen.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦਾ ਇਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ, ਨਿਰਪੱਖ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾ ਰੋਮੀ ਕੈਸਰ ਔਗੂਸਤੁਸ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਾਲ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀ, ਜਦੋਂ ਨਾਸਰਤ ਦਾ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਨਿਮਿੱਤ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Despues di un consideracion cuidadoso, sin prehuicio, di relato di Evangelio, nos ta kere cu lo bo keda di acuerdo cu suceso di mas grandi di tur e pasado humano a sosode durante e reinado di e romano César Augusto, ora Jesús di Nazaret a presenta riba tera pa duna su bida pa nos.
Polish[pl]
Sądzimy, iż po uważnym i bezstronnym rozważeniu relacji ewangelistów zgodzisz się z tym, że najdonioślejsze wydarzenie w dziejach ludzkości rozegrało się za panowania rzymskiego cesarza Augusta, gdy pojawił się Jezus z Nazaretu, by oddać za nas życie.
Portuguese[pt]
Depois de uma consideração minuciosa e imparcial dos relatos evangélicos, cremos que você concordará que o maior de todos os eventos na história humana ocorreu no reinado do César Augusto romano, quando Jesus de Nazaré apareceu na Terra e deu sua vida em nosso favor.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te akamanako anga matatio ma te au tataanga i nga Evangeria ra, te manako nei matou ka akatika koe e ko te tupu anga maata o te au mea ravarai i tupu i te tuatua enua katoa o te tangata nei kua rokoia te reira i te tuatau o te tutara o Kaisara Auguso, i to Iesu o Nazareta ra mama mai anga i te enua nei e te oronga anga i tona oraanga no tatou.
Rundi[rn]
Twibaza yuko niwamara kurimbura inkuru zo mu Njili uzitondeye ata kugira aho uhengamiye, uzokwemera yuko icabaye gikuru mu nkuru za kahise k’abantu ari icashitse ku ngoma ya Kayisari Augusito w’Umuroma, igihe Yezu w’i Nazareti yaseruka kugira ngo atange ubuzima bwiwe ku bwa twebwe.
Romanian[ro]
După o examinare atentă, lipsită de prejudecăţi a relatărilor din Evanghelii, credem că veţi fi de acord cu faptul că cel mai important eveniment din toată istoria umană s-a petrecut în timpul domniei lui Cezar August, când a apărut Isus din Nazaret pentru a-şi da viaţa în folosul nostru.
Russian[ru]
После подробного и беспристрастного рассмотрения Евангелий каждый, как мы думаем, согласится, что самое важное событие в истории человечества произошло во времена правления римского кесаря Августа, когда на земле появился Иисус из Назарета, чтобы отдать за нас свою жизнь.
Slovak[sk]
Veríme, že ak dôkladne, bez predsudkov pouvažujete o správach v evanjeliách, budete súhlasiť, že k najväčšej udalosti v dejinách ľudstva došlo za vlády rímskeho cisára Augusta, keď sa objavil Ježiš z Nazaretu, aby za nás položil svoj život.
Slovenian[sl]
Če si boste natanko in nepristransko ogledali dogodke iz evangelijev, smo prepričani, da se boste strinjali, da se je največji dogodek v zgodovini zgodil za časa vlade rimskega cesarja Avgusta, ko se je pojavil Jezus Nazarečan, da bi dal za nas življenje.
Samoan[sm]
Ina ua uma se iloiloga totoʻa lē faaituau o tala a Evagelia, ua matou manatu ai o le a e ioe faapea, o le mea aupito sili o mea uma na tutupu i talafaasolopito o tagata, o le mea lea na tupu i le nofoaiga a Kaisara Aokuso o Roma, ina ua afio mai Iesu le Nasareta ina ia foaiina atu lona ola mo i tatou.
Albanian[sq]
Pas një shqyrtimi të kujdesshëm e pa paragjykime të tregimeve të Ungjijve, besojmë se do të jeni dakord që më e madhja e të gjitha ngjarjeve të historisë njerëzore ishte ajo që ndodhi gjatë mbretërimit të Cezar Augustit të Romës, kur Jezui i Nazaretit erdhi në tokë për të dhënë jetën e tij për ne.
Serbian[sr]
Smatramo da ćeš se posle temeljnog i nepristranog istraživanja izveštaja iz Evanđelja složiti da se najvažniji od svih događaja u ljudskoj istoriji odigrao za vreme vladavine rimskog cezara Avgusta, kad se Isus Nazarećanin pojavio na Zemlji i dao svoj život u našu korist.
Sranan Tongo[srn]
Baka te joe ondrosoekoe den Evangelie tori finifini, sondro foe joe kroetoe sani na fesi ala di joe no go ondrosoekoe a tori fosi, dan wi denki taki joe sa agri taki a moro bigi sani di ben pasa wan ten na ini a historia foe libisma, ben pasa na ini a ten di Caesar Augustus foe Rome ben tiri, di Jesus foe Nasaret ben kon foe gi en libi gi a boen foe wi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tlhahlobo e hlokolosi, e hlokang leeme ea litlaleho tsa Likosepele, re ikutloa hore u tla lumela hore ketsahalo e khōlō ka ho fetisisa historing ea batho e ile ea etsahala pusong ea Cesare Augusto oa Roma, ha Jesu oa Nazaretha a hlaha e le hore a nehelane ka bophelo ba hae molemong oa rōna.
Swedish[sv]
Vi tror att du, efter en noggrann och fördomsfri undersökning av evangelieskildringarna, kommer att hålla med om att den viktigaste händelsen i människans historia inträffade under den romerske kejsaren Augustus’ regering, då Jesus från Nasaret framträdde på jorden och gav sitt liv för oss.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza masimulizi ya Gospeli kwa uangalifu bila upendeleo, sisi twaona kwamba utakubali kwamba tukio lililo kuu kuliko yote katika historia ya kibinadamu lilitukia wakati wa utawala wa Kaisari Augusto Mroma, wakati Yesu wa Nazareti alipotokea ili atoe uhai wake kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
சுவிசேஷ பதிவுகளை நெருக்கமான, தப்பெண்ணமற்ற விதத்தில் சிந்தித்த பிறகு, நம் சார்பாக தம் ஜீவனையே கொடுக்கும் பொருட்டு, ரோம ஆட்சியின் அகுஸ்துராயன் காலத்தில் நாசரேத்து ஊரைச் சேர்ந்த இயேசு பூமியில் தோன்றிய சம்பவம், மனித சரித்திரத்திலேயே நடந்த எல்லா சம்பவங்களிலும் மிகப் பெரிய சம்பவம் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என்று நாங்கள் உணருகிறோம்.
Telugu[te]
దురభిమానము లేకుండ, సువార్త వృత్తాంతములను సమగ్రముగా విచారించిన మీదట, రోమీయుడైన కైసరు ఔగుస్తు పరిపాలనలో, మన కొరకు తన ప్రాణము నర్పించుటకు నజరేయుడగు యేసు అవతరించినప్పుడు, మానవచరిత్ర అంతటిలోకెల్లా మహాగొప్ప సంఘటనలు జరిగెనని మీరంగీకరింతురని మేము భావిస్తున్నాము.
Thai[th]
หลัง จาก การ พิจารณา เรื่อง ราว ที่ บันทึก ใน พระ ธรรม กิตติคุณ อย่าง ถี่ถ้วน และ ปราศ จาก อคติ แล้ว พวก เรา คิด ว่า คุณ จะ เห็น พ้อง กัน ว่า เหตุ การณ์ ใหญ่ ยิ่ง ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์ เกิด ขึ้น ใน รัชกาล ของ ซีซาร์ เอากุสตุส ชาว โรมัน เมื่อ พระ เยซู แห่ง บ้าน นาซาเร็ธ เสด็จ มา เพื่อ ทรง พลี ชีวิต ของ พระองค์ เพื่อ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maingat, matuwid na pagsasaalang-alang ng mga ulat ng Ebanghelyo, naniniwala kaming kayo’y sasang-ayon na ang pinakadakilang pangyayari sa kasaysayan ng tao ay naganap noong paghahari ng Romanong si Cesar Augusto, nang si Jesus ng Nasaret ay lumitaw upang ibigay ang kaniyang buhay alang-alang sa atin.
Tswana[tn]
Morago ga go sekaseka dipolelo tseno tsa Efangele ka kelotlhoko, le ka megopolo e e sa tseyeng letlhakore, re ikutlwa gore o tla dumalana gore tiragalo e kgolo go feta tsotlhe mo hisitoring ya motho e ne ya diragala mo pusong ya ga Kaesara Augustus wa Moroma, fa Jesu wa Nasaretha a ne a bonala mo lefatsheng gore a re ntshetse botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he hili ha fakakaukau fakalelei ta‘efilifilimānako ki he ngaahi fakamatala Kōsipelí, ‘oku mau tui te ke loto-tatau ko e lahi taha ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá na‘e hoko ‘i he pule fakatu‘i ‘a Sisa ‘Aokositusi ‘o Lomá, ko e taimi ko ia na‘e hā ai ‘a Sīsū ‘o Nasaletí koe‘uhi ke foaki ‘ene mo‘uí ma‘atautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kuzilanga-langa kabotu-kabotu camoyo omwe izibeela zya Makani Mabotu, tusyoma kuti mulazumina kuti icintu cipati kwiinda icakacitika mubukkale bwamuntu cakacitika mubulelo bwamuna Roma Kaisara Augusto, iciindi Jesu waku Nazareta naakalibonya kuti ape buumi bwakwe akaambo kandiswe.
Turkish[tr]
Şuna inanıyoruz ki, İncil kayıtlarını titiz ve önyargısız şekilde inceledikten sonra, insan tarihindeki tüm olayların en büyüğünün, Romalı Sezar Avgustus’un hükümdarlığı sırasında Nasıralı İsa’nın bizim uğrumuza hayatını vermek üzere ortaya çıkışı olduğu görüşüne siz de katılacaksınız.
Tatar[tt]
Инҗилдәге хәбәрләрне җентекләп һәм анда әйтелгәнне хөкем итәргә ашыкмыйча карап чыкканнан соң, син шуның белән ризалашырсың дип өметләнәбез: Рим кайсары Август идарә иткәндә кешелек тарихында иң мөһим вакыйга булган.
Tuvalu[tvl]
Kafai e onoono faka‵lei koe ki tala i Tusi Evagelia kae e talia faka‵lei a manatu i ei, e tali‵tonu eiloa matou me ka loto malie koe me ne tupu te ‵toe mea tāua i tala mua katoa o tino i te taimi o te pulega a te Kaisala Loma ko Aokuso, i te taimi ne sae mai ei a Iesu te Nasaleta ke tuku mai ei ne ia tena ola mō tatou.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê hi‘opoaraa hohonu e tei ore i haafifihia e te tahi mau mana‘o oti noa no nia i te mau faatiaraa parau a te mau Evanelia, te tiaturi nei matou e e farii outou e te ohipa faahiahia roa ’‘e i roto i te aamu taata nei, o te ohipa ïa i tupu i te tau a faatere ai te taata roma ra o Kaisara Auguso, i to Iesu no Nazareta faraa mai no te pûpû i to ’na ora no tatou nei.
Ukrainian[uk]
Ми сподіваємось, що після детального і неупередженого розгляду Євангелій ви погодитесь, що найвизначніша подія в історії людства відбулась за часу правління римського Цезаря Августа, коли з’явився Ісус з Назарета, щоб віддати за нас своє життя.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱhogomela zwavhuḓi, nga vhuronwane mafhungo a Evangeli, ri ḓipfa uri ni ḓo tenda uri zwiitea zwihulwanesa kha ḓivhazwakale ya muthu zwo itea musi hu tshi vhusa Augusto Khosi ya Roma, musi Yesu wa Nazareta a tshi ḓa u itela u ṋekedza vhutshilo hawe a tshi itela riṋe.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi anai ʼo he sivisivi fakaleleiʼi pea mo fakahagatonu ʼo te ʼu fakamatala ʼo te ʼu Evaselio, ʼe mātou manatu ʼe koutou tonu tahi anai mo mātou ki te ʼui ʼaē ko te meʼa maʼuhiga lahi ʼaupito ʼo te hisitolia katoa ʼo te tagata neʼe hoko ʼi te temi hau ʼo Sesale Aukusito, ʼi te temi ʼaē neʼe haʼu ai Sesu moʼo foaki ʼo tona maʼuli maʼa tatou.
Xhosa[xh]
Sinoluvo lokuba, emva kokuzihlolisisa ngenyameko, nangokungenamkhethe ezi ngxelo zeVangeli, uya kuvuma ukuba esona siganeko sikhulu embalini yoluntu senzeka ngethuba lolawulo lukaKesare Awugusto waseRoma, xa uYesu waseNazarete wabonakalayo ukuze anikele ngobomi bakhe ngenxa yethu.
Yoruba[yo]
Lẹhin igbeyẹwo kinnikinni ti kò ní ẹ̀tanú nipa awọn akọsilẹ Ihinrere, a nimọlara pe iwọ yoo fohunṣọkan pe iṣẹlẹ titobilọla julọ ninu gbogbo ọrọ itan ẹda eniyan ṣẹlẹ lakooko iṣakoso Kesari Roomu naa Ọgọsitọsi, nigba ti Jesu ara Nasarẹti farahan lori ilẹ-aye ti o si fi ẹmi rẹ lelẹ nitori wa.
Yucateco[yua]
Wa ka xakʼalxoktik tuláakal le Evangelioʼob yéetel u tuukulil a wilik jach baʼax úuchoʼ, yaan a tsʼáaik cuentaeʼ le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼantak tsʼoʼok u yúuchul way Luʼumeʼ letiʼe baʼaxoʼob úuch tu kʼiiniloʼob le rey romano César Augustooʼ.
Chinese[zh]
对四福音作过一项仔细、客观的查考之后,我们相信你会同意,在罗马皇帝凯撒奥古斯都统治期间,拿撒勒人耶稣降世为我们牺牲生命乃是人类有史以来最重大的事件。
Zulu[zu]
Ngemva kokucatshangelwa kokulandisa kwamaVangeli okuseduze, okungabandlululi, sinomuzwa wokuthi uzovuma ukuthi isenzakalo esikhulu kunazo zonke emlandweni wesintu senzeka ngesikhathi sokubusa kukaKesari Awugustu waseRoma, lapho uJesu waseNazaretha ebonakala ukuze anikele ngokuphila kwakhe ngenxa yethu.